ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਮਗਰੋਂ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਦਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਹੀਣੇ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ, ਤਰਕਸ਼, ਕਵਚ, ਤੋਮਰ, ਮੋਢੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਮਿਆਨਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਸਮੇਤ।
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
ਧੁਜਾਵਾਂ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ, ਧਨੁਸ਼, ਤੋਮਰ, ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ, ਪਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਸਮੇਤ।
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
ਵਾਲ ਫੜਨ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਦੇ ਸੰਦ, ਤੇਲ, ਗੁੜ ਅਤੇ ਰੇਤ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਘੜੇ, ਰਾਲ ਅਤੇ ਚੂਰਨ ਸਮੇਤ।
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
ਘੰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ, ਲੋਹਾ, ਗੁੜ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਪੱਥਰ, ਸ਼ਾਲ, ਭਿੰਦੀਪਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ-ਮੋਮ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ ਸਮੇਤ।
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
ਸਭ ਕੋਲ ਤੀਰ ਅਤੇ ਡੰਡੇ ਸਨ; ਸਭ ਕੋਲ ਹਲ ਦੇ ਫਾਲ, ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਤੋਮਰ ਸਨ; ਸਭ ਕੋਲ ਛੱਜ ਅਤੇ ਟੋਕਰੀਆਂ ਸਨ; ਸਭ ਕੋਲ ਦਾਤਰੀਆਂ, ਅੰਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਤੋਮਰ ਸਨ।
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
ਸਭ ਨੇ ਕਿੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਸਭ ਕੋਲ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਵੱਢਣ ਦੇ ਸੰਦ ਸਨ; ਉਹ ਬਾਘ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਅਤੇ ਚੀਤੇ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਡੰਡੇ, ਸਿੰਗ, ਬਰਛੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ ਸਨ; ਕੁਹਾੜੀਆਂ, ਕੁੱਦਾਲ, ਤੇਲ, ਰੇਸ਼ਮੀ ਕਪੜਾ ਅਤੇ ਘਿਓ ਵੀ ਸਨ।
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕੇ, ਕਈ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਫ਼ੌਜੀ ਬਣਤਰ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਸਨ।
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਵਚਧਾਰੀ ਸੂਰਮੇ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ, ਕੁਲੀਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਦੇ ਕੰਮ ਤੇ ਲਾਏ ਗਏ ਸਨ।
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਰੱਖਿਆ-ਕਵਚ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਕਮਰਬੰਦ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਝੰਡੇ ਤੇ ਪਤਾਕਾਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ, ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਢਾਲਾਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਟਿਸ਼ ਸਨ।
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
ਸਾਰੇ ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਬਰਛਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਸਨ; ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਸੈਂਕੜੇ ਧਨੁਸ਼ ਸਨ।
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
ਦੋ ਅਗਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੋ ਪਿੱਛਲੇ ਸਾਰਥੀ ਸਨ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨ; ਰਥੀ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨ।
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
ਉਹ ਨਗਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਅਜਿੱਤ ਸਨ; ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਥ ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਨ।
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹਾਥੀ ਵੀ ਸਨ, ਕਮਰਬੰਦ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ ਹੋਏ; ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਪੁਰਸ਼ ਸਨ; ਉਹ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ।
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
ਉੱਥੇ ਦੋ ਅੰਕੁਸ਼ਧਾਰੀ ਸਨ, ਦੋ ਉੱਤਮ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਨ, ਦੋ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤਲਵਾਰਧਾਰੀ ਸਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਪਿਨਾਕ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ-ਭੰਡਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਸੈਨਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਕੌਰਵ੍ਯ ਦੀ ਸੀ।
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਘੋੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਨ।
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
ਅਣਗਿਣਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਜ-ਸਮਾਨ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰ (ਘੋੜੇ) ਸਾਰੇ ਸਵਾਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਵਚ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਾਏ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਉੱਥੇ ਸਨ।
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
ਇੱਕ ਰਥ ਨਾਲ ਦਸ ਹਾਥੀ, ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਦਸ ਘੋੜੇ, ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਦਸ ਪੈਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸਨ।
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
ਇੱਕ ਰਥ ਨਾਲ ਪੰਜਾਹ ਹਾਥੀ, ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਸੌ ਘੋੜੇ, ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਸੱਤ ਪੁਰਸ਼ ਸਨ, ਜੋ ਵਿਊਹ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
ਇੱਕ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸੌ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਉਤਨੇ ਹੀ ਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਦਸ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਨਾ, ਦਸ ਪ੍ਰਤਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਹਿਨੀ।
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
ਸੇਨਾ, ਵਾਹਿਨੀ, ਪ੍ਰਤਨਾ, ਧ੍ਵਜਿਨੀ ਅਤੇ ਚਮੂ — ਇਹ ਅਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣੀ ਦੇ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ; ਵਰੂਥਿਨੀ ਵੀ।
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕੌਰਵ ਨੇ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ; ਅਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਗਈਆਂ — ਗਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ।
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਬਲ ਸੱਤ ਅਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਬਲ ਗਿਆਰਾਂ ਅਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੀ।
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਇਹ ਪੱਤੀ ਪੰਜਾਹ-ਪੰਜ ਦੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਤਿੰਨ ਪੱਤੀਆਂ ਦਾ ਸੇਨਾਮੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗੁਲਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
ਤਿੰਨ ਗੁਲਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਣ; ਗਣ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਯੋਧੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਸਨ।
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
ਉੱਥੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕੇ ਤਦ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ।
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
ਕ੍ਰਿਪ, ਦ੍ਰੋਣ, ਸ਼ਲ੍ਯ, ਸਿੰਧ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਕੰਬੋਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੁਦਕਸ਼ਿਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਵੀ।
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨੂੰ ਵੀ, ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਬਾਹਲੀਕ ਨੂੰ ਵੀ।
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਦਿਨੋ-ਦਿਨ, ਨਿਯਤ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ।
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਨੁਚਰ ਸੈਨਿਕ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਜਮੀ ਰਹਿ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਹੋਏ।