مہابھارت · ادھیائے 5.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.143.1
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् ।
अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम् ॥ ५.१४३.१ ॥
کیشو کی اس ہitkari اور شبھ بات کو سن کر کرن نے مدھوسودن کرشن کا بھرپور احترام کرتے ہوئے کہا۔
5.143.2
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि ।
योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः ॥ ५.१४३.२ ॥
اے مہاباہو، مجھے جانتے ہوئے بھی آپ مجھے کیوں فریب میں ڈالنا چاہتے ہیں؟ زمین کی مکمل تباہی اب سامنے آ کھڑی ہوئی ہے۔
5.143.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ५.१४३.३ ॥
اس کا سبب شکuni، میں، دُشاسن اور دھرتراشٹر کا بیٹا راجہ دُریودھن بنے۔
5.143.4
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम् ॥ ५.१४३.४ ॥
اے کرشن، بے شک یہ عظیم جنگ آ پہنچی ہے — پانڈووں اور کوروؤں کے درمیان، خون کے کیچڑ والی ہولناک جنگ۔
5.143.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.१४३.५ ॥
دُریودھن کے زیرِ فرمان چلنے والے راجے اور شہزادے جنگ میں ہتھیاروں کی آگ سے جل کر یم لوک کو پہنچیں گے۔
5.143.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन ।
निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ५.१४३.६ ॥
اے مدھوسودن، بہت سے ہولناک خواب دکھائی دے رہے ہیں، اور اسی طرح ہولناک نشانیاں اور نہایت دہشت ناک اتپات بھی نظر آ رہے ہیں۔
5.143.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे ।
संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः ॥ ५.१४३.७ ॥
اے وارشنیہ، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی شکست اور یدھشٹھر کی فتح کا گویا اشارہ دیتی ہوئی مختلف رونگٹے کھڑے کر دینے والی علامات نظر آ رہی ہیں۔
5.143.8
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः ।
शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम् ॥ ५.१४३.८ ॥
پراجاپتیہ نچھتر کو تیز اور نہایت تابناک گرہ شنیشچر ستا رہا ہے؛ وہ جانداروں کو بہت زیادہ اذیت دے رہا ہے۔
5.143.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन ।
अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव । ॥ ५.१४३.९ ॥
اے مدھوسودن، مریخ جیشٹھا میں ٹیڑھا ہو کر، گویا دوستی کا ملاپ کراتا ہوا انورادھا کی خواہش کر رہا ہے۔
5.143.10
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् ।
विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः ॥ ५.१४३.१० ॥
اے کرشن، یقیناً کوروؤں پر بڑا خوف آ پہنچا ہے؛ اے وارشنیہ، خاص طور پر گرہ چترا کو ستا رہا ہے۔
5.143.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च ।
दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः ॥ ५.१४३.११ ॥
چاند کا نشان الٹ گیا ہے، راہو سورج کے قریب آ گیا ہے؛ آسمان سے یہ شہاب گرج اور لرزش کے ساتھ گر رہے ہیں۔
5.143.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥ ५.१४३.१२ ॥
اے مادھو، ہاتھی چنگھاڑ رہے ہیں اور گھوڑے آنسو بہا رہے ہیں؛ وہ نہ پانی سے لطف اٹھاتے ہیں نہ چارے سے۔
5.143.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम् ।
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥ ५.१४३.१३ ॥
ان کے ظاہر ہونے پر خوف قریب آ گیا ہے کہا جاتا ہے۔ اے مہاباہو، یہ شگون جانداروں کی ہلاکت کے ہولناک نشان ہیں۔
5.143.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते ।
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥ ५.१४३.१४ ॥
تھوڑا کھانے پر بھی یہاں گھوڑوں، ہاتھیوں اور انسانوں کا فضلہ بہت دکھائی دیتا ہے، اے کیشو۔
5.143.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ।
पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ ५.१४३.१५ ॥
اے مدھوسودن، دھرتراشٹر کے بیٹوں کی تمام فوجوں میں یہ شکست کی علامت ہے، ایسا دانا لوگ کہتے ہیں۔
5.143.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥ ५.१४३.१६ ॥
اے کرشن، پانڈووں کی سواریاں خوش ہیں ایسا کہا جاتا ہے۔ ہرن بھی دائیں جانب گھوم رہے ہیں؛ یہ ان کی فتح کی علامت ہے۔
5.143.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.१७ ॥
اے کیشو، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے تمام ہرن بائیں جانب مڑ رہے ہیں، اور بے جسم آوازیں بھی سنائی دے رہی ہیں؛ یہ شکست کی علامت ہے۔
