Mahābhārata · Adhyāya 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
Als die Nacht in die Morgendämmerung übergegangen war, teilte König Duryodhana jene Heere in zehn und eine Abteilungen, o Bhārata.
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
Der Herr der Menschen wies in allen diesen Abteilungen das Beste, das Mittlere und das Geringere von Männern, Elefanten, Wagen und Pferden zu.
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
Mit Zugseilen, Köchern, Rüstungsdecken, Lanzen, Köcherriemen, Speeren, Scheiden und Ṛṣṭi-Waffen.
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
Mit Bannern, Wimpeln, Bogen und Lanzen, buntfarbigen Seilen, Schlingen und Ausrüstung.
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
Alle mit Geräten zum Greifen am Haar und zum Werfen, Öl, Melasse und Sand, Krügen mit giftigen Schlangen, Harz und Pulvern.
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
Alle mit Glocken und Schilden, mit Eisen, Melassewasser und Steinen, mit Śāla-Speeren, Bhindipāla-Wurfspeeren und Keulen aus Honigwachs.
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
Alle hatten Pfeile und Stäbe; alle hatten Pflugscharen, Gift und Wurfspeere; alle hatten Worfschaufeln und Körbe; alle hatten Sicheln, Treibstäbe und Wurfspeere.
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
Alle trugen mit Nägeln beschlagene Panzer; alle hatten Äxte und Baumfällwerkzeuge; sie waren von Tigerfellen umgeben und mit Leopardenfellen bedeckt.
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
Es gab eisenbeschlagene Stäbe, Hörner, Speere und viele andere Waffen; dazu Äxte, Spaten, Öl, Seidenstoff und Butterschmalz.
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
Mit goldenem Netzwerk bedeckt, mit mancherlei Edelsteinen geschmückt, mit wechselnden Heeresordnungen und schönen Körpern, leuchteten sie wie brennende Feuer.
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
Ebenso wurden gepanzerte Helden, entschlossen im Umgang mit den Waffen, von edler Herkunft und kundig in der Abstammung der Pferde, als Wagenlenker eingesetzt.
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
Schutzamulette festgebunden, Gürtel fest geschnürt, Banner und Wimpel befestigt, Schmuck in Reihen angeordnet, Schilde, Schwerter und Säbel fest gebunden.
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
Alle Wagen waren mit vier Pferden bespannt, alle hatten vorzügliche Rosse; alle waren mit Speeren und Ṛṣṭis versehen, und alle führten Hunderte von Bogen.
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
Von den beiden Joch-Pferden eines, und die beiden anderen als hintere Wagenlenker; diese beiden waren ebenfalls die besten unter den Wagenkämpfern, und der Krieger und der Pferdekenner ebenso.
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
Wie Städte bewacht, für Feinde unangreifbar, gab es überall Tausende von Wagen, geschmückt mit goldenen Girlanden.
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
So wie es Wagen gab, gab es auch Elefanten, mit festgezurrten Gurten und prächtig geschmückt; jeder trug sieben Männer, wie juwelenbeladene Berge.
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
Zwei trugen Stachelstäbe, zwei vortreffliche Bogen, zwei prächtige Schwerter, o König; und einer trug den Speer und den Pināka-Bogen.
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
Jenes Heer, dicht gedrängt von tobenden Elefanten und allen Waffenlagern, o König, gehörte dem großherzigen Kaurava.
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
Und zehntausendweise Pferde, mit angelegten Rüstungen, angeschirrt, mit Fahnen und prächtig geschmückt, waren mit Reitern versehen.
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
Unzählbare, wohlausgerüstete, mit goldenem Zaumzeug, viele hunderttausend, alle standen unter der Herrschaft der Reiter.
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
Dort waren Fußsoldaten, Männer von mannigfaltiger Gestalt und Erscheinung, mit vielerlei Rüstungen und Waffen, mit goldenen Girlanden geschmückt.
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
Zehn Elefanten zu einem Streitwagen, zehn Pferde zu einem Elefanten und zehn Fußwächter zu einem Pferd, ringsum.
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
Fünfzig Elefanten zu einem Streitwagen, hundert Pferde zu einem Elefanten und sieben Männer zu einem Pferd, die die Schlachtordnung durchbrachen und wieder schlossen.
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
Eine senā hat fünfhundert Elefanten und ebenso viele Streitwagen; zehn senā bilden eine pṛtanā, und zehn pṛtanā bilden eine vāhinī.
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
Senā, vāhinī, pṛtanā, dhvajinī und camū – dies sind als Synonyme von akṣauhiṇī genannt, und auch varūthinī.
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
So wurden die Heere durch den weisen Kaurava in Schlachtordnung aufgestellt; elf und sieben akṣauhiṇīs wurden gezählt.
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
Die Streitmacht der Pāṇḍavas betrug sieben akṣauhiṇīs, die der Kauravas elf akṣauhiṇīs.
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
Diese Einheit von Männern (patti) wird mit fünfundfünfzig bestimmt; drei davon bilden einen senāmukha, der gulma genannt wird.
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
Drei gulmas bildeten einen gaṇa, und die gaṇas wuchsen auf Zehntausende an; die kämpfenden Schlagkrieger in Duryodhanas Heeren waren so gegliedert.
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
Dort ernannte König Duryodhana, der Starkarmige, nachdem er die tapferen und klugen Männer genau geprüft hatte, die Heerführer.
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
Nachdem er zuvor die Anführer der getrennten akṣauhiṇī-Heere, die besten der Männer, gemäß der Vorschrift herbeigeholt hatte, salbte er jene Könige.
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
Kṛpa, Droṇa, Śalya, Jayadratha, der König von Sindhu, Sudakṣiṇa, der König von Kāmboja, und ebenso Kṛtavarman.
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
Droṇas Sohn, Karṇa, ebenso Bhūriśravas, Śakuni, der Sohn Subalas, und der mächtige Bāhlīka.
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
O Bhārata, Tag für Tag, zu den festgesetzten Zeiten, erwies er ihnen vielfache Ehrungen, offen und immer wieder.
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
Ebenso waren alle Krieger, die ihnen folgten, diszipliniert und wünschten den Königen und dem König zu gefallen.