マハーバーラタ · 章 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
夜が明けると、王ドゥルヨーダナはその軍を十一の部隊に分けた、バーラタよ。
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
人の王は、これらすべての部隊に、人・象・戦車・馬のうち最良のもの、中程度のもの、劣るものを配置した。
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
引き綱、矢筒、鎧覆い、槍、矢筒の紐、投槍、鞘、リシュティ武器を備えて。
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
旗、幟、弓と槍、色とりどりの綱、投縄、そして装備を備えて。
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
すべて、髪をつかみ投げる道具、油、糖蜜と砂、毒蛇の壺、樹脂と粉末を備えていた。
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
鈴と盾を備えたものすべて、鉄、糖蜜水と石、シャーラ槍、ビンディパーラ投槍、蜜蝋の棍棒を備えて。
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
全員が矢と棍棒を持ち、全員が犁先と毒と投槍を持っていた。全員が箕と籠を持ち、全員が鎌と象追い棒と投槍を持っていた。
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
全員が鋲を打った鎧を着け、全員が斧と木を伐る刃物を持っていた。彼らは虎の皮をまとい、豹の皮で覆われていた。
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
鉄の先端を持つ棍棒、角笛、槍、その他多くの武器があった。斧、鋤、油、絹布、澄ましバターもあった。
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
黄金の網に覆われ、様々な宝玉で飾られ、多様な陣形を組み、美しい身体を持つ彼らは、燃え上がる火のように輝いていた。
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
同様に、武器に決意を固めた鎧の勇士たち、良家の出で馬の血統を知る者たちが御者として任じられていた。
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
護符を結びつけ、腰帯を固く締め、旗と幟を結わえ、飾りを整然と並べ、盾と剣と鉈を固く結わえていた。
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
すべての戦車は四頭立てであり、すべてに優れた馬がいた。すべては槍とリシュティを備え、すべては百を数える弓を持っていた。
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
両方の轅馬のうち一人と、残りの二人は後方の御者であった。その二人もまた戦車の戦士の中で最も優れており、戦士と馬術に通じた者も同様であった。
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
都市のように守られ、敵には攻め難く、金の花輪で飾られた数千の戦車があらゆるところにあった。
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
戦車があったように、象もいた。腹帯を締め、よく飾られ、それぞれに七人の男が乗り、宝石をまとった山のようであった。
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
二人は突き棒を持ち、二人は優れた弓を持ち、二人は良い剣を持ち、王よ、一人は槍とピナーカの弓を持っていた。
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
狂乱した象と全ての武器庫に満ちたその軍勢は、王よ、偉大な心のカウラヴァのものであった。
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
鎧を着け、旗を掲げ、美しく飾られ、騎士を備えた馬が幾万頭もいた。
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
数えきれず、よく備えられ、金の馬具を付けた、数十万もの馬が、すべて騎士の統制のもとに立っていた。
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
そこには、姿形の様々な歩兵がいた。様々な鎧と武器を持ち、金の花環を身につけていた。
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
一台の戦車に象が十頭、一頭の象に馬が十頭、一頭の馬に歩兵の護衛が十人、四方にあった。
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
一台の戦車に象が五十頭、一頭の象に馬が百頭、一頭の馬に七人の兵がいて、陣形を破り、また組み直す役目であった。
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
一つのセーナーには象五百頭と同数の戦車がある。十のセーナーで一つのプルタナー、十のプルタナーで一つのヴァーヒニーとなる。
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
セーナー、ヴァーヒニー、プリタナー、ドヴァジニー、チャムー——これらはアクシャウヒニーの同義語と呼ばれ、ヴァルーティニーもまた同様である。
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
このように賢明なカウラヴァによって軍勢は陣形に配され、アクシャウヒニーは十一と七と数えられた。
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
パーンダヴァの兵力は七アクシャウヒニーであり、カウラヴァの兵力は十一アクシャウヒニーであった。
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
人の一隊（パッティ）はこれを五十五人とする。三隊で先鋒（セーナームカ）となり、それはグルマと呼ばれる。
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
三つのグルマで一つのガナとなり、ガナは一万単位にまで増えた。ドゥルヨーダナの軍で戦う打撃の戦士たちは、このように組織されていた。
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
そのとき、大腕のドゥルヨーダナ王は勇敢で賢明な人々を注意深く見定め、軍の指揮官たちを任命した。
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
まず規定どおりに、各アクシャウヒニー軍の指揮官である人中の最良者たちを呼び寄せ、彼はそれらの王たちに灌頂を施した。
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
クリパ、ドローナ、シャリヤ、シンドゥの王ジャヤドラタ、カンボージャの王スダクシナ、そしてクリタヴァルマンをも。
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
ドローナの子、カルナ、さらにブーリシュラヴァス、スバラの子シャクニ、そして大力のバーフリーカをも。
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
バーラタよ、日ごとに、定められた時刻に、彼は公然と幾度も、彼らに様々な敬意を捧げた。
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
同様に、彼らに従うすべての兵士も自制し、諸王と王の喜ぶことをしようと望んだ。