مہابھارت · ادھیائے 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
رات ڈھلنے پر بادشاہ دُرجودھن نے لشکر کو دس اور ایک حصوں میں تقسیم کیا، اے بھارت۔
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
آدمیوں، ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں میں سے بہترین، درمیانے اور کمتر کو بادشاہ نے ان تمام دستوں میں مقرر کیا۔
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
کھینچنے کی رسیوں، ترکشوں، زرہوں، تومروں، کندھے کی پٹیوں، شکتیوں، نیاموں اور رشٹیوں سمیت۔
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
جھنڈوں، پتاکاؤں، کمانوں، تومروں، رنگ برنگی رسیوں، پھندوں اور سازوسامان سمیت۔
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
بالوں کو پکڑنے اور پھینکنے کے آلات، تیل، گڑ اور ریت، زہریلے سانپوں کے گھڑے، رال اور چورن سمیت۔
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
گھنٹیوں اور ڈھالوں والے سب، لوہا، گڑ کا پانی، پتھر، شال، بھنڈی پال اور شہد-موم کے مُگدر سمیت۔
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
سب کے پاس تیر اور ڈنڈے تھے؛ سب کے پاس ہل کے پھل، زہر اور تومر تھے؛ سب کے پاس چھاج اور ٹوکریاں تھیں؛ سب کے پاس درانتیاں، انکش اور تومر تھے۔
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
سب نے کیلوں والی زرہیں پہنی تھیں؛ سب کے پاس کلہاڑیاں اور درخت کاٹنے کے اوزار تھے؛ وہ شیر کی کھالوں سے گھرے ہوئے اور تیندوے کی کھالوں سے ڈھکے ہوئے تھے۔
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
لوہے کی نوک والے ڈنڈے، سینگ، نیزے اور متعدد دوسرے ہتھیار تھے؛ کلہاڑیاں، کدالیں اور تیل، ریشمی کپڑا اور گھی بھی تھے۔
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
وہ سونے کے جال سے ڈھکے، طرح طرح کے جواہر سے آراستہ، رنگ برنگ لشکر کی ترتیب والے، خوبصورت جسموں والے تھے؛ وہ دہکتی آگ کی مانند چمکتے تھے۔
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
اسی طرح زرہ پوش شورما، ہتھیاروں میں پختہ ارادے والے، شریف خاندان کے، گھوڑوں کی نسل کو جاننے والے اور سارتھی کے کام پر مقرر تھے۔
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
بندھے ہوئے حفاظتی تعویذ، بندھی ہوئی کمر بندیں، بندھے ہوئے جھنڈے اور پتاکائیں، زیورات کی ترتیب، بندھی ہوئی ڈھالیں، تلواریں اور پٹیش تھے۔
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
تمام رتھوں میں چار چار گھوڑے جتے ہوئے تھے، سب میں عمدہ گھوڑے تھے؛ سب نیزوں اور رشٹیوں سے لیس تھے، اور سب کے پاس سیکڑوں کمانیں تھیں۔
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
دو اگلے گھوڑوں میں سے ایک اور باقی دو پچھلے سارتھی تھے؛ وہ دونوں بھی رتھیوں میں بہترین تھے، اور رتھی اور گھوڑوں کے فن کا ماہر بھی اسی طرح تھا۔
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
وہ شہروں کی طرح محفوظ تھے، دشمنوں کے لیے ناقابلِ تسخیر؛ سونے کے ہاروں سے آراستہ ہزاروں رتھ ہر طرف تھے۔
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
جیسے رتھ تھے، ویسے ہی ہاتھی بھی تھے، جن کے پیٹ کے تسمے کسے ہوئے اور خوب سجے ہوئے تھے؛ ہر ایک پر سات سات آدمی تھے، گویا جواہرات والے پہاڑ ہوں۔
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
وہاں دو آدمی انکش اٹھائے ہوئے تھے، دو بہترین کمان دار تھے، دو عمدہ تلوار بردار تھے، اے بادشاہ؛ ایک شکتی اور پناک اٹھانے والا تھا۔
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
مست ہاتھیوں اور تمام اسلحہ خانوں سے بھرا ہوا وہ لشکر، اے بادشاہ، مہاتما کوروی کا تھا۔
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
زرہ پہنے ہوئے، پرچموں سے آراستہ، خوب سجائے گئے اور سواروں سے لیس گھوڑے دس ہزار کی تعداد میں تھے۔
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
بے شمار، خوب مسلح، سونے کے ساز و سامان والے، سیکڑوں ہزاروں گھوڑے سب سواروں کے زیرِ فرمان کھڑے تھے۔
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
مختلف شکلوں اور صورتوں والے، طرح طرح کی زرہ و ہتھیار رکھنے والے، سونے کے ہار پہنے پیادہ سپاہی وہاں تھے۔
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
ایک رتھ کے ساتھ دس ہاتھی، ایک ہاتھی کے ساتھ دس گھوڑے، اور ایک گھوڑے کے ساتھ دس پیادہ محافظ چاروں طرف تھے۔
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
ایک رتھ کے ساتھ پچاس ہاتھی، ایک ہاتھی کے ساتھ سو گھوڑے، اور ایک گھوڑے کے ساتھ سات مرد تھے جو صف توڑنے اور جوڑنے والے تھے۔
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
ایک سینا میں پانچ سو ہاتھی اور اتنے ہی رتھ ہوتے ہیں؛ دس سینائیں ایک پرتنا، اور دس پرتنائیں ایک واہنی۔
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
سینا، واہنی، پرتنا، دھوجنی اور چمو — یہ اکشوہنی کے مترادف کہے گئے ہیں، اور ورُوتھنی بھی۔
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
اسی طرح دانا کوروؤں نے لشکروں کو ویوہ میں ترتیب دیا؛ اکشوہنیاں گیارہ اور سات شمار کی گئیں۔
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
پانڈوؤں کی فوج سات اکشوہنی تھی، اور کوروؤں کی فوج گیارہ اکشوہنی تھی۔
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
انسانوں کی یہ پتی پچپن کی بنائی جاتی ہے؛ تین پتیوں کا سینامکھ ہوتا ہے، اور اسے گلم کہا گیا ہے۔
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
تین گلم کا ایک گن ہوتا تھا؛ گن دس ہزار تک ہو جاتے تھے۔ دُریودھن کے لشکروں میں لڑنے والے پرہاری یوں ہی منظم تھے۔
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
وہاں بادشاہ دُریودھن، مہابازو نے دانا اور بہادر مردوں کو اچھی طرح پرکھ کر اس وقت سپہ سالار مقرر کیے۔
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
الگ الگ اکشوہنی لشکروں کے سردار، بہترین مردوں کو پہلے قاعدے کے مطابق بلا کر اس نے ان بادشاہوں کا تاج پوشی کی۔
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
کرپ، دروݨ، شلیہ، سندھ کا بادشاہ جے درتھ، کمبوج کا بادشاہ سدکشن اور کرتورما کو بھی۔
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
دروݨ کے بیٹے، کرن اور بھوری شروا کو بھی، سبل کے بیٹے شکنی اور مہابلی باہلیک کو بھی۔
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
اے بھارت! روز بروز، مقررہ اوقات پر اس نے ان کی طرح طرح سے تعظیم کی؛ سب کے سامنے بار بار۔
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
اسی طرح ان کے جو سب پیروکار سپاہی تھے، وہ سب ضبط میں رہ کر بادشاہوں اور بادشاہ کا بھلا کرنے کے خواہشمند تھے۔