মহাভারত · অধ্যায় 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
রাত্রি প্রভাত হলে রাজা দুর্যোধন সেনাবাহিনীকে দশ ও একটি ভাগে বিভক্ত করলেন, হে ভারত।
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
মানুষ, হাতি, রথ ও ঘোড়ার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মধ্যম ও নিকৃষ্টদের রাজা এই সকল বাহিনীতে নিযুক্ত করলেন।
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
টানার রশি, তূণীর, বর্ম, তোমর, কাঁধের ফিতা, শক্তি, খাপ ও ঋষ্টিসহ।
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
ধ্বজ, পতাকা, ধনুক, তোমর, বিচিত্র রশি, পাশ ও উপকরণসহ।
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
কেশগ্রহণ ও নিক্ষেপের উপকরণ, তেল, গুড় ও বালি, বিষধর সাপের ঘট, রজন ও চূর্ণসহ।
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
ঘণ্টা ও ঢাল সহ সবগুলি, লোহা, গুড়ের জল, পাথর, শাল, ভিন্দিপাল ও মধু-মোমের মুদগরসহ।
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
সকলের হাতে ছিল বাণ ও দণ্ড; সকলের হাতে ছিল লাঙলের ফলা, বিষ ও তোমর; সকলের হাতে ছিল কুলো ও ঝুড়ি; সকলের হাতে ছিল দা, অঙ্কুশ ও তোমর।
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
সকলে পেরেকখচিত বর্ম পরেছিল; সকলের হাতে ছিল কুড়াল ও গাছ কাটার অস্ত্র; তারা বাঘের চামড়ায় আবৃত এবং চিতাবাঘের চামড়ায় ঢাকা ছিল।
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
লোহার অগ্রভাগযুক্ত দণ্ড, শিং, বর্শা ও নানা অস্ত্র ছিল; কুড়াল, কোদাল, তেল, রেশমি বস্ত্র ও ঘিও ছিল।
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
তারা সোনার জালে আবৃত, নানা মণিরত্নে বিভূষিত, বিচিত্র সেনাব্যূহযুক্ত, সুন্দর দেহধারী ছিল; তারা জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্ত ছিল।
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
তেমনই বর্মধারী বীরেরা, অস্ত্রে দৃঢ়সংকল্প, কুলীন, অশ্বের উৎপত্তি জানা, সারথ্যকর্মে নিযুক্ত।
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
বাঁধা রক্ষাকবচ, বাঁধা কটিবন্ধ, বাঁধা ধ্বজা ও পতাকা, সাজানো অলংকারের বিন্যাস, বাঁধা ঢাল, তরবারি ও পট্টিশ ছিল।
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
সমস্ত রথে চারটি করে ঘোড়া যোজিত ছিল; সবগুলিতে উত্তম অশ্ব ছিল; সবগুলিই বর্শা ও ঋষ্টি সজ্জিত ছিল; সবগুলিতে শতাধিক ধনু ছিল।
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
দুই ধুরন্ধর অশ্বের একটি এবং অন্য দুটি পিছনের সারথি; তাঁরা দুজনেও রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন; রথী এবং অশ্ববিদ্যায় দক্ষজনও তেমনই ছিলেন।
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
সেগুলি নগরের মতো সুরক্ষিত, শত্রুদের দ্বারা অজেয় ছিল; স্বর্ণমালায় সজ্জিত হাজার হাজার রথ সর্বত্র ছিল।
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
রথের মতোই হাতিগুলিও ছিল, কোমরবন্ধ বাঁধা ও সুসজ্জিত; প্রত্যেকটিতে সাতজন পুরুষ ছিল; তারা রত্নখচিত পর্বতের মতো দেখাচ্ছিল।
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
