Mahābhārata · Adhyāya 5.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.143.1
केशवस्य तु तद्वाक्यं कर्णः श्रुत्वा हितं शुभम् ।
अब्रवीदभिसंपूज्य कृष्णं तं मधुसूदनम् ॥ ५.१४३.१ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras benéficas e auspiciosas de Keśava, Karṇa, honrando plenamente Kṛṣṇa, o matador de Madhu, falou.
5.143.2
जानन्मां किं महाबाहो संमोहयितुमिच्छसि ।
योयं पृथिव्याः कार्त्स्न्येन विनाशः समुपस्थितः ॥ ५.१४३.२ ॥
Ó de braços poderosos, sabendo quem sou, por que queres confundir-me? Esta destruição total da terra já chegou.
5.143.3
निमित्तं तत्र शकुनिरहं दुःशासनस्तथा ।
दुर्योधनश्च नृपतिर्धृतराष्ट्रसुतोऽभवत् ॥ ५.१४३.३ ॥
As causas disso foram Śakuni, eu mesmo, Duḥśāsana e o rei Duryodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra.
5.143.4
असंशयमिदं कृष्ण महद्युद्धमुपस्थितम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च घोरं रुधिरकर्दमम् ॥ ५.१४३.४ ॥
Ó Kṛṣṇa, sem dúvida, esta grande batalha chegou — o terrível lamaçal de sangue entre os Pāṇḍavas e os Kurus.
5.143.5
राजानो राजपुत्राश्च दुर्योधनवशानुगाः ।
रणे शस्त्राग्निना दग्धाः प्राप्स्यन्ति यमसादनम् ॥ ५.१४३.५ ॥
Os reis e príncipes que seguem a vontade de Duryodhana, queimados na batalha pelo fogo das armas, alcançarão a morada de Yama.
5.143.6
स्वप्ना हि बहवो घोरा दृश्यन्ते मधुसूदन ।
निमित्तानि च घोराणि तथोत्पाताः सुदारुणाः ॥ ५.१४३.६ ॥
Ó Madhusūdana, vêem-se muitos sonhos terríveis, e igualmente presságios terríveis e portentos muito espantosos.
5.143.7
पराजयं धार्तराष्ट्रे विजयं च युधिष्ठिरे ।
संसन्त इव वार्ष्णेय विविधा रोमहर्षणाः ॥ ५.१४३.७ ॥
Ó Vārṣṇeya, surgem diversos presságios arrepiantes, como se anunciassem a derrota dos filhos de Dhṛtarāṣṭra e a vitória de Yudhiṣṭhira.
5.143.8
प्राजापत्यं हि नक्षत्रं ग्रहस्तीक्ष्णो महाद्युतिः ।
शनैश्चरः पीडयति पीडयन्प्राणिनोऽधिकम् ॥ ५.१४३.८ ॥
O planeta Śanaiścara, feroz e de grande brilho, aflige a mansão lunar pertencente a Prajāpati, causando aos seres vivos sofrimento excessivo.
5.143.9
कृत्वा चाङ्गारको वक्रं ज्येष्ठायां मधुसूदन ।
अनुराधां प्रार्थयते मैत्रं संगमयन्निव । ॥ ५.१४३.९ ॥
Ó Madhusūdana, Marte, tornando-se retrógrado em Jyeṣṭhā, deseja Anurādhā como se promovesse uma união amistosa.
5.143.10
नूनं महद्भयं कृष्ण कुरूणां समुपस्थितम् ।
विशेषेण हि वार्ष्णेय चित्रां पीडयते ग्रहः ॥ ५.१४३.१० ॥
Ó Kṛṣṇa, certamente um grande perigo se aproximou dos Kurus; Ó Vārṣṇeya, especialmente um planeta aflige o asterismo Citrā.
5.143.11
सोमस्य लक्ष्म व्यावृत्तं राहुरर्कमुपैति च ।
दिवश्चोल्काः पतन्त्येताः सनिर्घाताः सकंपनाः ॥ ५.१४३.११ ॥
A marca da lua se voltou, e Rāhu se aproxima do sol; do céu caem estes meteoros, com trovões e tremores.
5.143.12
निष्टनन्ति च मातङ्गा मुञ्चन्त्यश्रूणि वाजिनः ।
पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव ॥ ५.१४३.१२ ॥
Ó Mādhava, os elefantes gritam e os cavalos derramam lágrimas; não se deleitam nem com a água nem com a forragem.
