Mahābhārata · Adhyāya 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
Cuando la noche se convirtió en aurora, el rey Duryodhana dividió aquellos ejércitos en diez y una divisiones, oh Bhārata.
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
El señor de los hombres asignó, en todas estas divisiones, lo mejor, lo medio y lo menor de hombres, elefantes, carros y caballos.
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
Con cuerdas de tracción, aljabas, cubiertas de armadura, lanzas, correas de aljaba, jabalinas, fundas y armas ṛṣṭi.
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
Con banderas, gallardetes, arcos y lanzas, con cuerdas variadas, lazos y pertrechos.
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
Todos ellos, con instrumentos para agarrar y arrojar cabellos, aceite, melaza y arena, vasijas de serpientes venenosas, resina y polvos.
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
Todos con campanas y escudos, con hierro, agua de melaza y piedras, con lanzas śāla, jabalinas bhindipāla y mazas de cera y miel.
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
Todos llevaban flechas y mazas; todos llevaban rejas de arado, veneno y jabalinas; todos llevaban cribas y cestas; todos llevaban hoces, aguijones y jabalinas.
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
Todos vestían corazas con clavos; todos llevaban hachas y herramientas para talar árboles; estaban rodeados de pieles de tigre y cubiertos con pieles de leopardo.
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
Había mazas con punta de hierro, cuernos, lanzas y otras muchas armas; también había hachas, palas, aceite, tela de seda y mantequilla clarificada.
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
Cubiertos de redes de oro, adornados con variadas gemas, con formaciones de combate diversas y cuerpos hermosos, resplandecían como fuegos encendidos.
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
Asimismo, héroes acorazados, decididos en el uso de las armas, de noble linaje, conocedores del origen de los caballos, fueron designados como aurigas.
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
Amuletos protectores atados, cinturones bien ceñidos, banderas y pendones sujetos, ornamentos dispuestos en orden, escudos, espadas y sables bien sujetos.
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
Todos los carros estaban uncidos a cuatro caballos, todos tenían excelentes corceles; todos iban armados con lanzas y ṛṣṭis, y todos llevaban cientos de arcos.
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
De los dos caballos del yugo, uno, y los otros dos como aurigas traseros; esos dos eran también los mejores de los guerreros en carro, y el guerrero y el experto en caballos eran igualmente.
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
Protegidos como ciudades, inatacables para los enemigos, había miles de carros por todas partes, adornados con guirnaldas de oro.
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
Como había carros, así había elefantes, con las cinchas atadas y bien adornados; cada uno llevaba siete hombres, como montañas cargadas de joyas.
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
Había dos que portaban aguijones, dos que portaban excelentes arcos, dos que portaban finas espadas, oh rey; y uno que portaba la lanza y el arco Pināka.
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
Aquel ejército, abarrotado de elefantes enloquecidos y de todos sus arsenales, oh rey, pertenecía al magnánimo Kaurava.
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
Y decenas de miles de caballos, con armaduras puestas, enjaezados, con estandartes y bien adornados, estaban provistos de jinetes.
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
Incontables, bien equipados, con arreos de oro, muchos cientos de miles, todos se mantenían bajo el control de los jinetes.
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
Había allí soldados de infantería, hombres de formas y aspectos diversos, armados con variadas armaduras y armas, con guirnaldas de oro.
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
Diez elefantes por carro, diez caballos por elefante y diez guardias de a pie por caballo, por todas partes.
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
Cincuenta elefantes por carro, cien caballos por elefante y siete hombres por caballo, que rompían y volvían a cerrar la formación.
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
Una senā tiene quinientos elefantes y otros tantos carros; diez senās forman una pṛtanā, y diez pṛtanās forman una vāhinī.
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
Senā, vāhinī, pṛtanā, dhvajinī y camū: estos son nombrados como sinónimos de akṣauhiṇī, y también varūthinī.
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
Así, por el sabio Kaurava fueron dispuestos en orden de batalla los ejércitos; se contaron once y siete akṣauhiṇīs.
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
La fuerza de los Pāṇḍavas fueron siete akṣauhiṇīs, y la de los Kauravas once akṣauhiṇīs.
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
Esta unidad de hombres (patti) se organiza en cincuenta y cinco; tres de ellas forman un senāmukha, y eso se llama gulma.
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
Tres gulmas formaban un gaṇa, y los gaṇas llegaban a decenas de miles; los guerreros que combatirían en los ejércitos de Duryodhana se organizaban así.
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
Allí el rey Duryodhana, de poderosos brazos, tras examinar con cuidado a los valientes y sabios, nombró entonces a los comandantes del ejército.
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
Habiendo traído primero, según el rito, a los jefes de las divisiones separadas de akṣauhiṇī, los mejores de los hombres, consagró a aquellos reyes.
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
Kṛpa, Droṇa, Śalya, Jayadratha, rey de Sindhu, Sudakṣiṇa, rey de Kāmboja, y también Kṛtavarman.
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
El hijo de Droṇa, Karṇa, también Bhūriśravas, Śakuni hijo de Subala, y el poderoso Bāhlīka.
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
Oh Bhārata, día tras día, a las horas señaladas, él les ofrecía repetidamente diversos honores, abiertamente y en público.
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
Igualmente, todos los soldados que los seguían estaban disciplinados, deseando complacer a los reyes y al rey.