มหาภารตะ · อัธยายะ 5.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.143.1
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् ।
अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम् ॥ ५.१४३.१ ॥
กรรณะฟังถ้อยคำอันเป็นประโยชน์และเป็นมงคลของเกศวะนั้นแล้ว จึงให้เกียรติพระกฤษณะผู้สังหารมธุอย่างสูงสุด และกล่าวว่า
5.143.2
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि ।
योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः ॥ ५.१४३.२ ॥
ข้าแต่ผู้มีพาหาอันทรงพลัง ทรงรู้จักข้าอยู่แล้ว ไฉนจึงปรารถนาจะทำให้ข้าหลงใหลเล่า ความพินาศทั้งสิ้นของแผ่นดินนี้ได้มาถึงแล้ว
5.143.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ५.१४३.३ ॥
ต้นเหตุของเรื่องนั้นคือศกุนิ ข้าพเจ้าเอง ทุศศาสนะเช่นกัน และพระเจ้าทุรโยธน์ผู้เป็นโอรสของธฤตราษฎร์
5.143.4
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम् ॥ ५.१४३.४ ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ มหาสงครามนี้ได้มาถึงแน่แท้ไม่ต้องสงสัย เป็นตมโลหิตอันน่าสะพรึงกลัวระหว่างปาณฑพกับเการพ
5.143.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.१४३.५ ॥
บรรดากษัตริย์และราชกุมารที่คล้อยตามความประสงค์ของทุรโยธน์ จะถูกไฟแห่งศัสตราเผาผลาญในสนามรบ และจะไปถึงที่ประทับของยมะ
5.143.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन ।
निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ५.१४३.६ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ ได้เห็นความฝันอันน่ากลัวมากมาย ทั้งลางร้ายและอุตปาตอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
5.143.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे ।
संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः ॥ ५.१४३.७ ॥
ข้าแต่วารษเณยะ ลางนิมิตต่าง ๆ ที่ชวนขนลุกปรากฏขึ้น ราวกับประกาศความพ่ายแพ้ของโอรสธฤตราษฎร์และชัยชนะของยุธิษฐิระ
5.143.8
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः ।
शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम् ॥ ५.१४३.८ ॥
ดาวเสาร์ซึ่งเป็นดาวร้ายและรุ่งโรจน์ยิ่ง ย่างเข้าสู่นักษัตรของประชาบดี ทำให้สัตว์ทั้งหลายได้รับความทุกข์ยิ่งขึ้น
5.143.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन ।
अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव । ॥ ५.१४३.९ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ ดาวอังคารเมื่อโคจรถอยหลังในชเยษฐา ก็ย่างเข้าหาอนุราธา ราวกับจะนำมาซึ่งการอยู่ร่วมกันอย่างเป็นมิตร
5.143.10
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् ।
विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः ॥ ५.१४३.१० ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ ภัยใหญ่แน่แท้ได้มาถึงเการพแล้ว ข้าแต่วารษเณยะ โดยเฉพาะดาวเคราะห์กำลังรบกวนนักษัตรจิตรา
5.143.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च ।
दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः ॥ ५.१४३.११ ॥
เครื่องหมายของดวงจันทร์ได้หันเหไป ราหูเข้าใกล้ดวงอาทิตย์ และอุกกาบาตเหล่านี้ตกลงจากท้องฟ้า พร้อมด้วยเสียงฟ้าผ่าและการสั่นสะเทือน
5.143.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥ ५.१४३.१२ ॥
ข้าแต่มาธวะ ช้างร้องคร่ำครวญ ม้าก็หลั่งน้ำตา แม้น้ำหรือหญ้าก็ไม่เป็นที่พอใจของมันเลย
5.143.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम् ।
