Махабхарата · Адхьяя 5.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.143.1
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् ।
अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम् ॥ ५.१४३.१ ॥
Выслушав благие и благоприятные слова Кешавы, Карна, отдав должное почтению Кришне, Мадхусудане, сказал:
5.143.2
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि ।
योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः ॥ ५.१४३.२ ॥
О могучерукий, зная меня, зачем ты хочешь меня обмануть? Это полное уничтожение земли уже наступило.
5.143.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ५.१४३.३ ॥
Причинами этого стали Шакуни, я сам, Духшасана и царь Дурьодхана, сын Дхритараштры.
5.143.4
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम् ॥ ५.१४३.४ ॥
О Кришна, несомненно, эта великая битва настала — ужасная кровавая трясина между Пандавами и Куру.
5.143.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.१४३.५ ॥
Цари и царевичи, покорные воле Дурьодханы, сожжённые в бою огнём оружия, обретут обитель Ямы.
5.143.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन ।
निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ५.१४३.६ ॥
О Мадхусудана, видны многие ужасные сны, а также страшные знамения и весьма грозные знамения-предвестия.
5.143.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे ।
संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः ॥ ५.१४३.७ ॥
О Вārшнея, появляются различные волосы дыбом поднимающие знамения, словно предвещая поражение сыновей Дхритараштры и победу Юдхиштхиры.
5.143.8
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः ।
शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम् ॥ ५.१४३.८ ॥
Жестокая и сильно сияющая планета Шанайшчара терзает лунную обитель, принадлежащую Праджапати, причиняя живым существам чрезмерные страдания.
5.143.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन ।
अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव । ॥ ५.१४३.९ ॥
О Мадхусудана, Марс, став ретроградным в Джьештхе, стремится к Анурадхе, словно устраивая дружеское соединение.
5.143.10
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् ।
विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः ॥ ५.१४३.१० ॥
О Кришна, несомненно, великая опасность нависла над куру; о Варшнея, особенно планета терзает обитель Читра.
5.143.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च ।
दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः ॥ ५.१४३.११ ॥
Знак луны обратился вспять, и Раху приближается к солнцу; с неба падают эти метеоры, сопровождаемые громом и дрожанием.
5.143.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥ ५.१४३.१२ ॥
О Мадхава, слоны издают стоны, а кони проливают слёзы; они не радуются ни воде, ни корму.
5.143.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम् ।
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥ ५.१४३.१३ ॥
Когда они появились, говорят, что страх близок; эти знамения, о могучерукий, — ужасные признаки гибели живых существ.
5.143.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते ।
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥ ५.१४३.१४ ॥
Хотя съедено мало, здесь видно много помёта лошадей, слонов и людей, о Кешава.
5.143.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ।
पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ ५.१४३.१५ ॥
О Мадхусудана, во всех войсках сыновей Дхритараштры это признак поражения, так говорят мудрецы.
5.143.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥ ५.१४३.१६ ॥
О Кришна, говорят, что средства передвижения пандавов ликуют; и олени поворачивают направо — это знак их победы.
5.143.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.१७ ॥
О Кешава, все олени сыновей Дхритараштры поворачивают налево, и слышатся бестелесные голоса — это знак поражения.
5.143.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः ।
जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥ ५.१४३.१८ ॥
Павлины, благоприятные птицы-предзнаменования, лебеди, журавли и птицы чатака, а также стаи птиц дживанджива следуют за пандавами.
5.143.19
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः ।
मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान् ॥ ५.१४३.१९ ॥
Грифы, птицы каṅка, журавли, соколы, ятудханы и волки, и рои мух гонятся за Курами.
5.143.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः ।
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥ ५.१४३.२० ॥
В войсках сыновей Дхритараштры нет звука барабанов-бхери; но барабаны пандавов, не будучи ударены, действительно гремят.
5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२१ ॥
Колодцы тоже ревут, как быки; в войсках сыновей Дхритараштры это знак их поражения.
5.143.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव ।
तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम् ॥ ५.१४३.२२ ॥
О Мадхава, дождь из плоти и крови пролился от бога, и так же город гандхарвов явился близ солнца.
5.143.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् ।
कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ५.१४३.२३ ॥
Оно имеет стены, рвы, валы и прекрасные врата; и там тёмный засов стоит, окружая солнце.
5.143.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् ।
शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२४ ॥
Сумерки восхода и заката возвещают великий страх, и шакалиха ужасно воет — это знак их поражения.
5.143.25
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन ।
उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२५ ॥
О Мадхусудана, птицы с одним крылом, одним глазом и одной ногой издают великий ужасный крик: это знак поражения.
5.143.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः ।
सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२६ ॥
Ужасные птицы с чёрными шеями и красными лапами летят навстречу сумеркам: это знак поражения.
5.143.27
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन ।
भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२७ ॥
О Мадхусудана, он прежде всего ненавидит брахманов и учителей, даже преданных слуг: это знак поражения.
5.143.28
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। ॥ ५.१४३.२८ ॥
Восточная сторона красна, как кровь, южная цветом оружия; западная подобна необожжённому горшку, о Мадхусудана.
