Mahābhārata · Adhyāya 5.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.143.1
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् ।
अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम् ॥ ५.१४३.१ ॥
Ayant entendu ces paroles bienfaisantes et heureuses de Keśava, Karṇa, rendant pleinement honneur à Kṛṣṇa, le tueur de Madhu, parla.
5.143.2
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि ।
योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः ॥ ५.१४३.२ ॥
Ô toi aux bras puissants, me connaissant, pourquoi veux-tu me tromper ? Cette destruction totale de la terre est maintenant survenue.
5.143.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ५.१४३.३ ॥
Les causes en furent Śakuni, moi-même, Duḥśāsana, et le roi Duryodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra.
5.143.4
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम् ॥ ५.१४३.४ ॥
Ô Kṛṣṇa, sans aucun doute, cette grande bataille est survenue — la terrible boue de sang entre les Pāṇḍavas et les Kurus.
5.143.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.१४३.५ ॥
Les rois et les princes qui suivent la volonté de Duryodhana, brûlés au combat par le feu des armes, gagneront la demeure de Yama.
5.143.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन ।
निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ५.१४३.६ ॥
Ô Madhusūdana, de nombreux rêves terribles apparaissent, ainsi que des présages terribles et des prodiges très effroyables.
5.143.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे ।
संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः ॥ ५.१४३.७ ॥
Ô Vārṣṇeya, apparaissent divers présages qui hérissent les poils, comme s'ils annonçaient la défaite des fils de Dhṛtarāṣṭra et la victoire de Yudhiṣṭhira.
5.143.8
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः ।
शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम् ॥ ५.१४३.८ ॥
La planète Śanaiścara, féroce et d'un grand éclat, afflige l'astérisme de Prajāpati, infligeant aux êtres vivants une souffrance excessive.
5.143.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन ।
अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव । ॥ ५.१४३.९ ॥
Ô Madhusūdana, Mars, ayant pris un mouvement rétrograde dans Jyeṣṭhā, aspire à Anurādhā comme pour provoquer une union amicale.
5.143.10
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् ।
विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः ॥ ५.१४३.१० ॥
Ô Kṛṣṇa, sûrement un grand danger s'est approché des Kurus ; Ô Vārṣṇeya, surtout une planète afflige l'astérisme Citrā.
5.143.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च ।
दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः ॥ ५.१४३.११ ॥
La marque de la lune s'est retournée, et Rāhu s'approche du soleil ; du ciel tombent ces météores, avec fracas et tremblements.
5.143.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥ ५.१४३.१२ ॥
Ô Mādhava, les éléphants poussent des cris et les chevaux versent des larmes ; ils ne prennent même plaisir ni à l'eau ni au fourrage.
5.143.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम् ।
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥ ५.१४३.१३ ॥
Lorsque ceux-ci sont apparus, on dit que la crainte est proche ; ces présages, ô puissant aux bras, sont des signes terribles de la destruction des êtres vivants.
5.143.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते ।
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥ ५.१४३.१४ ॥
Bien qu'on ait peu mangé, on voit ici beaucoup d'excréments de chevaux, d'éléphants et d'hommes, ô Keśava.
5.143.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ।
पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ ५.१४३.१५ ॥
Ô Madhusūdana, parmi toutes les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra, c'est là le signe de la défaite, disent les sages.
5.143.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥ ५.१४३.१६ ॥
Ô Kṛṣṇa, on dit que les montures des Pāṇḍava sont dans la joie ; et les cerfs tournent vers la droite : c'est le signe de leur victoire.
5.143.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.१७ ॥
Ô Keśava, tous les cerfs des fils de Dhṛtarāṣṭra tournent vers la gauche, et des voix sans corps se font aussi entendre : c'est le signe de la défaite.
5.143.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः ।
जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥ ५.१४३.१८ ॥
Les paons, les oiseaux de bon augure, les cygnes, les grues et les oiseaux cātaka, ainsi que des volées d'oiseaux jīvañjīvaka suivent les Pāṇḍava.
5.143.19
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः ।
मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान् ॥ ५.१४३.१९ ॥
Vautours, oiseaux kaṅka, grues, faucons, yātudhānas et loups, et essaims de mouches poursuivent les Kurus.
5.143.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः ।
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥ ५.१४३.२० ॥
Dans les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra, il n'y a pas de son de tambours ; pourtant les tambours des Pāṇḍavas, sans être frappés, résonnent vraiment.
5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२१ ॥
Les puits aussi mugissent comme des taureaux ; dans les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra, c'est le signe de leur défaite.
5.143.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव ।
तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम् ॥ ५.१४३.२२ ॥
Ô Mādhava, une pluie de chair et de sang est tombée du dieu, et de même une cité des gandharvas est apparue près du soleil.
5.143.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् ।
कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ५.१४३.२३ ॥
Il a des remparts, des fossés, des talus et de beaux portails ; et là une barre sombre se tient, encerclant le soleil.
5.143.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् ।
शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२४ ॥
Les crépuscules de l'aube et du soir annoncent une grande terreur, et le chacal hurle terriblement — c'est le signe de leur défaite.
5.143.25
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन ।
उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२५ ॥
Ô Madhusūdana, des oiseaux à une seule aile, un seul œil et une seule patte poussent un cri grand et terrible : c'est là un signe de défaite.
5.143.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः ।
सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२६ ॥
Des oiseaux terribles au cou noir et aux pattes rouges vont face au crépuscule : c'est un signe de défaite.
5.143.27
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन ।
भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२७ ॥
Ô Madhusūdana, il déteste d'abord les brahmanes et les maîtres, et même les serviteurs dévoués : c'est un signe de défaite.
