مهابهاراتا · أدهيايا 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
وحين تحوّل الليل إلى فجر، قسّم الملك دُريودهانا تلك الجيوش إلى عشرة وفرقة واحدة، يا بهارتا.
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
عيّن سيد البشر، في جميع هذه الفرق، الأفضل والمتوسط والأدنى من الرجال والفيلة والعربات والخيول.
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
مع حبال الجرّ والجعب وأغطية الدروع والرماح وأحزمة الجعاب والحراب والأغماد وأسلحة ريشتي.
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
مع الأعلام والأعلام الصغيرة والقسي والرماح، وحبال متنوعة وأنشوطات وعدّة.
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
جميعها مع أدوات قبض الشعر وقذفه، وزيت وعسل أسود ورمل، وجرار ثعابين سامة، وراتنج وأبخرة ومساحيق.
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
جميعها مع الأجراس والدروع، وبالحديد وماء العسل الأسود والحجارة، ورماح شالا وحراب بهندبالا ومطارق من شمع العسل.
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
كان لدى الجميع سهام وعِصيّ؛ وكان لدى الجميع سكك محراث وسمّ ورماح قصيرة؛ وكان لدى الجميع مذارٍ وسِلال؛ وكان لدى الجميع مناجل ومِهماز ورماح قصيرة.
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
كان الجميع يرتدون دروعًا مسمّرة بالمسامير؛ وكان لدى الجميع فؤوس وأدوات لقطع الأشجار؛ وكانوا محاطين بجلود النمور ومغطّين بجلود الفهود.
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
كانت هناك عصيّ ذات رؤوس حديدية، وقرون، ورماح، وأسلحة كثيرة أخرى؛ وكانت هناك فؤوس ومجارف وزيت وقماش حرير وسمن.
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
كانوا مغطّين بشباك من الذهب، مزيّنين بجواهر شتّى، ذوي تشكيلات قتالية متنوعة وأجساد جميلة، يتوهّجون كنيران مشتعلة.
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
وكذلك كان الأبطال المتدرعون، الراسخو العزم في السلاح، النبلاء، العارفون بأصل الخيل، قد عُيّنوا للسياقة.
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
كانت التمائم الواقية مشدودة، والمناطق محكمة الشد، والرايات والأعلام مربوطة، والزينة مرتبة في صفوف، والدروع والسيوف والسيوف القصيرة مشدودة بإحكام.
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
كانت جميع العربات مربوطة بأربعة خيول، وكان لجميعها خيول ممتازة؛ وكانت جميعها مسلحة بالرماح والرشتيات، وكان مع كلٍّ منها مئات من القسي.
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
من الخيلين اللذين في النير أحدهما، والآخران سائقان خلفيان؛ وكان هذان أيضًا أفضل المحاربين على العربات، وكذلك المحارب والخبير بالخيل.
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
كانت محمية كالمدن، لا يقدر الأعداء على اختراقها، وكانت هناك آلاف العربات في كل مكان، مزينة بأكاليل من الذهب.
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
وكما كانت هناك عربات، كانت هناك فيلة كذلك، مشدودة الأحزمة ومزينة جيدًا، يحمل كل منها سبعة رجال، كأنها جبال مليئة بالجواهر.
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
كان هناك اثنان يحملان المِهماز، واثنان يحملان أفضل القسي، واثنان يحملان سيوفًا جيدة، أيها الملك؛ وواحد يحمل الرمح وقوس بيناكا.
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
ذلك الجيش الذي امتلأ بالفيلة الهائجة وبكل مخازن سلاحه، أيها الملك، كان لكوراوا العظيم النفس.
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
وعشرات الآلاف من الخيول، مكسوة بالدروع، مُعدّة بالسروج، عليها الأعلام، ومزينة حسناً، ومُجهزة بالفرسان.
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
لا تُحصى، حسنة التجهيز، ذات عدة من الذهب، مئات الآلاف الكثيرة، جميعها واقفة تحت سيطرة الفرسان.
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
وكان هناك جنود مشاة، رجال ذوو أشكال وهيئات متنوعة، مسلحون بأنواع شتى من الدروع والأسلحة، يرتدون أكاليل ذهبية.
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
عشرة فيلة لكل عربة، وعشرة خيول لكل فيل، وعشرة حراس مشاة لكل حصان، من كل جانب.
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
خمسون فيلاً لكل عربة، ومئة حصان لكل فيل، وسبعة رجال لكل حصان، يكسرون الصف ويعيدون تشكيله.
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
في السينا خمسمائة فيل وعدد مماثل من العربات؛ عشر سينات تُكوّن برتانا، وعشر برتانات تُكوّن واهيني.
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
سينا، وَاهِينِي، بْرِتَنَا، دْفَاجِينِي، وَتشَمُو — هذه تُسمّى مرادفات لـ«أكشوهيني»، وكذلك «فَرُوثِينِي».
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
وهكذا نُظّمت الجيوش في تشكيلاتها على يد الكوراويّ الحكيم؛ وأُحصيت أكشوهيني إحدى عشرة وسبع.
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
كانت قوّة البانداڤا سبع أكشوهيني، وكانت قوّة الكورافا إحدى عشرة أكشوهيني.
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
تُنظَّم هذه الوحدة من الرجال (پَتّي) بخمسةٍ وخمسين، وثلاث منها تكوّن «سيناموخا»، ويُسمّى ذلك «غُلما».
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
ثلاث «غُلما» تكوّن «غانا»، وتبلغ الغانات عشرات الآلاف؛ وهكذا كان ينظَّم المحاربون الضاربون الذين سيقاتلون في جيوش دُريودهانا.
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
هناك اختار الملك دُريودهانا، ذو الذراعين القويّتين، بعد أن تفحّص الأبطال الحكماء، قادةَ الجيش حينذاك.
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
بعد أن أحضر أولًا وفقًا للقواعد قادة فرق الأكشوهيني المنفصلة، أفضل الرجال، مسح أولئك الملوك بالتتويج.
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
كريبا ودرونا وشالية وجايادراثا ملك السند وسودكشينا ملك كامبوجا وكذلك كريتافارمان.
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
ابن درونا وكارنا وكذلك بهوريشرافاس وشاكوني ابن سوبالا والقوي باهليكا.
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
يا بهاراتا، يوماً بعد يوم، في أوقات محددة، كان يقدم لهم مراراً وعلى الملأ شتى ضروب التكريم.
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
وكذلك كان جميع الجنود الذين يتبعونهم منضبطين، راغبين في إرضاء الملوك والملك.