5.143.13
प्रादुर्भूतेषु चैतेषु भयमाहुरुपास्थितम् ।
निमित्तेषु महाबाहो दारुणं प्राणिनाशनम् ॥ ५.१४३.१३ ॥
Quando estes aparecem, diz-se que o temor está iminente; estes presságios, ó de braços poderosos, são sinais terríveis da destruição dos seres vivos.
5.143.14
अल्पे भुक्ते पुरीषं च प्रभूतमिह दृश्यते ।
वाजिनां वारणानां च मनुष्याणां च केशव ॥ ५.१४३.१४ ॥
Embora pouco tenha sido comido, vê-se aqui muito excremento de cavalos, elefantes e homens, ó Keśava.
5.143.15
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु सर्वेषु मधुसूदन ।
पराभवस्य तल्लिङ्गमिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ ५.१४३.१५ ॥
Ó Madhusūdana, entre todos os exércitos dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, este é o sinal da derrota, dizem os sábios.
5.143.16
प्रहृष्टं वाहनं कृष्ण पाण्डवानां प्रचक्षते ।
प्रदक्षिणा मृगाश्चैव तत्तेषां जयलक्षणम् ॥ ५.१४३.१६ ॥
Ó Kṛṣṇa, dizem que as montarias dos Pāṇḍavas estão alegres; e os veados viram-se para a direita — este é o sinal da sua vitória.
5.143.17
अपसव्या मृगाः सर्वे धार्तराष्ट्रस्य केशव ।
वाचश्चाप्यशरीरिण्यस्तकत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.१७ ॥
Ó Keśava, todos os veados dos filhos de Dhṛtarāṣṭra viram-se para a esquerda, e também se ouvem vozes sem corpo — este é o sinal da derrota.
5.143.18
मयूराः पुण्यशकुना हंससारसचातकाः ।
जीवञ्जीवकसङ्घाश्चाप्यनुगच्छन्ति पाण्डवान् ॥ ५.१४३.१८ ॥
Pavões, aves de bom augúrio, cisnes, grous e aves cātaka, e bandos de aves jīvañjīvaka seguem os Pāṇḍavas.
5.143.19
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना यातुधानास्तथा वृकाः ।
मक्षिकाणां च सङ्घाता अनुधावन्ति कौरवान् ॥ ५.१४३.१९ ॥
Abutres, aves kaṅka, grous, falcões, yātudhānas e lobos, e enxames de moscas perseguem os Kurus.
5.143.20
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु भेरीणां नास्ति निःस्वनः ।
अनाहताः पाण्डवानां नदन्ति पटहाः किल ॥ ५.१४३.२० ॥
Nos exércitos dos filhos de Dhṛtarāṣṭra não há som de tímpanos; porém os tambores dos Pāṇḍavas, sem serem tocados, de fato ressoam.
5.143.21
उदपानाश्च नर्दन्ति यथा गोवृषभास्तथा ।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२१ ॥
Os poços também rugem como touros; nos exércitos dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, este é o sinal da sua derrota.
5.143.22
मांसशोणितवर्षं च वृष्टं देवेन माधव ।
तथा गन्धर्वनगरं भानुमत्समुपस्थितम् ॥ ५.१४३.२२ ॥
Ó Mādhava, uma chuva de carne e sangue caiu do deus, e também uma cidade de gandharvas apareceu perto do sol.
5.143.23
सप्राकारं सपरिखं सवप्रं चारुतोरणम् ।
कृष्णश्च परिघस्तत्र भानुमावृत्य तिष्ठति ॥ ५.१४३.२३ ॥
Tem muralhas, fossos, taludes e belas portas; e ali um ferrolho escuro se ergue, cercando o sol.
5.143.24
उदयास्तमने संध्ये वेदयन्ती महद्भयम् ।
शिवा च वाशते घोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२४ ॥
Os crepúsculos do nascer e do pôr do sol anunciam grande medo, e o chacal uiva terrivelmente — este é o sinal da sua derrota.
5.143.25
एकपक्षाक्षिचरणाः पक्षिणो मधुसूदन ।
उत्सृजन्ति महद्धोरं तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२५ ॥
Ó Madhusūdana, aves com uma asa, um olho e um pé soltam um grito grande e terrível: esse é um sinal de derrota.
5.143.26
कृष्णग्रीवाश्च शकुना रक्तपादा भयानकाः ।
सन्ध्यामिमुखा यान्ति तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२६ ॥
Aves terríveis de pescoço negro e pés vermelhos seguem em direção ao crepúsculo: esse é um sinal de derrota.
5.143.27
ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि गुरूंश्च मधुसूदन ।
भृत्यान्भक्तिमतश्चापि तत्पराभवलक्षणम् ॥ ५.१४३.२७ ॥
Ó Madhusūdana, ele primeiro odeia os brâmanes e os mestres, e até os servos devotos: esse é um sinal de derrota.