5.143.28
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। ॥ ५.१४३.२८ ॥
Le quartier oriental a l'aspect du sang, le méridional la couleur d'une arme ; l'occidental est comme un pot non cuit, ô Madhusūdana.
5.143.29
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। ॥ ५.१४३.२९ ॥
Le quartier septentrional a l'éclat d'une conque ; ce sont là, dit-on, les couleurs des quartiers. Et tous les quartiers brûlent pour le fils de Dhṛtarāṣṭra, ô Mādhava.
5.143.30
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। ॥ ५.१४३.३० ॥
À la vue de ces présages, ils annoncent une grande crainte ; au terme du sommeil, Yudhiṣṭhira vit un palais aux mille pieds.
5.143.31
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः । ॥ ५.१४३.३१ ॥
Ô Acyuta, je me vis y monter avec mes frères ; tous apparaissaient coiffés de turbans blancs et vêtus de blanc.
5.143.32
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला । ॥ ५.१४३.३२ ॥
J'ai aussi vu les sièges brillants de tous ; et à la fin du rêve, ô Kṛṣṇa, j'ai vu ta (terre) souillée de sang.
5.143.33
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।
अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः । ॥ ५.१४३.३३ ॥
Ô Janārdana, j'ai vu la terre entourée d'entrailles ; et j'ai vu Yudhiṣṭhira, d'une puissance sans mesure, monté sur un amas d'ossements.
5.143.34
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। ॥ ५.१४३.३४ ॥
J'ai vu Yudhiṣṭhira, joyeux, manger du riz au lait et au beurre clarifié dans un vase d'or, dévorant la terre.
5.143.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम् ॥ ५.१४३.३५ ॥
Vṛkodara (Bhīma), aux actes terribles, la massue à la main, tigre parmi les hommes, gravit une haute montagne comme s'il dévorait cette terre.
5.143.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे ।
विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३६ ॥
Il nous détruira certainement tous dans la grande bataille ; cela m'est clairement connu, ô Hṛṣīkeśa : il rayonne d'une splendeur suprême.
5.143.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३७ ॥
Monté sur un éléphant blanc, ce Dhanañjaya, porteur du Gāṇḍīva, resplendissant d'une gloire suprême avec toi, ô Hṛṣīkeśa.
5.143.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ५.१४३.३८ ॥
Là, dans la bataille, vous les abattrez tous ; de cela je n'ai aucun doute, ô Kṛṣṇa — les rois menés par Duryodhana.
5.143.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः ॥ ५.१४३.३९ ॥
Nakula, Sahadeva, Sātyaki et le grand conducteur de char — portant des brassards blancs et des protège-cou, vêtus de guirlandes et d'étoffes blanches.
5.143.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् ।
त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः ॥ ५.१४३.४० ॥
Montés sur l'excellent véhicule tiré par des hommes, ces trois tigres parmi les hommes, je les ai vus, avec des parasols et des vêtements blancs.
5.143.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन ।
धार्तराष्ट्रेषु सैन्येषु तान्विजानीहि केशव ॥ ५.१४३.४१ ॥
Ô Janārdana, ces trois-là se voient avec des turbans blancs. Parmi les armées des fils de Dhṛtarāṣṭra, reconnais-les, ô Keśava.
5.143.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः ॥ ५.१४३.४२ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa et Kṛtavarman le Sātvata — et tous les rois, ô Mādhava, se voient avec des turbans rouges.
5.143.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढौ भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो ॥ ५.१४३.४३ ॥
Bhīṣma et Droṇa, les deux grands chars, montés sur des chars attelés de chameaux, avec moi ou avec le fils de Dhṛtarāṣṭra, ô bras puissant, ô seigneur.
5.143.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन ।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम् ॥ ५.१४३.४४ ॥
Ô Janārdana, nous nous sommes dirigés vers la région gouvernée par Agastya, et bientôt, en temps voulu, nous atteindrons la demeure de Yama.
5.143.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् ।
गाण्डिवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः ॥ ५.१४३.४५ ॥
Moi, les autres rois et ce cercle de guerriers, nous entrerons dans le feu du Gāṇḍīva ; je n'en doute pas.
5.143.46
अपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा ।
यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव ॥ ५.१४३.४६ ॥
Assurément, aujourd'hui cette terre se tient, la destruction à portée de main, car, ô Karṇa, ma parole n'entre pas dans ton cœur.
5.143.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ५.१४३.४७ ॥
Mon cher, lorsque la destruction de tous les êtres est imminente, l'injustice qui ressemble à la juste politique ne quitte pas le cœur.
5.143.48
अपि त्वां कृष्ण पश्यामो जीवन्तोऽस्मान्महारणात् ।
समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात् ॥ ५.१४३.४८ ॥
Ô Kṛṣṇa, peut-être te verrons-nous, vivants, après avoir traversé cette grande bataille et la destruction des guerriers héroïques, ô bras puissant.
5.143.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥ ५.१४३.४९ ॥
Ou bien, ô Kṛṣṇa, notre union au ciel aura certainement lieu ; là maintenant nous nous retrouverons de nouveau avec toi, ô sans tache.
5.143.50
इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ।
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत् ॥ ५.१४३.५० ॥
Ayant ainsi parlé, Karṇa embrassa le Mādhava affligé ; et, congédié par Keśava, il descendit du siège du char.
5.143.51
ततः स्वरथामस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ।
महात्मा वै निववृते राधेयो दीनमानसः ॥ ५.१४३.५१ ॥
Alors, montant sur son propre char orné d'or de Jāmbūnada, le magnanime Rādheya s'en retourna le cœur abattu.
5.143.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः ।
पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥ ५.१४३.५२ ॥
Alors Keśava, avec Sātyaki, partit soudain encore plus vite, répétant sans cesse au cocher : « Avance, avance ! »