5.143.29
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। ॥ ५.१४३.२९ ॥
Северная сторона сияет цветом раковины; так описываются цвета сторон света. И все стороны горят для сына Дхритараштры, о Мадхава.
5.143.30
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। ॥ ५.१४३.३० ॥
При виде тех знамений они предвещают великий страх; под конец сна Юдхиштхира увидел дворец на тысяче опор.
5.143.31
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः । ॥ ५.१४३.३१ ॥
О Ачьюта, я видел, как поднимался на него вместе с братьями; все они были в белых тюрбанах и белых одеждах.
5.143.32
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला । ॥ ५.१४३.३२ ॥
Я также видел сияющие сиденья всех; и в конце сна, о Кришна, я видел твою (землю), запятнанную кровью.
5.143.33
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।
अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः । ॥ ५.१४३.३३ ॥
О Джанардана, я видел землю, окружённую внутренностями; и видел Юдхиштхиру, безмерной мощи, восходящего на груду костей.
5.143.34
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। ॥ ५.१४३.३४ ॥
Я видел Юдхиштхиру, радостно евшего рисовую кашу с топлёным маслом из золотого сосуда и пожирающего землю.
5.143.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम् ॥ ५.१४३.३५ ॥
Вркодара (Бхима), совершающий ужасные деяния, с булавой в руке, тигр среди людей, поднялся на высокую гору, словно пожирая эту землю.
5.143.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे ।
विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३६ ॥
Он непременно уничтожит всех нас в великой битве; это мне ясно известно, о Хришикеша, — он сияет высшим великолепием.
5.143.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३७ ॥
Восседая на белом слоне, тот Дханаджайя, владелец Гандивы, сияя высшим величием вместе с тобой, о Хришикеша.
5.143.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ५.१४३.३८ ॥
Там, в битве, вы все их сразите; в этом я не сомневаюсь, о Кришна — царей, которых ведёт Дурйодхана.
5.143.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः ॥ ५.१४३.३९ ॥
Накула, Сахадева, Сатьяки и великий колесничий — в белых браслетах и наплечниках, облачённые в белые гирлянды и одежды.
5.143.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् ।
त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः ॥ ५.१४३.४० ॥
Восседая на превосходной повозке, влекомой людьми, эти три тигра среди людей — я их видел, с белыми зонтами и белыми одеждами.
5.143.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन ।
धार्तराष्ट्रेषु सैन्येषु तान्विजानीहि केशव ॥ ५.१४३.४१ ॥
О Джанардана, эти трое видны в белых чалмах. Среди войск сыновей Дхритараштры узнай их, о Кешава.
5.143.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः ॥ ५.१४३.४२ ॥
Ашваттхаман, Крипа и Критаварман из рода Сатвата — и все цари, о Мадхава, видны в красных чалмах.
5.143.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढौ भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो ॥ ५.१४३.४३ ॥
Бхишма и Дрона, два великих колесничих, сидящие на колесницах, запряжённых верблюдами, со мной или с сыном Дхритараштры, о сильнорукий, о властитель.
5.143.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन ।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम् ॥ ५.१४३.४४ ॥
О Джанардана, мы отправились в сторону, которой правит Агастья, и вскоре, в свое время, достигнем обители Ямы.
5.143.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् ।
गाण्डिवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः ॥ ५.१४३.४५ ॥
Я, другие цари и тот круг воинов войдём в огонь Гандивы; в этом у меня нет сомнения.
5.143.46
अपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा ।
यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव ॥ ५.१४३.४६ ॥
Несомненно, сегодня эта земля стоит на пороге гибели, ибо, о Карна, мое слово не проникает в твоё сердце.
5.143.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ५.१४३.४७ ॥
Дорогой, когда гибель всех существ близка, неправда, похожая на правую политику, не уходит из сердца.
5.143.48
अपि त्वां कृष्ण पश्यामो जीवन्तोऽस्मान्महारणात् ।
समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात् ॥ ५.१४३.४८ ॥
О Кришна, быть может, мы увидим тебя, живые, перейдя через эту великую битву и гибель героических воинов, о сильнорукий.
5.143.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥ ५.१४३.४९ ॥
Или же, о Кришна, наша встреча на небесах непременно состоится; там теперь мы снова встретимся с тобой, о безупречный.
5.143.50
इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ।
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत् ॥ ५.१४३.५० ॥
Сказав это, Карна обнял скорбящего Мадхаву; и, отпущенный Кешавой, сошёл с сиденья колесницы.
5.143.51
ततः स्वरथामस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ।
महात्मा वै निववृते राधेयो दीनमानसः ॥ ५.१४३.५१ ॥
Затем, взойдя на свою колесницу, украшенную золотом джамбунады, великодушный Ради́я повернул назад с унылым сердцем.
5.143.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः ।
पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥ ५.१४३.५२ ॥
Затем Кешава вместе с Сатьякой внезапно тронулся ещё быстрее, снова и снова восклицая вознице: «Гони, гони!»