5.143.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः ।
जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥ ५.१४३.१८ ॥
مور، پن شگون پرندے، ہنس، سارس اور چاتک، اور جیوںجیوک پرندوں کے جھنڈ پانڈووں کے پیچھے چل رہے ہیں۔
5.143.19
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः ।
मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान् ॥ ५.१४३.१९ ॥
گدھ، کنک پرندے، بگلے، باز، یاتودھان اور بھیڑیے، اور مکھیوں کے جھنڈ کوروؤں کے پیچھے دوڑتے ہیں۔
5.143.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः ।
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥ ५.१४३.२० ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکروں میں بھیریوں کی آواز نہیں ہے، مگر پانڈووں کے پٹہ بغیر ضرب کے واقعی گونج رہے ہیں۔
5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२१ ॥
کنویں بھی بیلوں کی طرح گرجتے ہیں؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکروں میں یہ ان کی شکست کی علامت ہے۔
5.143.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव ।
तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम् ॥ ५.१४३.२२ ॥
اے مادھو! دیوتا نے گوشت اور خون کی بارش برسائی ہے؛ اور اسی طرح سورج کے قریب گندھرو نگر بھی نمودار ہوا ہے۔
5.143.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् ।
कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ५.१४३.२३ ॥
فصیل، خندق، بند اور خوبصورت محرابوں سے مزین (گندھرو نگر) ہے؛ اور وہاں سیاہ پریگھ سورج کو گھیر کر کھڑا ہے۔
5.143.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् ।
शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२४ ॥
طلوع اور غروب کی سندھیاں بڑے خوف کا اعلان کرتی ہیں؛ اور گیدڑی ہولناک انداز میں چیختی ہے — یہ ان کی شکست کی علامت ہے۔
5.143.25
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन ।
उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२५ ॥
اے مدھوسودن، ایک پر، ایک آنکھ اور ایک پاؤں والے پرندے سخت ہولناک آوازیں نکال رہے ہیں؛ یہ شکست کی علامت ہے۔
5.143.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः ।
सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२६ ॥
سیاہ گردن اور سرخ پاؤں والے خوفناک پرندے شام کی طرف رخ کیے جا رہے ہیں؛ یہ شکست کی علامت ہے۔
5.143.27
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन ।
भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२७ ॥
اے مدھوسودن، وہ پہلے برہمنوں اور استادوں سے دشمنی کرتا ہے، اور عقیدت مند خادموں سے بھی؛ یہ شکست کی علامت ہے۔
5.143.28
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। ॥ ५.१४३.२८ ॥
مشرق خون کی مانند سرخ ہے، جنوب ہتھیار کے رنگ کا ہے؛ مغرب کچے برتن کی مانند ہے، اے مدھوسودن۔
5.143.29
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। ॥ ५.१४३.२९ ॥
شمال شنکھ کے رنگ کی آب والا ہے — یہ سمتوں کے رنگ بیان کیے گئے ہیں؛ اے مادھو، دھرتراشٹر کے بیٹے کی سب سمتیں جل رہی ہیں۔
5.143.30
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। ॥ ५.१४३.३० ॥
ان اتپاتوں کے نظارے میں وہ بڑے خوف کا اعلان کرتے ہیں؛ خواب کے آخر میں یُدھشٹر نے ہزار پاؤں والا محل دیکھا۔
5.143.31
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः । ॥ ५.१४३.३१ ॥
اے اچیُت، میں نے خواب میں بھائیوں کے ساتھ اس پر چڑھتے دیکھا؛ سب سفید پگڑیاں اور سفید لباس پہنے نظر آ رہے تھے۔
5.143.32
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला । ॥ ५.१४३.३२ ॥
میں نے سب کی روشن نشستیں دیکھیں؛ اے کرشن، خواب کے آخر میں تیری (زمین بھی) خون سے آلودہ دیکھی۔
5.143.33
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।
अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः । ॥ ५.१४३.३३ ॥
اے جنارّدن، میں نے زمین کو آنتوں سے گھِری دیکھا؛ اور امِت تیجسوی یدھشٹھر کو ہڈیوں کے ڈھیر پر چڑھے دیکھا۔
5.143.34
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। ॥ ५.१४३.३४ ॥
سونے کے برتن میں خوشی سے گھی اور کھیر کھاتے ہوئے، زمین کو نگلتے ہوئے یدھشٹھر کو میں نے دیکھا۔