5.143.28
पूर्वा दिग्लोहिताकारा शस्त्रवर्णा च दक्षिणा ।
आमपात्रप्रतीकाशा पश्चिमा मधुसूदन। ॥ ५.१४३.२८ ॥
O quadrante oriental tem aspecto de sangue, o meridional a cor de uma arma; o ocidental é como um pote não cozido, ó Madhusūdana.
5.143.29
उत्तरा शङ्खवर्णाभा दिशां वर्णा उदाहृताः ।
प्रदीप्ताश्च दिशः सर्वा धार्तराष्ट्रस्य माधव। ॥ ५.१४३.२९ ॥
O quadrante setentrional tem o brilho de uma concha; estas são declaradas as cores dos quadrantes. E todos os quadrantes ardem para o filho de Dhṛtarāṣṭra, ó Mādhava.
5.143.30
महद्भयं वेदयन्ति तस्मिन्नुत्पातदर्शने ।
सहस्रपादं प्रासादं स्वप्नान्ते स्म युधिष्ठिरः। ॥ ५.१४३.३० ॥
À vista desses presságios anunciam grande medo; no fim do sono, Yudhiṣṭhira viu um palácio de mil pés.
5.143.31
अधिरोहन्मया दृष्टः सह भ्रातृभिरच्युत ।
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे वै शुक्लवाससः । ॥ ५.१४३.३१ ॥
Ó Acyuta, vi-me subindo nele com os meus irmãos; todos apareciam com turbantes brancos e vestes brancas.
5.143.32
आसनानि च शुभ्राणि सर्वेषामुपलक्षये ।
तव चापि मया कृष्ण स्वप्नान्ते रुधिराविला । ॥ ५.१४३.३२ ॥
Vi também os assentos brilhantes de todos; e no fim do sonho, ó Kṛṣṇa, vi a tua (terra) manchada de sangue.
5.143.33
आन्त्रेण पृथिवी दृष्टा परिक्षिप्ता जनार्दन ।
अस्थिसञ्चयमारूढश्चामितौजा यधिष्ठिरः । ॥ ५.१४३.३३ ॥
Ó Janārdana, vi a terra cercada de entranhas; e vi Yudhiṣṭhira, de força imensurável, sobre um monte de ossos.
5.143.34
सुवर्णपात्र्यां संहृष्टो भुक्तवान्घृतपायसम् ।
युधिष्ठिरो मया दृष्टो ग्रसमानो वसुन्धराम्। ॥ ५.१४३.३४ ॥
Vi Yudhiṣṭhira, cheio de alegria, comendo arroz-doce com manteiga clarificada num vaso de ouro, devorando a terra.
5.143.35
उच्चं पर्वतमारूढो भीमकर्मा वृकोदरः ।
गदापाणिर्नरव्याघ्रो ग्रसन्निव महीमिमाम् ॥ ५.१४३.३५ ॥
Vṛkodara (Bhīma), de feitos terríveis, com a maça na mão, tigre entre os homens, subiu a uma alta montanha como se devorasse esta terra.
5.143.36
क्षपयिष्यति नः सर्वान्स सुव्यक्तं महारणे ।
विदितं मे हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३६ ॥
Ele certamente nos destruirá a todos na grande batalha; isto me é claramente conhecido, ó Hṛṣīkeśa — ele resplandece com suprema glória.
5.143.37
पाण्डुरं गजमारूढो गाण्डीवी स धनञ्जयः ।
त्वया सार्धं हृषीकेश श्रिया परमया ज्वलन् ॥ ५.१४३.३७ ॥
Montado em um elefante branco, aquele Dhanañjaya, portador do Gāṇḍīva, resplandecendo em suprema glória junto a ti, ó Hṛṣīkeśa.
5.143.38
यूयं सर्वे वधिष्यध्वं तत्र मे नास्ति संशयः ।
पार्थिवान्समरे कृष्ण दुर्योधनपुरोगमान् ॥ ५.१४३.३८ ॥
Lá, na batalha, todos vocês os abaterão; disso não tenho dúvida, ó Kṛṣṇa — os reis liderados por Duryodhana.
5.143.39
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
शुक्लकेयूरकण्ठत्राः शुक्लमाल्याम्बरावृताः ॥ ५.१४३.३९ ॥
Nakula, Sahadeva, Sātyaki e o grande condutor de carro — usando braçadeiras brancas e protetores de pescoço, vestidos com guirlandas e roupas brancas.
