महाभारत · अध्याय 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
रात बीतने पर राजा दुर्योधन ने सेना की दस और एक टुकड़ियाँ बनाईं, हे भारत।
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
नर, हाथी, रथ और घोड़ों में से उत्तम, मध्यम और निम्न, इन सभी टुकड़ियों में राजा ने नियुक्ति की।
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
रस्सियों, तरकशों, कवचों, भालों, तूणों, शक्तियों, म्यानों और ऋष्टियों सहित।
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
ध्वजों, पताकाओं, धनुषों, तोमरों, विचित्र रस्सियों, पाशों और सामग्री सहित।
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
बालों को पकड़ने और फेंकने के साधनों, तेल, गुड़ और रेत, विषैले सर्पों के घड़ों और राल तथा चूर्णों सहित वे सब।
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
घंटियों और ढालों सहित वे सब, लोहे, गुड़-जल और पत्थरों सहित, भाले, भिंदिपाल और मधु-मोम के मुद्गरों सहित।
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
सभी के पास बाण-दण्ड थे, सभी के पास हल, विष और तोमर थे; सभी के पास सूप और टोकरियाँ थीं, सभी के पास दराँती, अंकुश और तोमर थे।
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
सभी कीलों वाले कवच पहने थे, सभी के पास वाशी (कुल्हाड़ी) और वृक्ष काटने के औज़ार थे; वे बाघ-चर्म से घिरे और तेंदुए-चर्म से ढके थे।
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
लोहे की नोक वाली गदाएँ, सींग, भाले और अन्य अनेक आयुध थे; कुल्हाड़ी, कुदाल और तेल, रेशमी वस्त्र और घी भी थे।
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
वे स्वर्ण-जाल से ढके, नाना प्रकार के मणियों से सजे, विचित्र सेना-व्यूहों वाले, सुंदर देहों वाले थे, मानो जलती हुई अग्नियाँ हों।
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
इसी प्रकार कवचधारी शूरवीर, जो शस्त्रों में दृढ़ निश्चय वाले थे, कुलीन थे, घोड़ों की उत्पत्ति जानने वाले थे और सारथ्य कर्म में नियुक्त थे।
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
बँधे हुए रक्षा-कवच, बँधी हुई कमरपट्टियाँ, बँधी हुई ध्वजाएँ और पताकाएँ, सुसज्जित आभूषणों का विन्यास, तथा बँधी हुई ढालें, तलवारें और पट्टिश थे।
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
सभी रथ चार घोड़ों से जुते थे, सभी में उत्तम घोड़े थे; सभी भाले और ऋष्टि से सज्जित थे, और सभी सैकड़ों धनुषों से युक्त थे।
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
दो धुरी-अश्वों में से एक और दूसरे दो पीछे के सारथी थे; वे दोनों भी रथियों में श्रेष्ठ थे, तथा रथी और अश्वविद्या में निपुण भी उसी प्रकार थे।
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
वे रथ नगरों के समान सुरक्षित थे, शत्रुओं के लिए अजेय; वहाँ सोने की मालाओं से सजे हजारों रथ सर्वत्र थे।
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
जैसे रथ थे, वैसे ही हाथी भी थे, जिनकी कमरबंद कसी हुई थी और जो भली प्रकार सजे थे; सात-सात पुरुष प्रत्येक पर सवार थे, मानो रत्नों से युक्त पर्वत हों।
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
वहाँ दो अंकुश धारण करने वाले थे, दो उत्तम धनुर्धर थे, दो श्रेष्ठ तलवार धारण करने वाले थे, हे राजन्, और एक शक्ति तथा पिनाक धनुष धारण करने वाला था।
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
मदमत्त हाथियों से और सभी आयुध-भंडारों से भरी हुई वह सेना थी, हे राजन्, महात्मा कौरव की।
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
कवच पहने, ध्वजाओं से युक्त, भली-भाँति सजे और सवारों से सुसज्जित, तथा दस हज़ारों की संख्या में घोड़े (वहाँ थे)।
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
असंख्य, भली-भाँति सज्जित, सोने के साज-सामान वाले, सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में, सब सवारों के अधीन खड़े थे।
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
अनेक रूप-आकार वाले, नाना प्रकार के कवच और शस्त्र धारण किए, सोने की माला पहने पैदल सैनिक वहाँ थे।
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
एक रथ के साथ दस हाथी, एक हाथी के साथ दस घोड़े, एक घोड़े के साथ दस पैदल रक्षक चारों ओर थे।
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
एक रथ के साथ पचास हाथी, एक हाथी के साथ सौ घोड़े, एक घोड़े के साथ सात पुरुष थे, जो (शत्रु की) व्यूह-रचना को तोड़ने और जोड़ने का काम करते थे।
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
सेना में पाँच सौ हाथी और उतने ही रथ होते हैं; दस सेनाओं की एक पृतना, और दस पृतनाओं की एक वाहिनी होती है।
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
सेना, वाहिनी, पृतना, ध्वजिनी और चमू — ये अक्षौहिणी के पर्याय कहे गए हैं, और वरूथिनी भी।
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
इस प्रकार बुद्धिमान कौरव द्वारा सेनाएँ व्यूह में सजाई गईं; अक्षौहिणियाँ गिनी गईं — ग्यारह और सात।
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
पाण्डवों की सेना सात अक्षौहिणी थी, और कौरवों की सेना ग्यारह अक्षौहिणी थी।
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
मनुष्यों की यह पत्ति पचपन की बनाई जाती है; तीन पत्तियों का सेनामुख होता है, और उसे गुल्म कहा गया है।
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
तीन गुल्मों का एक गण होता है, और गण दस हजार तक हो जाते थे; दुर्योधन की सेनाओं में युद्ध करने वाले प्रहारी योद्धा (ऐसे ही संगठित थे)।
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
वहाँ राजा दुर्योधन, महाबाहु ने बुद्धिमान और शूर पुरुषों को भलीभाँति परखकर तब सेनापति बनाए।
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
अक्षौहिणी सेनाओं के अलग-अलग नायकों, उन श्रेष्ठ पुरुषों को विधिपूर्वक पहले बुलाकर उसने उन राजाओं का अभिषेक किया।
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
कृप, द्रोण, शल्य और सिन्धु-राज जयद्रथ, सुदक्षिण कम्बोज और कृतवर्मा को भी (उसने नियुक्त किया)।
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
द्रोण-पुत्र, कर्ण और भूरिश्रवा को भी, सुबल के पुत्र शकुनि और महाबली बाह्लीक को भी।
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
हे भारत! वे दिन-प्रतिदिन, नियत समयों पर उनका आदर करता रहा, और सबके सामने बार-बार उनकी विविध प्रकार की पूजा करता रहा।
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
इसी प्रकार उनके जो सब अनुयायी और सैनिक थे, वे सब संयमित रहे, राजाओं का और राजा दुर्योधन का प्रिय करने की इच्छा रखते हुए।