5.143.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम् ॥ ५.१४३.३५ ॥
بھیم کرما وِرکودر (بھیم)، ہاتھ میں گدا لیے، نر ویاگھر، گویا اس زمین کو نگلتے ہوئے اونچے پہاڑ پر چڑھا۔
5.143.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे ।
विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३६ ॥
وہ مہاجنگ میں ہم سب کو یقیناً ہلاک کر دے گا؛ اے ہرشیکیش، یہ مجھ پر واضح ہے — وہ پرم شری سے دمک رہا ہے۔
5.143.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३७ ॥
سفید ہاتھی پر سوار گانڈیوی دھاری وہ دھننجے، اے ہرشیکیش، تمہارے ساتھ اعلیٰ ترین جلال سے دمکتے ہوئے۔
5.143.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ५.१४३.३८ ॥
وہاں جنگ میں تم سب انہیں قتل کرو گے، اس میں مجھے کوئی شک نہیں — اے کرشن، دریودھن کو آگے رکھنے والے بادشاہوں کو۔
5.143.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः ॥ ५.१४३.३९ ॥
نکل، سہدیو، ستیاکی اور مہارتھ — سفید بازوبند اور گلے کا زرہ بند پہنے، سفید ہار اور لباس میں ملبوس۔
5.143.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् ।
त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः ॥ ५.१४३.४० ॥
اعلیٰ نرواہن پر سوار نروياگھر — یہ تین مجھے دکھائی دیے، جن کے چھتر اور لباس سفید ہیں۔
5.143.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन ।
धार्तराष्ट्रेषु सैन्येषु तान्विजानीहि केशव ॥ ५.१४३.४१ ॥
اے جناردن، سفید پگڑی والے یہ تین نظر آتے ہیں؛ دھرتراشٹر کے بیٹوں کے لشکروں میں انہیں پہچان لو، اے کیشو۔
5.143.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः ॥ ५.१४३.४२ ॥
اشوتھاما، کرپ اور ساتوت کرتورما — اور اے مادھو، سب بادشاہ سرخ پگڑیوں کے ساتھ نظر آتے ہیں۔
5.143.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढौ भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो ॥ ५.१४३.४३ ॥
اونٹوں سے جڑے رتھ پر سوار بھیشم اور درون، یہ دونوں مہارتھی، میرے ساتھ یا دھرتراشٹر کے بیٹے کے ساتھ، اے مہاباہو، اے وبھو۔
5.143.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन ।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम् ॥ ५.१४३.४४ ॥
اے جنارддن، ہم اگستیہ کی حکمرانی والی سمت کو جا چکے ہیں؛ جلد ہی وقت آنے پر ہم یم کے مسکن تک پہنچیں گے۔
5.143.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् ।
गाण्डिवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः ॥ ५.१४३.४५ ॥
میں، دوسرے بادشاہ اور وہ کشتریہ حلقہ، گانڈیو کی آگ میں داخل ہوں گے، اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
5.143.46
अपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा ।
यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव ॥ ५.१४३.४६ ॥
آج یقیناً یہ زمین تباہی کے قریب کھڑی ہے، کیونکہ اے کرن، میری بات تمہارے دل میں نہیں اترتی۔
5.143.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ५.१४३.४७ ॥
اے عزیز، جب تمام مخلوقات کی تباہی قریب آ جاتی ہے تو نیتی جیسی دکھائی دینے والی بے انصافی دل سے نہیں ہٹتی۔
5.143.48
अपि त्वां कृष्ण पश्यामो जीवन्तोऽस्मान्महारणात् ।
समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात् ॥ ५.१४३.४८ ॥
اے کرشن، شاید ہم زندہ رہ کر اس عظیم جنگ سے، بہادر کشتریوں کی تباہی سے پار ہو کر تمہیں دیکھیں، اے مہابازو۔
5.143.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥ ५.१४३.४९ ॥
یا اے کرشن، جنت میں ہمارا ملاپ ضرور ہوگا۔ اے بے گناہ، وہاں اب ہم تجھ سے پھر ملیں گے۔
5.143.50
इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ।
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत् ॥ ५.१४३.५० ॥
یہ کہہ کر کرن نے غمزدہ مادھو کو گلے لگایا، اور کیشو کی طرف سے رخصت پا کر رتھ کی نشست سے اتر گیا۔
5.143.51
ततः स्वरथामस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ।
महात्मा वै निववृते राधेयो दीनमानसः ॥ ५.१४३.५१ ॥
پھر جمبونَد سونے سے آراستہ اپنے رتھ پر سوار ہو کر، مہاتما رادھیہ غمگین دل سے واپس لوٹ گیا۔
5.143.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः ।
पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥ ५.१४३.५२ ॥
پھر کیشو ستیاکی کے ساتھ اچانک اور بھی تیزی سے چل پڑا؛ سارتھی سے بار بار کہتے ہوئے، چلاؤ، چلاؤ۔