マハーバーラタ · 章 5.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.143.1
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् ।
अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम् ॥ ५.१४३.१ ॥
ケーシャヴァの有益で吉祥な言葉を聞いて、カルナはマドゥ殺しのクリシュナを十分に敬いつつ語った。
5.143.2
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि ।
योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः ॥ ५.१४३.२ ॥
大腕の方よ、私を知っていながら、なぜ私を惑わそうとなさるのか。この大地の全面的な破滅がすでに迫っている。
5.143.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ५.१४३.३ ॥
その原因となったのは、シャクニ、私自身、ドゥフシャーサナ、そしてドリタラーシュトラの息子であるドゥルヨーダナ王である。
5.143.4
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम् ॥ ५.१४३.४ ॥
クリシュナよ、疑いなく、この大戦は迫っている——パーンダヴァとクルの間の、血の泥沼となる恐ろしい戦いが。
5.143.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.१४३.५ ॥
ドゥルヨーダナの意に従う王と王子たちは、戦場で武器の火に焼かれ、ヤマの住処に至るであろう。
5.143.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन ।
निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ५.१४३.६ ॥
マドゥスーダナよ、多くの恐ろしい夢が見え、同様に恐ろしい前兆と非常に凄まじい異変も見えている。
5.143.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे ।
संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः ॥ ५.१४३.७ ॥
ヴァールシュネーヤよ、ドリタラーシュトラの息子たちの敗北とユディシュティラの勝利を告げるかのように、様々な身の毛もよだつ兆しが現れている。
5.143.8
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः ।
शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम् ॥ ५.१४३.८ ॥
荒々しく大いに輝く惑星シャナイシュチャラは、生主に属する月宿を苦しめ、生き物に過度の苦しみを与えている。
5.143.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन ।
अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव । ॥ ५.१४३.९ ॥
マドゥスーダナよ、火星はジェーシュター宿で逆行し、友好の結びつきをもたらすかのようにアヌラーダーを求めている。
5.143.10
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् ।
विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः ॥ ५.१४३.१० ॥
クリシュナよ、クルの民に大いなる危険が確かに迫っている。ヴァールシュネーヤよ、特に一つの惑星がチトラー宿を苦しめている。
5.143.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च ।
दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः ॥ ५.१४३.११ ॥
月の印は逆転し、ラーフは太陽に近づいた。天から、雷鳴と震動を伴って、これら流星が落ちている。
5.143.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥ ५.१४३.१२ ॥
マーダヴァよ、象は叫び、馬は涙を流す。水も草も、彼らは喜んで受けつけない。
5.143.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम् ।
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥ ५.१४३.१३ ॥
これらが現れたとき、恐怖が迫っていると言われる。大腕の者よ、これらの兆しは生きとし生けるものの破滅を示す恐ろしいものだ。
5.143.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते ।
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥ ५.१४३.१४ ॥
少ししか食べていないのに、ここには馬、象、人の糞が大量に見える。ケーシャヴァよ。
5.143.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ।
पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ ५.१४३.१५ ॥
マドゥスーダナよ、ドゥリタラーシュトラの息子たちの全軍にとって、これは敗北の兆しだと賢者たちは言う。
5.143.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥ ५.१४३.१६ ॥
クリシュナよ、パーンダヴァの乗り物は喜んでいると言われる。鹿も右回りに向きを変える。これは彼らの勝利の兆しだ。
5.143.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.१७ ॥
ケーシャヴァよ、ドゥリタラーシュトラの息子たちの鹿はすべて左へ回り、姿なき声も聞こえる。これは敗北の兆しだ。
5.143.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः ।
जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥ ५.१४३.१८ ॥
孔雀、吉兆の鳥、白鳥、鶴、チャータカ鳥、そしてジーヴァンジーヴァカの群れがパーンダヴァに付き従っている。
5.143.19
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः ।
मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान् ॥ ५.१४३.१९ ॥
禿鷲、カンカ鳥、鶴、鷹、ヤートゥダーナ（人食い鬼）と狼、そして蝿の群れがクル族を追いかけている。
5.143.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः ।
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥ ५.१४३.२० ॥
ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢には太鼓の音がない。しかしパーンドゥの子らの太鼓は、打たれずとも確かに鳴り響いている。
5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२१ ॥
井戸もまた牡牛のように吠える。ドリタラーシュトラの息子たちの軍勢にあっては、これが彼らの敗北の兆しである。
5.143.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव ।
तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम् ॥ ५.१४३.२२ ॥
マーダヴァよ、神から肉と血の雨が降り、同様にガンダルヴァの都が太陽のそばに現れた。
5.143.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् ।
कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ५.१४३.२३ ॥
城壁、堀、土塁、美しい城門を備えている。そこでは黒い閂が太陽を取り囲んで立っている。
5.143.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् ।
शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२४ ॥
日の出と日没の薄明は大いなる恐怖を告げ、雌ジャッカルが恐ろしく吠える。これが彼らの敗北の兆しである。
5.143.25
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन ।
उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२५ ॥
マドゥスーダナよ、片翼・片目・片足の鳥が大きく恐ろしい声を発する。それは敗北の兆しである。