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥ ५.१४३.१३ ॥
เมื่อสิ่งเหล่านี้ปรากฏขึ้นแล้ว กล่าวกันว่าความกลัวกำลังมาถึง ข้าแต่ผู้มีพาหาอันทรงพลัง ลางนิมิตเหล่านี้เป็นสัญญาณอันน่ากลัวของความพินาศแห่งสัตว์ทั้งหลาย
5.143.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते ।
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥ ५.१४३.१४ ॥
ข้าแต่เกศวะ แม้กินอาหารไปเพียงเล็กน้อย แต่มูลของม้า ช้าง และมนุษย์ที่นี่กลับมีมากมายให้เห็น
5.143.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ।
पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ ५.१४३.१५ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ ในกองทัพทั้งหมดของโอรสธฤตราษฎร์ นี่คือเครื่องหมายแห่งความพ่ายแพ้ ดังที่ปราชญ์ทั้งหลายกล่าวไว้
5.143.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥ ५.१४३.१६ ॥
ข้าแต่พระกฤษณะ พาหนะของปาณฑพกล่าวกันว่ากำลังชื่นบาน และกวางหันเวียนไปทางขวา นี่คือเครื่องหมายแห่งชัยชนะของพวกเขา
5.143.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.१७ ॥
ข้าแต่เกศวะ กวางทั้งหมดของโอรสธฤตราษฎร์หันเวียนไปทางซ้าย และยังได้ยินเสียงที่ไม่มีรูปกาย นี่คือเครื่องหมายแห่งความพ่ายแพ้
5.143.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः ।
जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥ ५.१४३.१८ ॥
นกยูง นกมงคล หงส์ นกกระเรียน และนกจาตกะ พร้อมทั้งฝูงนกชีวัญชีวกะ ต่างติดตามปาณฑพไป
5.143.19
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः ।
मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान् ॥ ५.१४३.१९ ॥
แร้ง นกกังกะ นกกระสา เหยี่ยว ยาตุธานะผู้กินเนื้อ และหมาป่า พร้อมทั้งฝูงแมลงวัน ไล่ตามเการพไป
5.143.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः ।
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥ ५.१४३.२० ॥
ในกองทัพของโอรสธฤตราษฎร์ไม่มีเสียงกลองภេรีดังขึ้นเลย แต่กลองปฏหของปาณฑพกลับดังก้องขึ้นเองโดยไม่มีผู้ตี
5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२१ ॥
บ่อน้ำทั้งหลายก็คำรามเหมือนวัวตัวผู้ ในกองทัพของบุตรแห่งธฤตราษฎร์ นี่เป็นเครื่องหมายแห่งความพ่ายแพ้ของพวกเขา
5.143.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव ।
तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम् ॥ ५.१४३.२२ ॥
ข้าแต่มาธวะ ฝนเลือดและเนื้อได้ตกลงมาจากเทพเจ้า และเช่นเดียวกัน นครคนธรรพ์ได้ปรากฏขึ้นใกล้พระอาทิตย์
5.143.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् ।
कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ५.१४३.२३ ॥
มีกำแพงป้อม คูเมือง ป้อมดิน และประตูงามวิจิตร และที่นั่น มีลิ่มดำตั้งอยู่ล้อมพระอาทิตย์ไว้
5.143.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् ।
शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२४ ॥
แสงสนธยาของตอนพระอาทิตย์ขึ้นและตกประกาศความกลัวอันยิ่งใหญ่ และนกหวีดร้องน่าสะพรึงกลัว นี่เป็นเครื่องหมายแห่งความพ่ายแพ้ของพวกเขา
5.143.25
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन ।
उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२५ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ นกที่มีปีกข้างเดียว ตาข้างเดียว และเท้าข้างเดียว ส่งเสียงร้องดังใหญ่และน่าสะพรึงกลัว นั่นเป็นเครื่องหมายแห่งความพ่ายแพ้
5.143.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः ।
सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२६ ॥
นกน่าสะพรึงกลัวที่มีคอดำและเท้าแดงบินไปเผชิญหน้ากับสนธยา นี่เป็นเครื่องหมายแห่งความพ่ายแพ้
5.143.27
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन ।
भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२७ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ เขาเกลียดพราหมณ์และครูอาจารย์ก่อนสิ่งอื่นใด แม้แต่ผู้รับใช้ผู้ซื่อสัตย์ก็ด้วย นั่นเป็นเครื่องหมายแห่งความพ่ายแพ้
5.143.28
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। ॥ ५.१४३.२८ ॥
ทิศตะวันออกมีสีแดงดุจเลือด ทิศใต้มีสีดุจอาวุธ ทิศตะวันตกเหมือนหม้อที่ยังไม่เผา ข้าแต่มธุสูทนะ
5.143.29
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। ॥ ५.१४३.२९ ॥
ทิศเหนือมีแสงดุจสังข์ สีของทิศทั้งหลายเหล่านี้ได้ถูกประกาศไว้ และทิศทั้งปวงกำลังลุกโชนเพื่อบุตรแห่งธฤตราษฎร์ ข้าแต่มาธวะ
5.143.30
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। ॥ ५.१४३.३० ॥
เมื่อเห็นนิมิตเหล่านั้น พวกเขาประกาศความกลัวอันยิ่งใหญ่ ในตอนปลายแห่งการหลับ ยุธิษฐิระได้เห็นปราสาทที่มีพันเสา
5.143.31
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः । ॥ ५.१४३.३१ ॥
ข้าแต่อัจยุตะ ข้าพเจ้าเห็นตนเองขึ้นไปบนปราสาทนั้นพร้อมกับพี่น้องทั้งหลาย ทุกคนปรากฏสวมผ้าโพกศีรษะสีขาวและนุ่งห่มผ้าขาว
5.143.32
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला । ॥ ५.१४३.३२ ॥
ข้าพเจ้าเห็นอาสนะอันงดงามของทุกคนด้วย และในตอนปลายแห่งความฝัน ข้าแต่กฤษณะ ข้าพเจ้าเห็นแผ่นดินของพระองค์เปรอะเปื้อนด้วยเลือด
5.143.33
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।
अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः । ॥ ५.१४३.३३ ॥
ข้าแต่ชนารทนะ ข้าพเจ้าเห็นแผ่นดินถูกล้อมด้วยลำไส้ และเห็นยุธิษฐิระผู้มีกำลังไม่มีประมาณขึ้นยืนอยู่บนกองกระดูก
5.143.34
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। ॥ ५.१४३.३४ ॥
ข้าพเจ้าเห็นยุธิษฐิระเปี่ยมด้วยความยินดี กำลังฉันข้าวปายาสผสมเนยใสจากภาชนะทองคำ กลืนกินแผ่นดิน
5.143.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम् ॥ ५.१४३.३५ ॥
วฤโกทระ (ภีมะ) ผู้มีการกระทำน่าสะพรึงกลัว มือถือกระบอง ขึ้นไปบนภูเขาสูง ราวกับจะกลืนแผ่นดินนี้ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์
5.143.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे ।
विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३६ ॥
เขาจะทำลายพวกเราทั้งหมดอย่างแน่นอนในมหาสงคราม ข้าพเจ้ารู้แจ้งเรื่องนี้ ข้าแต่หฤษีเกศะ เขาลุกโชนด้วยสิริรุ่งโรจน์สูงสุด
5.143.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३७ ॥
ธนญชัยผู้ถือคาณฑีวะนั้นขึ้นขี่ช้างขาว ลุกโชนด้วยสิริรุ่งโรจน์สูงสุด พร้อมกับพระองค์ ข้าแต่หฤษีเกศะ
5.143.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ५.१४३.३८ ॥
พวกท่านทั้งหมดจะสังหารพวกเขาที่นั่นอย่างแน่นอน ในเรื่องนี้ข้าพเจ้าไม่มีความสงสัย ข้าแต่กฤษณะ กษัตริย์ทั้งหลายที่มีทุรโยธน์เป็นผู้นำในสงคราม
5.143.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः ॥ ५.१४३.३९ ॥
นกุล สหเทพ และสาตยกิผู้เป็นรถีมหาศาล สวมกำไลแขนสีขาวและเกราะคอ นุ่งห่มมาลัยและผ้าสีขาว
5.143.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् ।
त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः ॥ ५.१४३.४० ॥
