مهابهاراتا · أدهيايا 5.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.143.1
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् ।
अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम् ॥ ५.१४३.१ ॥
فلما سمع كارنا تلك الكلمات النافعة والمباركة من كيشافا، عظّم كريشنا قاتل مادهو تعظيمًا تامًا وقال:
5.143.2
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि ।
योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः ॥ ५.१४३.२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، وأنت تعرفني، لماذا تريد أن تضلّلني؟ هذا الفناء الكامل للأرض قد حلّ الآن.
5.143.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ५.१४३.३ ॥
كان سبب ذلك شكوني، وأنا، ودوشاسانا، والملك دوريوధانا ابن دهريتاراشترا.
5.143.4
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम् ॥ ५.१४३.४ ॥
يا كريشنا، بلا شك قد حلّت هذه الحرب العظيمة — المستنقع الرهيب من الدم بين البانداڤا والكورو.
5.143.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.१४३.५ ॥
الملوك والأمراء الذين يتبعون إرادة دوريوധانا، سيُحرقون في المعركة بنار السلاح، وسيبلغون مسكن يما.
5.143.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन ।
निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ५.१४३.६ ॥
يا مادهوسودانا، تُرى أحلام مرعبة كثيرة، وكذلك علامات مرعبة وظواهر شديدة الفزع.
5.143.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे ।
संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः ॥ ५.१४३.७ ॥
يا فارشنيا، تظهر علامات متنوعة تقشعر لها الأبدان، كأنها تنبئ بهزيمة أبناء دهريتاراشترا وانتصار يudhishthira.
5.143.8
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः ।
शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम् ॥ ५.१४३.८ ॥
يُعذِّب الكوكب شنيشچارا، الشرس شديد اللمعان، المنزل القمري العائد إلى برajapati، مسبِّبًا للكائنات الحية معاناة مفرطة.
5.143.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन ।
अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव । ॥ ५.१४३.९ ॥
يا مادهوسودانا، المريخ بعد أن صار رجعيًا في جيشتها، يطلب أنورادها كأنه يُحدث اتحادًا ودّيًا.
5.143.10
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् ।
विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः ॥ ५.१४३.१० ॥
يا كريشنا، لا شك أن خطرًا عظيمًا قد حلّ بالكورو؛ يا فارشنيا، وخاصةً كوكب يُعذّب المنزل القمري تشيترا.
5.143.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च ।
दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः ॥ ५.१४३.११ ॥
انقلبت علامة القمر، ويقترب راهو من الشمس؛ تهوي من السماء هذه الشهب مصحوبةً بالرعد والاهتزاز.
5.143.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥ ५.१४३.१२ ॥
يا مادهافا، تنوح الأفيال وتذرف الخيول الدموع؛ لا تستمتع حتى بالماء أو العلف.
5.143.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम् ।
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥ ५.१४३.१३ ॥
وعند ظهور هذه، يُقال إن الخوف قد دنا؛ هذه العلامات، أيها ذو الذراعين القويتين، علامات مروّعة على هلاك الكائنات الحية.
5.143.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते ।
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥ ५.१४३.१४ ॥
مع أنه قد أُكل قليل، يُرى هنا كثير من روث الخيول والفيلة والبشر، يا كيشافا.
5.143.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ।
पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ ५.१४३.१५ ॥
يا مادهوسودانا، في جميع جيوش أبناء دهريتاراشترا، هذه علامة الهزيمة، هكذا يقول الحكماء.
5.143.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥ ५.१४३.१६ ॥
يا كريشنا، يُقال إن مراكب الباندافا مبتهجة؛ والغزلان تدور إلى اليمين، وهذه علامة نصرهم.
5.143.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.१७ ॥
يا كيشافا، جميع غزلان أبناء دهريتاراشترا تنعطف إلى اليسار، وتُسمع أيضاً أصوات بلا أجساد؛ وهذه علامة الهزيمة.
5.143.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः ।
जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥ ५.१४३.१८ ॥
الطواويس، وطيور الفأل الحسن، والبجع، والكراكي، وطيور الشاتاكا، وأسراب طيور جيفانجيفاكا تتبع الباندافا.