5.143.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः ।
सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२६ ॥
黒い首と赤い足の恐ろしい鳥たちが、夕暮れに向かって飛んでいく。それは敗北の兆しである。
5.143.27
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन ।
भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२७ ॥
マドゥスーダナよ、彼はまず婆羅門と師を憎み、さらに忠実な従者をも憎む。それは敗北の兆しである。
5.143.28
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। ॥ ५.१४३.२८ ॥
東方は血のような赤、南方は武器の色。西方は生焼けの壺のようだ、マドゥスーダナよ。
5.143.29
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। ॥ ५.१४३.२९ ॥
北方は法螺貝のような輝きを持つ。これが諸方の色と説かれる。マーダヴァよ、ドリタラーシュトラの子のためにすべての方角が燃えている。
5.143.30
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। ॥ ५.१४३.३० ॥
その凶兆の光景において、それらは大きな恐怖を告げる。夢の終わりに、ユディシュティラは千の柱を持つ宮殿を見た。
5.143.31
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः । ॥ ५.१४३.३१ ॥
不滅なるクリシュナよ、私は兄弟たちと共にそれに登っているのを見た。皆、白い頭巾と白い衣をまとっていた。
5.143.32
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला । ॥ ५.१४३.३२ ॥
私は皆の輝く座を見た。そしてクリシュナよ、夢の終わりに、お前の（大地）が血に染まっているのを見た。
5.143.33
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।
अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः । ॥ ५.१४३.३३ ॥
ジャナールダナよ、私は大地が腸に囲まれているのを見た。そして無量の威力を持つユディシュティラが骨の山に登っているのを見た。
5.143.34
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। ॥ ५.१४३.३४ ॥
私はユディシュティラが喜んで金の器で酥入りの乳粥を食べ、大地を呑み込んでいるのを見た。
5.143.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम् ॥ ५.१४३.३५ ॥
恐るべき行いのヴリコーダラ（ビーマ）は、手に棍棒を持ち、人中の虎のごとく、この大地を呑み込むかのように高い山に登った。
5.143.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे ।
विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३६ ॥
彼は大戦において我ら全員を必ず滅ぼすだろう。フリシーケーシャよ、これは私には明らかにわかっている——彼は最高の威光に輝いている。
5.143.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३७ ॥
白い象に乗ったガーンディーヴァ弓の持ち主、ダナンジャヤは、フリシーケーシャよ、あなたと共に至上の輝きに燃えて。
5.143.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ५.१४३.३८ ॥
そこで戦いにおいて、おまえたちは皆彼らを討つであろう。そのことに私は疑いを持たない、クリシュナよ——ドゥルヨーダナを先頭に立てた王たちを。
5.143.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः ॥ ५.१४३.३९ ॥
ナクラ、サハデーヴァ、サーティャキ、そして偉大な戦車の戦士たち——白い腕輪と首当てを着け、白い花輪と衣に包まれて。
5.143.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् ।
त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः ॥ ५.१४३.४० ॥
優れた人が牽く車に乗った、人の中の三頭の虎——この三人を私は見た。白い傘と白い衣をまとって。
5.143.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन ।
धार्तराष्ट्रेषु सैन्येषु तान्विजानीहि केशव ॥ ५.१४३.४१ ॥
ジャナールダナよ、白いターバンを着けたこの三人が見える。ドリタラーシュトラの子らの軍勢の中で、彼らを見分けよ、ケーシャヴァよ。
5.143.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः ॥ ५.१४३.४२ ॥
アシュヴァッタマン、クリパ、そしてサートヴァタのクリタヴァルマン——マーダヴァよ、すべての王が赤いターバンを着けて見える。
5.143.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढौ भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो ॥ ५.१४३.४३ ॥
ラクダに繋がれた戦車に乗った、二人の大戦車兵ビーシュマとドローナは、私と共に、あるいはドリタラーシュトラの息子と共に。おお大腕の者よ、おお主よ。
5.143.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन ।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम् ॥ ५.१४३.४४ ॥
ジャナールダナよ、我々はアガスティヤが支配する方角へ向かった。やがて時が至れば、ヤマの住処に着くであろう。
5.143.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् ।
गाण्डिवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः ॥ ५.१४३.४५ ॥
私も、他の王たちも、あの王族の集団も、ガーンディーヴァの火に入るであろう。それについて私には疑いはない。
5.143.46
अपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा ।
यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव ॥ ५.१४३.४६ ॥
今日、この大地は確かに破滅が目前に迫っている。カルナよ、私の言葉があなたの心に届かないのだから。
5.143.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ५.१४३.४७ ॥
親愛なる者よ、すべての生き物の破滅が迫ると、正しい政策に似た不正は心から離れないものだ。
5.143.48
अपि त्वां कृष्ण पश्यामो जीवन्तोऽस्मान्महारणात् ।
समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात् ॥ ५.१४३.४८ ॥
クリシュナよ、おそらく我々は生き延びて、この大戦と勇敢な王族の破滅を越えて、あなたに会えるでしょう。おお大腕の者よ。
5.143.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥ ५.१४३.४९ ॥
あるいは、クリシュナよ、天においてわれらの再会は必ずあろう。無垢なる者よ、そこで今われらは再びおまえと相まみえよう。
5.143.50
इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ।
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत् ॥ ५.१४३.५० ॥
このように言って、カルナは悲嘆する マーダヴァ を抱きしめた。ケーシャヴァに見送られ、彼は戦車の座から降りた。
5.143.51
ततः स्वरथामस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ।
महात्मा वै निववृते राधेयो दीनमानसः ॥ ५.१४३.५१ ॥
それから、ジャンブーナダの黄金で飾られた自分の戦車に乗り、偉大な心のラーデーヤは沈んだ心で引き返した。
5.143.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः ।
पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥ ५.१४३.५२ ॥
そしてケーシャヴァはサーティヤキとともに、突然さらに速く出発し、御者に繰り返し「進め、進め」と声をかけた。