ขึ้นขี่ยานพาหนะชั้นเลิศที่มนุษย์เป็นผู้ลาก เสือในหมู่มนุษย์ทั้งสามนี้ที่ข้าพเจ้าได้เห็น มีฉัตรสีขาวและนุ่งห่มผ้าขาว
5.143.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन ।
धार्तराष्ट्रेषु सैन्येषु तान्विजानीहि केशव ॥ ५.१४३.४१ ॥
ดูกร ชนารทนะ สามคนนี้เห็นสวมผ้าโพกศีรษะสีขาว ในกองทัพของบุตรธฤตราษฎร์ ดูกร เกศวะ ขอท่านจงจำพวกเขาไว้
5.143.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः ॥ ५.१४३.४२ ॥
อัศวัตถามัน กฤปะ และกฤตวรมันผู้เป็นสาตวตะ ดูกร มาธวะ กษัตริย์ทั้งปวงย่อมเห็นสวมผ้าโพกศีรษะสีแดง
5.143.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढौ भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो ॥ ५.१४३.४३ ॥
ภีษมะกับโทรณะ มหารถทั้งสอง ขึ้นประทับบนรถที่เทียมด้วยอูฐ ดูกร ผู้มีแขนใหญ่ ดูกร ผู้เป็นใหญ่ ไม่ว่าจะอยู่ฝ่ายข้าพเจ้าหรือฝ่ายบุตรธฤตราษฎร์
5.143.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन ।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम् ॥ ५.१४३.४४ ॥
ดูกร ชนารทนะ พวกเราได้ไปยังทิศที่อคัสตยะปกครองแล้ว ไม่นานนักเราก็จะถึงที่อยู่ของพระยม
5.143.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् ।
गाण्डिवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः ॥ ५.१४३.४५ ॥
ข้าพเจ้า กษัตริย์อื่นทั้งหลาย และหมู่นักรบนั้น จะเข้าไปในไฟแห่งคาณฑีวะ ข้าพเจ้าไม่มีความสงสัยในเรื่องนี้
5.143.46
अपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा ।
यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव ॥ ५.१४३.४६ ॥
แน่แท้ วันนี้แผ่นดินนี้ตั้งอยู่โดยมีความพินาศอยู่ตรงหน้า ดูกร กรรณ เพราะถ้อยคำของข้าพเจ้าไม่เข้าไปในหัวใจของท่าน
5.143.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ५.१४३.४७ ॥
ดูกร ลูกรัก เมื่อความพินาศของสรรพสัตว์ทั้งปวงมาปรากฏตรงหน้า ความอธรรมที่คล้ายคลึงกับนโยบายอันถูกต้อง ย่อมไม่ออกจากหัวใจ
5.143.48
अपि त्वां कृष्ण पश्यामो जीवन्तोऽस्मान्महारणात् ।
समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात् ॥ ५.१४३.४८ ॥
ดูกร กฤษณะ บางทีพวกเราอาจได้เห็นท่านอีก ขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ เมื่อข้ามพ้นสงครามใหญ่และความพินาศของนักรบผู้กล้าหาญนี้แล้ว ดูกร ผู้มีแขนใหญ่
5.143.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥ ५.१४३.४९ ॥
หรือมิฉะนั้น ดูกร กฤษณะ การพบกันของเราในสวรรค์จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ณ ที่นั้นบัดนี้เราจะได้พบท่านอีกครั้ง ดูกร ผู้ไร้บาป
5.143.50
इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ।
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत् ॥ ५.१४३.५० ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว กรรณได้กอดมาธวะผู้กำลังเศร้าโศกไว้ และได้รับการอำลาจากเกศวะ จึงลงจากที่นั่งบนรถ
5.143.51
ततः स्वरथामस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ।
महात्मा वै निववृते राधेयो दीनमानसः ॥ ५.१४३.५१ ॥
ครั้นแล้ว ราเธยะผู้มีจิตใจอันยิ่งใหญ่และหดหู่ ขึ้นประทับบนรถของตนที่ประดับด้วยทองชมพูนท จึงหันกลับไป
5.143.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः ।
पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥ ५.१४३.५२ ॥
ครั้นแล้ว เกศวะพร้อมด้วยสาตยกี ได้ทะยานไปอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น พลางเปล่งเสียงซ้ำแล้วซ้ำเล่าเร่งสารถีว่า "ขับไป ขับไปเถิด"