মহাভারত · অধ্যায় 5.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.143.1
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् ।
अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम् ॥ ५.१४३.१ ॥
কেশবের সেই হিতকর ও শুভ বাক্য শুনে কর্ণ মধুসূদন কৃষ্ণকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে বললেন।
5.143.2
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि ।
योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः ॥ ५.१४३.२ ॥
হে মহাবাহু, আমাকে জেনেও কেন আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করতে চাইছেন? পৃথিবীর সম্পূর্ণ বিনাশ এখন উপস্থিত।
5.143.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ५.१४३.३ ॥
সেখানে কারণ ছিলেন শকুনি, আমি, দুঃশাসন এবং ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা দুর্যোধন।
5.143.4
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम् ॥ ५.१४३.४ ॥
হে কৃষ্ণ, নিঃসন্দেহে এই মহাযুদ্ধ উপস্থিত হয়েছে — পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে, রক্তকর্দমাক্ত ভয়ংকর যুদ্ধ।
5.143.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.१४३.५ ॥
দুর্যোধনের বশবর্তী রাজা ও রাজপুত্রগণ রণক্ষেত্রে অস্ত্রাগ্নিতে দগ্ধ হয়ে যমলোক লাভ করবেন।
5.143.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन ।
निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ५.१४३.६ ॥
হে মধুসূদন, বহু ভয়ংকর স্বপ্ন দেখা যাচ্ছে; তেমনই ভয়ংকর নিমিত্ত ও অতি দারুণ উৎপাতও দেখা যাচ্ছে।
5.143.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे ।
संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः ॥ ५.१४३.७ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের পরাজয় ও যুধিষ্ঠিরের বিজয়ের পূর্বাভাস দিয়ে বিবিধ রোমহর্ষক লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
5.143.8
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः ।
शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम् ॥ ५.१४३.८ ॥
প্রাজাপত্য নক্ষত্রকে তীক্ষ্ণ ও মহাদীপ্তিময় গ্রহ শনৈশ্চর পীড়ন করছে; প্রাণীদের অত্যন্ত কষ্ট দিচ্ছে।
5.143.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन ।
अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव । ॥ ५.१४३.९ ॥
হে মধুসূদন, মঙ্গল জ্যেষ্ঠায় বক্র হয়ে, যেন মৈত্রী ঘটিয়ে অনুরাধাকে কামনা করছে।
5.143.10
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् ।
विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः ॥ ५.१४३.१० ॥
হে কৃষ্ণ, নিশ্চয়ই কুরুদের উপর মহাভয় উপস্থিত হয়েছে; হে বার্ষ্ণেয়, বিশেষত গ্রহ চিত্রাকে পীড়ন করছে।
5.143.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च ।
दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः ॥ ५.१४३.११ ॥
চন্দ্রের চিহ্ন বিপরীত হয়ে গেছে, রাহু সূর্যের কাছে এসেছে; আকাশ থেকে বজ্রনির্ঘোষ ও কম্পনের সঙ্গে এই উল্কাগুলি পড়ছে।
5.143.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥ ५.१४३.१२ ॥
হে মাধব, হাতিরা আর্তনাদ করছে, ঘোড়ারা অশ্রু ফেলছে; তারা জল বা ঘাসও উপভোগ করছে না।
5.143.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम् ।
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥ ५.१४३.१३ ॥
এগুলি প্রকাশ পেলে ভয় আসন্ন বলে বলা হয়। হে মহাবাহু, এই নিমিত্তগুলি প্রাণিবিনাশের ভয়ংকর সংকেত।
5.143.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते ।
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥ ५.१४३.१४ ॥
অল্প খেলেও এখানে ঘোড়া, হাতি ও মানুষের মল প্রচুর দেখা যাচ্ছে, হে কেশব।
5.143.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ।
पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ ५.१४३.१५ ॥
হে মধুসূদন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সমস্ত সেনায় এটি পরাজয়ের লক্ষণ, এমন বলেন জ্ঞানীরা।
5.143.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥ ५.१४३.१६ ॥
হে কৃষ্ণ, পাণ্ডবদের বাহনগুলি আনন্দিত বলা হয়। হরিণেরাও ডানদিকে ঘুরে চলছে; এটি তাঁদের জয়ের লক্ষণ।
5.143.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.१७ ॥
হে কেশব, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সমস্ত হরিণ বাঁদিকে ঘুরছে; অশরীরী বাণীও শোনা যাচ্ছে; এটি পরাজয়ের লক্ষণ।
5.143.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः ।
जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥ ५.१४३.१८ ॥
ময়ূর, পুণ্য শকুনের পাখি, হংস, সারস ও চাতক, এবং জীবঞ্জীবক পাখির ঝাঁক পাণ্ডবদের অনুসরণ করছে।
5.143.19
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः ।
मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान् ॥ ५.१४३.१९ ॥
শকুন, কঙ্ক পাখি, বক, বাজপাখি, যাতুধানগণ ও নেকড়ে, এবং মাছিদের ঝাঁক কৌরবদের পিছনে ছুটে চলে।
5.143.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः ।
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥ ५.१४३.२० ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সৈন্যদলে ভেরীর ধ্বনি নেই; পাণ্ডবদের আঘাতবিহীন পটহ নিশ্চয়ই গর্জন করছে।
5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२१ ॥
কূপগুলিও ষাঁড়ের মতো গর্জন করছে; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের সৈন্যদলে এটি তাদের পরাজয়ের লক্ষণ।
5.143.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव ।
तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम् ॥ ५.१४३.२२ ॥
হে মাধব! দেবতা মাংস ও রক্তের বৃষ্টি বর্ষণ করেছেন; তেমনি সূর্যের নিকটে গন্ধর্বনগরও উপস্থিত হয়েছে।
5.143.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् ।
कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ५.१४३.२३ ॥
প্রাকার, পরিখা, বপ্র ও সুন্দর তোরণযুক্ত (গন্ধর্বনগর); সেখানে কৃষ্ণবর্ণ পরিঘ সূর্যকে বেষ্টন করে দাঁড়িয়ে আছে।
5.143.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् ।
शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२४ ॥
সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের সন্ধ্যাগুলি মহাভয় জ্ঞাপন করছে; আর শিয়াল ভয়ংকরভাবে চিৎকার করছে — এটি তাদের পরাজয়ের লক্ষণ।
5.143.25
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन ।
उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२५ ॥
হে মধুসূদন, এক ডানা, এক চোখ ও এক পা-বিশিষ্ট পাখিরা মহা ভয়ংকর শব্দ করছে; তা পরাজয়ের লক্ষণ।
5.143.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः ।
सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२६ ॥
কালো গলা ও লাল পা-বিশিষ্ট ভয়ংকর পাখিরা সন্ধ্যার দিকে মুখ করে যাচ্ছে; তা পরাজয়ের লক্ষণ।
5.143.27
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन ।
भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२७ ॥
হে মধুসূদন, সে প্রথমে ব্রাহ্মণ ও গুরুদের দ্বেষ করে, ভক্তিমান ভৃত্যদেরও দ্বেষ করে; তা পরাজয়ের লক্ষণ।
5.143.28
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। ॥ ५.१४३.२८ ॥
পূর্ব দিক রক্তের মতো, দক্ষিণ অস্ত্রের বর্ণের মতো; পশ্চিম কাঁচা পাত্রের মতো, হে মধুসূদন।
5.143.29
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। ॥ ५.१४३.२९ ॥
উত্তর শঙ্খের বর্ণের আভাযুক্ত; এগুলিই দিকের বর্ণ বলে কথিত; হে মাধব, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সকল দিক প্রজ্বলিত।
5.143.30
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। ॥ ५.१४३.३० ॥
সেই উৎপাত-দর্শনে তারা মহা ভয়ের বার্তা দেয়; স্বপ্নের শেষে যুধিষ্ঠির সহস্রপদ এক প্রাসাদ দেখেছিলেন।
5.143.31
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः । ॥ ५.१४३.३१ ॥
হে অচ্যুত, আমি স্বপ্নে ভাইদের সঙ্গে তাতে আরোহণ করতে দেখলাম; সকলেই শ্বেত উষ্ণীষ ও শুভ্র বস্ত্র পরিহিত ছিলেন।
5.143.32
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला । ॥ ५.१४३.३२ ॥
আমি সকলের উজ্জ্বল আসন লক্ষ্য করলাম; হে কৃষ্ণ, স্বপ্নের শেষে তোমার (ভূমিও) রক্তে কলুষিত দেখেছি।
5.143.33
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।
अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः । ॥ ५.१४३.३३ ॥
হে জনার্দন, পৃথিবীকে অন্ত্রে বেষ্টিত দেখলাম; এবং অমিততেজা যুধিষ্ঠিরকে অস্থিস্তূপে আরোহণ করতে দেখলাম।
5.143.34
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। ॥ ५.१४३.३४ ॥
সোনার পাত্রে হর্ষভরে ঘি-পায়েস ভোজনরত, পৃথিবীকে গ্রাস করতে থাকা যুধিষ্ঠিরকে আমি দেখেছি।
5.143.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम् ॥ ५.१४३.३५ ॥
ভয়ংকর-কর্মা বৃকোদর (ভীম), হাতে গদা নিয়ে নরব্যাঘ্র, এই পৃথিবীকে গ্রাস করার মতো উঁচু পর্বতে আরোহণ করেছিলেন।
5.143.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे ।
विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३६ ॥
সে মহাযুদ্ধে আমাদের সকলকে নিশ্চয়ই ধ্বংস করবে; হে হৃষীকেশ, এ আমার কাছে স্পষ্ট জানা— সে পরম শ্রীতে প্রদীপ্ত।
5.143.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३७ ॥
সাদা হাতিতে আরূঢ় গাণ্ডীবধারী সেই ধনঞ্জয়, হে হৃষীকেশ, তোমার সঙ্গে পরম দীপ্তিতে জ্বলতে জ্বলতে।
5.143.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ५.१४३.३८ ॥
সেখানে যুদ্ধে তোমরা সকলেই তাদের বধ করবে, এতে আমার কোনো সংশয় নেই — হে কৃষ্ণ, দুর্যোধনকে অগ্রে রেখে চলা রাজাদের।
5.143.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः ॥ ५.१४३.३९ ॥
নকুল, সহদেব, সাত্যকি ও মহারথ — সাদা বাজুবন্ধ ও কণ্ঠকবচ পরিহিত, সাদা মালা ও বস্ত্রে আবৃত।
5.143.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् ।
त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः ॥ ५.१४३.४० ॥
উত্তম নরবাহনে আরূঢ় নরব্যাঘ্রগণ — এই তিনজনকে আমি দেখেছি; তাঁদের ছত্র ও বস্ত্র সাদা।
5.143.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन ।
धार्तराष्ट्रेषु सैन्येषु तान्विजानीहि केशव ॥ ५.१४३.४१ ॥
হে জনার্দন, সাদা পাগড়িধারী এই তিনজন দেখা যাচ্ছে; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনাদলে তাঁদের চিনে নাও, হে কেশব।
5.143.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः ॥ ५.१४३.४२ ॥
অশ্বত্থামা, কৃপ ও সাত্বত কৃতবর্মা — আর হে মাধব, সকল রাজাই লাল পাগড়িতে দেখা যাচ্ছে।
5.143.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढौ भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो ॥ ५.१४३.४३ ॥
উটে জোতা রথে আরূঢ় ভীষ্ম ও দ্রোণ, এই দুই মহারথ, আমার সঙ্গে অথবা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সঙ্গে, হে মহাবাহু, হে বিভু।
5.143.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन ।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम् ॥ ५.१४३.४४ ॥
হে জনার্দন, অগস্ত্যের শাসিত দিকে আমরা যাত্রা করেছি; অচিরেই যথাসময়ে যমের আবাসে পৌঁছব।
5.143.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् ।
गाण्डिवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः ॥ ५.१४३.४५ ॥
আমি, অন্য রাজারা এবং সেই ক্ষত্রিয়মণ্ডল গাণ্ডীবের অগ্নিতে প্রবেশ করব—এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
5.143.46
अपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा ।
यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव ॥ ५.१४३.४६ ॥
আজ নিশ্চয়ই এই পৃথিবী বিনাশের মুখে; কারণ হে কর্ণ, আমার কথা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করছে না।
5.143.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ५.१४३.४७ ॥
হে বৎস, সব প্রাণীর বিনাশ উপস্থিত হলে, নীতির মতো দেখতে অনয় হৃদয় থেকে সরে যায় না।
5.143.48
अपि त्वां कृष्ण पश्यामो जीवन्तोऽस्मान्महारणात् ।
समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात् ॥ ५.१४३.४८ ॥
হে কৃষ্ণ, হয়তো আমরা বেঁচে থেকে এই মহারণ ও বীর ক্ষত্রিয়দের বিনাশ থেকে উত্তীর্ণ হয়ে তোমাকে দেখব, হে মহাবাহু।
5.143.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥ ५.१४३.४९ ॥
অথবা হে কৃষ্ণ, স্বর্গে আমাদের নিশ্চয়ই মিলন হবে। হে নিষ্পাপ, সেখানে এখন আমরা তোমার সঙ্গে আবার মিলিত হব।
5.143.50
इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ।
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत् ॥ ५.१४३.५० ॥
এই বলে কর্ণ ব্যথিত মাধবকে আলিঙ্গন করলেন, এবং কেশবের বিদায় নিয়ে রথের আসন থেকে নেমে গেলেন।
5.143.51
ततः स्वरथामस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ।
महात्मा वै निववृते राधेयो दीनमानसः ॥ ५.१४३.५१ ॥
তারপর জাম্বুনদ স্বর্ণে অলংকৃত নিজের রথে আরোহণ করে, মহাত্মা রাধেয় বিষণ্ণ মনে ফিরে গেলেন।
5.143.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः ।
पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥ ५.१४३.५२ ॥
তারপর কেশব সাত্যকির সঙ্গে সহসা আরও দ্রুত চলে গেলেন; সারথিকে বারবার বলতে বলতে, চালাও, চালাও।