5.143.19
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः ।
मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान् ॥ ५.१४३.१९ ॥
تطارد النسور وطيور الكنكا والكركي والصقور والياتودانا والذئاب وأسراب الذباب الكوروس.
5.143.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः ।
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥ ५.१४३.२० ॥
في جيوش أبناء دهريتاراشترا لا صوت للطبول الكبيرة؛ أما طبول الباندافا فتدوي حقاً دون أن تُضرب.
5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२१ ॥
والآبار أيضاً تزمجر كالثيران؛ وفي جيوش أبناء دهريتاراشترا هذه علامة هزيمتهم.
5.143.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव ।
तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम् ॥ ५.१४३.२२ ॥
يا مادهافا، هطل من الإله مطر من لحم ودم، وكذلك ظهرت مدينة الغاندارفا قرب الشمس.
5.143.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् ।
कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ५.१४३.२३ ॥
له أسوار وخنادق وحصون وبوابات جميلة؛ وهناك يقف مزلاج داكن يحيط بالشمس.
5.143.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् ।
शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२४ ॥
تُعلن شفقتا الشروق والغروب خوفاً عظيماً، وتعوي بنات آوى بشدة؛ وهذه علامة هزيمتهم.
5.143.25
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन ।
उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२५ ॥
يا مادهوسودانا، إن الطيور ذات الجناح الواحد والعين الواحدة والقدم الواحدة تطلق صيحة عظيمة مرعبة، وذلك علامة الهزيمة.
5.143.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः ।
सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२६ ॥
طيور مرعبة ذات أعناق سوداء وأرجل حمراء تمضي متجهة نحو الشفق، وذلك علامة الهزيمة.
5.143.27
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन ।
भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२७ ॥
يا مادهوسودانا، إنه يكره أولاً البراهمة والمعلمين، بل حتى الخدم المخلصين، وذلك علامة الهزيمة.
5.143.28
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। ॥ ५.१४३.२८ ॥
الجهة الشرقية حمراء كالدم، والجنوبية لون السلاح؛ والغربية كإناء غير مشوي، يا مادهوسودانا.
5.143.29
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। ॥ ५.१४३.२९ ॥
الجهة الشمالية ذات بريق كالمحارة؛ هذه ألوان الجهات كما قيل. وكل الجهات تشتعل لابن دهريتراشترا، يا مادهافا.
5.143.30
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। ॥ ५.१४३.३० ॥
عند رؤية تلك العلامات تنبئ بخوف عظيم؛ وفي آخر النوم رأى يудхиштхира قصراً ذا ألف قاعدة.
5.143.31
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः । ॥ ५.१४३.३१ ॥
يا أچيُوتا، رأيتُ نفسي أصعدُ عليه مع إخوتي؛ وكانوا جميعًا يظهرون بعمائم بيضاء وثياب بيضاء.
5.143.32
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला । ॥ ५.१४३.३२ ॥
ورأيتُ أيضًا المقاعد المشرقة لهم جميعًا؛ وفي نهاية الحلم، يا كريشنا، رأيتُ (أرضَك) ملطّخةً بالدم.
5.143.33
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।
अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः । ॥ ५.१४३.३३ ॥
يا جانارداناـ، رأيتُ الأرضَ محاطةً بالأمعاء؛ ورأيتُ يُدهِشْثِرا ذا القوة اللامتناهية صاعدًا على كومةٍ من العظام.
5.143.34
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। ॥ ५.१४३.३४ ॥
رأيتُ يُدهِشْثِرا فرحًا يأكل أرزَ الحليب بالسمن في إناءٍ من ذهب، يبتلع الأرض.
5.143.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम् ॥ ५.१४३.३५ ॥
صعد فريكودارا (بهيما)، صاحب الأفعال المرعبة، والهراوة في يده، النمرُ بين البشر، جبلًا عاليًا كأنما يبتلع هذه الأرض.