5.143.40
अधिरूढा नरव्याघ्रा नरवाहनमुत्तमम् ।
त्रय एते मया दृष्टाः पाण्डुरच्छत्रवाससः ॥ ५.१४३.४० ॥
Montados no excelente veículo puxado por homens, estes três tigres entre os homens eu vi, com guarda-sóis e vestes brancas.
5.143.41
श्वेतोष्णीषाश्च दृश्यन्ते त्रय एते जनार्दन ।
धार्तराष्ट्रेषु सैन्येषु तान्विजानीहि केशव ॥ ५.१४३.४१ ॥
Ó Janārdana, estes três são vistos com turbantes brancos. Entre os exércitos dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, reconheça-os, ó Keśava.
5.143.42
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
रक्तोष्णीषाश्च दृश्यन्ते सर्वे माधव पार्थिवाः ॥ ५.१४३.४२ ॥
Aśvatthāman, Kṛpa e Kṛtavarman o Sātvata — e todos os reis, ó Mādhava, são vistos com turbantes vermelhos.
5.143.43
उष्ट्रप्रयुक्तमारूढौ भीष्मद्रोणौ महारथौ ।
मया सार्धं महाबाहो धार्तराष्ट्रेण वा विभो ॥ ५.१४३.४३ ॥
Bhīṣma e Droṇa, os dois grandes guerreiros de carro, montados em carros puxados por camelos, comigo ou com o filho de Dhṛtarāṣṭra, ó de braços poderosos, ó senhor.
5.143.44
अगस्त्यशास्तां च दिशं प्रयाताः स्म जनार्दन ।
अचिरेणैव कालेन प्राप्स्यामो यमसादनम् ॥ ५.१४३.४४ ॥
Ó Janārdana, nós partimos rumo à direção governada por Agastya, e em pouco tempo alcançaremos a morada de Yama.
5.143.45
अहं चान्ये च राजानो यच्च तत्क्षत्रमण्डलम् ।
गाण्डिवाग्निं प्रवेक्ष्याम इति मे नास्ति संशयः ॥ ५.१४३.४५ ॥
Eu, os outros reis e aquele círculo de guerreiros entraremos no fogo do Gāṇḍīva; disso não tenho dúvida.
5.143.46
अपस्थितविनाशेयं नूनमद्य वसुंधरा ।
यथा हि मे वचः कर्ण नोपैति हृदयं तव ॥ ५.१४३.४६ ॥
Certamente hoje esta terra está com a destruição às portas, pois, ó Karṇa, minha palavra não entra no teu coração.
5.143.47
सर्वेषां तात भूतानां विनाशे प्रत्युपस्थिते ।
अनयो नयसङ्काशो हृदयान्नापसर्पति ॥ ५.१४३.४७ ॥
Querido, quando a destruição de todos os seres está próxima, a injustiça que se assemelha à boa política não se afasta do coração.
5.143.48
अपि त्वां कृष्ण पश्यामो जीवन्तोऽस्मान्महारणात् ।
समुत्तीर्णा महाबाहो वीरक्षत्रविनाशनात् ॥ ५.१४३.४८ ॥
Ó Kṛṣṇa, talvez te vejamos, vivos, tendo atravessado esta grande batalha e a destruição dos guerreiros heróicos, ó de braços poderosos.
5.143.49
अथवा सङ्गमः कृष्ण स्वर्गे नो भविता ध्रुवम् ।
तत्रेदानीं समेष्यामः पुनः सार्धं त्वयानघ ॥ ५.१४३.४९ ॥
Ou então, ó Kṛṣṇa, o nosso encontro no céu certamente acontecerá; ali agora nos reuniremos novamente contigo, ó sem mácula.
5.143.50
इत्युक्त्वा माधवं कर्णः परिष्वज्य च पीडितम् ।
विसर्जितः केशवेन रथोपस्थादवातरत् ॥ ५.१४३.५० ॥
Tendo dito isto, Karṇa abraçou o aflito Mādhava; e, despedido por Keśava, desceu do assento do carro.
5.143.51
ततः स्वरथामस्थाय जाम्बूनदविभूषितम् ।
महात्मा वै निववृते राधेयो दीनमानसः ॥ ५.१४३.५१ ॥
Então, subindo em seu próprio carro adornado com ouro Jāmbūnada, o magnânimo Rādheya voltou com o coração abatido.
5.143.52
ततः शीघ्रतरं प्रायात्केशवः सहसात्यकिः ।
पुनरुच्चारयन्वाणीं याहि याहीति सारथिम् ॥ ५.१४३.५२ ॥
Então Keśava, junto com Sātyaki, partiu de repente ainda mais rápido, repetindo ao cocheiro: "Avança, avança!"