সেখানে দুজন অঙ্কুশধারী, দুজন উত্তম ধনুর্ধর, দুজন শ্রেষ্ঠ অসিধারী ছিল, হে রাজন; একজন শক্তি ও পিনাক ধারণ করেছিল।
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
মত্ত হাতি ও সমস্ত অস্ত্রভাণ্ডারে পূর্ণ সেই সেনাবাহিনী, হে রাজন, মহাত্মা কৌরব্যের ছিল।
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
বর্ম পরা, পতাকাযুক্ত, সুসজ্জিত এবং আরোহীসহ ঘোড়া দশ হাজার সংখ্যায় ছিল।
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
অগণিত, সুসজ্জিত, সোনার সাজসরঞ্জামযুক্ত অনেক শত হাজার (ঘোড়া) সবাই আরোহীদের অধীনে দাঁড়িয়ে ছিল।
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
নানা রূপ ও বিভাগের, নানা বর্ম ও অস্ত্রধারী, সোনার মালা পরিহিত পদাতিক সৈন্যরা সেখানে ছিল।
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
একটি রথের সঙ্গে দশটি হাতি, একটি হাতির সঙ্গে দশটি ঘোড়া, একটি ঘোড়ার সঙ্গে দশজন পদরক্ষী চারপাশে ছিল।
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
একটি রথের সঙ্গে পঞ্চাশটি হাতি, একটি হাতির সঙ্গে একশত ঘোড়া, একটি ঘোড়ার সঙ্গে সাতজন পুরুষ, যারা ব্যূহ ভেঙে আবার জোড়া দিত।
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
একটি সেনায় পাঁচশত হাতি ও সমসংখ্যক রথ; দশটি সেনায় এক পৃতনা, দশটি পৃতনায় এক বাহিনী।
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
সেনা, বাহিনী, পৃতনা, ধ্বজিনী ও চমূ — এগুলি অক্ষৌহিণীর প্রতিশব্দ বলে কথিত; বরূথিনীও তাই।
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
এভাবে বুদ্ধিমান কৌরবের দ্বারা সেনাবাহিনী ব্যূহে সজ্জিত হলো; অক্ষৌহিণী গণিত হলো — এগারো ও সাত।
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
পাণ্ডবদের বল ছিল সাত অক্ষৌহিণী; আর কৌরবদের বল ছিল এগারো অক্ষৌহিণী।
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
মানুষের এই পত্তি পঞ্চাশ-পঞ্চ করে গঠিত হয়; তিনটি পত্তিতে সেনামুখ, এবং তাকে গুল্ম বলা হয়।
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
তিন গুল্মে এক গণ; গণগুলি দশ হাজার পর্যন্ত হতো। দুর্যোধনের সেনাদের মধ্যে যুদ্ধকারী প্রহারীরা এভাবেই বিন্যস্ত ছিল।
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
সেখানে রাজা দুর্যোধন, মহাবাহু, বুদ্ধিমান বীরদের ভালোভাবে পরীক্ষা করে তখন সেনাপতি নিযুক্ত করলেন।
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
পৃথক পৃথক অক্ষৌহিণী সেনার নায়ক শ্রেষ্ঠ পুরুষদের আগে বিধিমতো ডেকে এনে, তিনি সেই রাজাদের অভিষেক করালেন।
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
কৃপ, দ্রোণ, শল্য, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, কম্বোজরাজ সুদক্ষিণ ও কৃতবর্মাকেও।
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
দ্রোণপুত্র, কর্ণ ও ভূরিশ্রবাকেও, সুবলের পুত্র শকুনি এবং মহাবল বাহ্লীককেও।
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
হে ভারত! প্রতিদিন, নির্দিষ্ট সময়ে, তিনি তাঁদের বিবিধ সম্মান জানালেন; প্রকাশ্যে বারবার।
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
তেমনই তাঁদের যে সব অনুগামী সৈনিক ছিল, তারা সবাই সংযত থেকে রাজাদের ও রাজার প্রিয় কাজ করতে ইচ্ছুক হল।