Mahābhārata · Adhyāya 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
Quando a noite se transformou em alvorecer, o rei Duryodhana dividiu aqueles exércitos em dez e uma divisões, ó Bhārata.
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
O senhor dos homens designou, em todas estas divisões, o melhor, o médio e o menor de homens, elefantes, carros e cavalos.
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
Com cordas de tração, aljavas, coberturas de armadura, lanças, correias de aljava, dardos, bainhas e armas ṛṣṭi.
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
Com bandeiras, galhardetes, arcos e lanças, cordas variegadas, laços e equipamentos.
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
Todos com instrumentos para agarrar cabelos e arremessar, óleo, melaço e areia, potes de serpentes venenosas, resina e pós.
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
Todos com sinos e escudos, com ferro, água de melaço e pedras, lanças śāla, dardos bhindipāla e maças de cera e mel.
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
Todos tinham setas e bastões; todos tinham relhas de arado, veneno e dardos; todos tinham peneiras e cestos; todos tinham foices, aguilhões e dardos.
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
Todos vestiam couraças cravejadas de pregos; todos tinham machados e ferramentas para derrubar árvores; estavam cercados de peles de tigre e cobertos de peles de leopardo.
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
Havia bastões com ponta de ferro, cornos, lanças e muitas outras armas; havia também machados, pás, óleo, tecido de seda e manteiga clarificada.
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
Cobertos de redes de ouro, adornados com diversas gemas, com formações de combate variadas e belos corpos, brilhavam como fogos ardentes.
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
Igualmente, heróis couraçados, resolutos no manejo das armas, de boa linhagem, conhecedores da origem dos cavalos, foram designados como condutores de carros.
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
Amuletos protetores atados, cintos bem presos, bandeiras e flâmulas fixadas, ornamentos dispostos em ordem, escudos, espadas e sabres bem atados.
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
Todos os carros estavam atrelados a quatro cavalos, todos tinham excelentes corcéis; todos estavam armados com lanças e ṛṣṭis, e todos traziam centenas de arcos.
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
Dos dois cavalos de tração dianteira, um, e os outros dois como condutores traseiros; esses dois também eram os melhores dos guerreiros de carro, e o guerreiro e o perito em cavalos igualmente.
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
Guardados como cidades, inatacáveis pelos inimigos, havia milhares de carros por toda parte, adornados com guirlandas de ouro.
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
Assim como havia carros, havia elefantes, com as cintas atadas e bem adornados; cada um levava sete homens, como montanhas carregadas de joias.
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
Havia dois portando aguilhões, dois portando excelentes arcos, dois portando belas espadas, ó rei; e um portando a lança e o arco Pināka.
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
Aquele exército, repleto de elefantes enlouquecidos e de todos os seus arsenais, ó rei, pertencia ao magnânimo Kaurava.
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
E dezenas de milhares de cavalos, com armaduras vestidas, equipados, com estandartes e bem adornados, estavam providos de cavaleiros.
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
Incontáveis, bem equipados, com arreios de ouro, muitas centenas de milhares, todos permaneciam sob o controle dos cavaleiros.
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
Havia ali soldados de infantaria, homens de formas e aparências variadas, armados com diversos tipos de armaduras e armas, usando guirlandas de ouro.
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
Dez elefantes por carro, dez cavalos por elefante e dez guardas de infantaria por cavalo, por todos os lados.
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
Cinquenta elefantes por carro, cem cavalos por elefante e sete homens por cavalo, que rompiam e refaziam a formação.
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
Uma senā tem quinhentos elefantes e outros tantos carros; dez senās formam uma pṛtanā, e dez pṛtanās formam uma vāhinī.
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
Senā, vāhinī, pṛtanā, dhvajinī e camū: estes são nomeados como sinônimos de akṣauhiṇī, e também varūthinī.
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
Assim, pelo sábio Kaurava foram dispostos em formação os exércitos; contaram-se onze e sete akṣauhiṇīs.
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
A força dos Pāṇḍavas foi de sete akṣauhiṇīs, e a dos Kauravas de onze akṣauhiṇīs.
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
Esta unidade de homens (patti) é organizada com cinquenta e cinco; três delas formam um senāmukha, e isso se chama gulma.
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
Três gulmas formavam um gaṇa, e os gaṇas chegavam a dezenas de milhares; os guerreiros combatentes nos exércitos de Duryodhana eram organizados assim.
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
Ali, o rei Duryodhana, de braços poderosos, tendo examinado cuidadosamente os heróis inteligentes, então nomeou os comandantes do exército.
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
Tendo trazido primeiro, segundo o rito, os chefes das divisões separadas de akṣauhiṇī, os melhores dos homens, ele ungiu aqueles reis.
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
Kṛpa, Droṇa, Śalya, Jayadratha, rei de Sindhu, Sudakṣiṇa, rei de Kāmboja, e também Kṛtavarman.
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
O filho de Droṇa, Karṇa, também Bhūriśravas, Śakuni filho de Subala, e o poderoso Bāhlīka.
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
Ó Bhārata, dia após dia, nos momentos determinados, ele lhes prestava repetidamente diversas honras, abertamente.
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
Igualmente, todos os soldados que os seguiam eram disciplinados, desejando agradar aos reis e ao rei.