5.143.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे ।
विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३६ ॥
سيُهلكنا جميعًا بلا شك في الحرب العظمى؛ هذا معلومٌ لي بوضوح يا هريشيكيشا، إذ يتوهج بالجلال الأعلى.
5.143.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३७ ॥
راكبًا فيلًا أبيض، ذلك دانجايا حامل القوس غاندِيفا، متألقًا بالجلال الأسمى معك يا هريشيكيشا.
5.143.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ५.१४३.३८ ॥
هناك في المعركة ستقتلونهم جميعًا؛ ولا شك لدي في ذلك يا كريشنا — الملوك الذين يتقدمهم دوريودهانا.
5.143.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः ॥ ५.१४३.३९ ॥
ناكولا وساهاديفا وساتياكي والمحارب العظيم على العربة — يرتدون أساور بيضاء وواقيات للعنق، ومكسوون بأكاليل وثياب بيضاء.
5.143.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् ।
त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः ॥ ५.१४३.४० ॥
راكبين المركبة المثلى التي يجرها البشر، هؤلاء الثلاثة نمور البشر قد رأيتهم، بمظلات وثياب بيضاء.
5.143.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन ।
धार्तराष्ट्रेषु सैन्येषु तान्विजानीहि केशव ॥ ५.१४३.४१ ॥
يا جاناردانا، يُرى هؤلاء الثلاثة بعمائم بيضاء؛ بين جيوش أبناء دهريتاراشترا فاعرفهم يا كيشافا.
5.143.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः ॥ ५.१४३.४२ ॥
أشفاتّهامان وكربا وكريتافارمان السّاتفاتي — وجميع الملوك، يا مادهافا، يُرون بعمائم حمراء.
5.143.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढौ भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो ॥ ५.१४३.४३ ॥
بهيشما ودرونا، المحاربان العظيمان على العربات، المربوطة بالجمال، معي أو مع ابن دهريتراشترا، يا ذا الذراعين القويتين، يا سيد.
5.143.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन ।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम् ॥ ५.१४३.४४ ॥
يا جاناردانا، لقد مضينا نحو الجهة التي يحكمها أغاستيا، وعما قريب في وقته سنصل إلى مسكن ياما.
5.143.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् ।
गाण्डिवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः ॥ ५.१४३.४५ ॥
سأدخل أنا والملوك الآخرون وتلك الدائرة من المحاربين نار الغاندييفا، ولا شك عندي في ذلك.
5.143.46
अपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा ।
यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव ॥ ५.१४३.४६ ॥
إن هذه الأرض اليوم لواقفة حقاً على حافة الدمار، لأن كلامي يا كارنا لا يدخل قلبك.
5.143.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ५.१४३.४७ ॥
يا عزيزي، عندما يحل هلاك جميع الكائنات، لا يبرح القلب ظلمٌ يشبه السياسة الحسنة.
5.143.48
अपि त्वां कृष्ण पश्यामो जीवन्तोऽस्मान्महारणात् ।
समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात् ॥ ५.१४३.४८ ॥
يا كريشنا، لعلنا نراك أحياءً بعد أن نعبر هذه الحرب العظيمة وهلاك المحاربين الأبطال، يا ذا الذراعين القويتين.
5.143.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥ ५.१४३.४९ ॥
أو يا كريشنا، سيكون لقاؤنا في السماء حتماً؛ هناك الآن سنلتقي بك ثانيةً، يا بلا دنس.
5.143.50
इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ।
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत् ॥ ५.१४३.५० ॥
وبعد أن قال ذلك، عانق كارنا مادهافا المتألم؛ وبعد أن ودّعه كيشافا، نزل من مقعد العربة.
5.143.51
ततः स्वरथामस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ।
महात्मा वै निववृते राधेयो दीनमानसः ॥ ५.१४३.५१ ॥
ثم صعد الرادهيا العظيم إلى عربته المزينة بذهب جامبوناداً، وعاد وقلبه منكسر.
5.143.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः ।
पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥ ५.१४३.५२ ॥
ثم انطلق كيشافا مع ساتياكي فجأة أسرع، مكرراً على السائق: «سِر، سِر!»