Махабхарата · Адхьяя 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
Когда ночь перешла в рассвет, царь Дурйодхана разделил те войска на десять и одну дивизий, о Бхарата.
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
Владыка людей назначил во все эти дивизии лучших, средних и худших из людей, слонов, колесниц и коней.
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
С тяговыми верёвками, колчанами, доспешными покровами, копьями, ремнями колчанов, пиками, ножнами и оружием ṛṣṭi.
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
С знаменами, вымпелами, луками и копьями, пёстрыми верёвками, петлями и снаряжением.
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
Все они с приспособлениями для захвата волос и метания, маслом, патокой и песком, сосудами ядовитых змей, смолой и порошками.
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
Все с колокольчиками и щитами, с железом, патоковой водой и камнями, с копьями śāla, метательными бхиндипалами и булавами из воска с мёдом.
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
У всех были стрелы и палки; у всех были лемеха, яд и копья; у всех были веялки и корзины; у всех были серпы, погонщики и копья.
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
Все были в доспехах с гвоздями; у всех были топоры и инструменты для рубки деревьев; они были окружены тигровыми шкурами и покрыты шкурами леопардов.
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
Были палки с железными наконечниками, рога, копья и множество других оружий; были также топоры, лопаты, масло, шёлковые ткани и топлёное масло.
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
Покрытые золотыми сетями, украшенные разнообразными драгоценными камнями, с разнообразными боевыми построениями и прекрасными телами, они пылали, словно огни.
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
Так же были назначены возничими закованные в доспехи герои, решительные в обращении с оружием, благородного рода, знающие происхождение коней.
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
Охранные амулеты привязаны, пояса туго затянуты, знамёна и вымпелы закреплены, украшения расположены в порядке, щиты, мечи и сабли крепко привязаны.
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
Все колесницы были запряжены четвёркой, у всех были превосходные кони; все были вооружены копьями и ришти, и у всех было по сотне луков.
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
Из двух коней упряжи один, и два других — задние возничие; эти двое были лучшими из колесничих воинов, и воин, и знаток коней были таковы же.
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
Охраняемые, словно города, неприступные для врагов, повсюду были тысячи колесниц, украшенных золотыми гирляндами.
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
Как были колесницы, так были и слоны, с подтянутыми подпругами и богато украшенные; на каждом было по семь человек, словно горы, полные самоцветов.
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
Двое несли острые палки, двое — превосходные луки, двое — прекрасные мечи, о царь; а один — копьё и лук Пинаку.
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
Это войско, полное разъярённых слонов и всех своих арсеналов, о царь, принадлежало великодушному Каурава.
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
И десятки тысяч коней, облачённых в доспехи, запряжённых, с знамёнами и богато убранных, были снабжены всадниками.
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
Бесчисленные, хорошо снаряжённые, с золотой упряжью, многие сотни тысяч, все стояли под управлением всадников.
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
Там были пехотинцы, люди различного облика и вида, вооружённые разными доспехами и оружием, в золотых гирляндах.
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
Десять слонов на колесницу, десять коней на слона и десять пеших охранников на коня, со всех сторон.
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
Пятьдесят слонов на колесницу, сто коней на слона и семь человек на коня, которые разрывали строй и смыкали его.
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
В сене пятьсот слонов и столько же колесниц; десять сен составляют притану, а десять прytan — вахини.
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
Сена, вахини, притана, дхваджини и чаму — так называются синонимы акшаухини, а также варутхини.
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
Так мудрый Каурава построил войска в боевые порядки; было подсчитано одиннадцать и семь акшаухини.
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
Сила Пандавов составляла семь акшаухини, а сила Кауравов — одиннадцать акшаухини.
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
Этот отряд пехоты (патти) составляется из пятидесяти пяти человек; три таких образуют сенамукху, которую называют гульмой.
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
Три гульмы составляли гану, а ганы доходили до десятков тысяч; воины-ударники, которым предстояло сражаться в войсках Дурьодханы, были организованы именно так.
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
Тогда царь Дурьодхана, могучерукий, тщательно рассмотрев отважных и мудрых мужей, назначил предводителей войска.
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
Сначала по правилу призвав предводителей отдельных акшаухини, лучших из людей, он помазал тех царей.
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
Крипу, Дроне, Шалье, Джаядратху, царю Синдху, Судакшине, царю Камбоджи, и также Критаварману.
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
Сына Дроны, Карну, а также Бхуришраваса, Шакуни, сына Субалы, и могучего Бахлику.
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
О потомок Бхараты, день за днём, в назначенные часы, он снова и снова воздавал им разнообразные почести, открыто.
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
Так же и все воины, следовавшие за ними, были сдержанны и стремились угодить царям и царю.