மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
இரவு விடிந்ததும், மன்னன் துரியோதனன் அந்தப் படையை பத்து மற்றும் ஒரு பிரிவுகளாகப் பிரித்தான், ஓ பரதா.
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
மனிதர், யானை, தேர், குதிரை ஆகியவற்றில் சிறந்தவை, நடுத்தரமானவை, தாழ்ந்தவை ஆகியவற்றை, இந்த எல்லாப் பிரிவுகளிலும் மன்னன் நியமித்தான்।
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
இழுவைக் கயிறுகள், அம்பறாத்தூணிகள், கவசங்கள், ஈட்டிகள், கட்டுவார்கள், சக்திகள், உறைகள், ரிஷ்டிகள் உடன்.
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
கொடிகள், பதாகைகள், வில், ஈட்டிகள், வண்ணமிகு கயிறுகள், பாசங்கள், உபகரணங்கள் உடன்.
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
முடியைப் பிடித்து எறியும் கருவிகள், எண்ணெய், வெல்லம், மணல், விஷப்பாம்புப் பானைகள், பிசின், பொடிகள் ஆகிய அனைத்தும்.
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
மணிகளும் கேடயங்களும் உடைய அனைத்தும், இரும்பு, வெல்லநீர், கற்களுடன், சாலம், பிந்திபாலம் மற்றும் தேன்-மெழுகு உலக்கைகளுடன்.
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
அனைவரிடமும் அம்புகளும் தண்டங்களும் இருந்தன; அனைவரிடமும் கலப்பைகளும், விஷமும், தோமரங்களும் இருந்தன; அனைவரிடமும் முறங்களும் கூடைகளும் இருந்தன; அனைவரிடமும் அரிவாள்களும், அங்குசங்களும், தோமரங்களும் இருந்தன.
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
அனைவரும் ஆணிகள் பதித்த கவசங்கள் அணிந்திருந்தனர்; அனைவரும் கோடரிகளும் மரம் வெட்டும் கருவிகளும் கொண்டிருந்தனர்; அவர்கள் புலித்தோல்களால் சூழப்பட்டும், சிறுத்தைத் தோல்களால் மூடப்பட்டும் இருந்தனர்.
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
இரும்பு முனைத் தண்டங்களும், கொம்புகளும், ஈட்டிகளும் பல்வேறு ஆயுதங்களும் இருந்தன; கோடரிகளும், மண்வெட்டிகளும், எண்ணெய், பட்டுத்துணி, நெய் ஆகியவையும் இருந்தன.
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
அவர்கள் பொன்வலைகளால் மூடப்பட்டவர்கள், பல்வேறு மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், விசித்திரமான படையணிகளைக் கொண்டவர்கள், அழகிய உடலமைப்புடையவர்கள்; எரியும் தீக்களைப் போல ஒளிர்ந்தனர்.
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
அதுபோலவே கவசமணிந்த வீரர்கள், ஆயுதங்களில் உறுதியானவர்கள், உயர்குடியினர், குதிரைகளின் பிறப்பறிந்தவர்கள்; சாரதித்தொழிலில் அமர்த்தப்பட்டவர்கள்.
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
கட்டப்பட்ட பாதுகாப்புக் காப்புகள், கட்டப்பட்ட இடைக்கச்சைகள், கட்டப்பட்ட கொடிகளும் பதாகைகளும், அணிகலன்களின் அழகிய அமைப்பு, கட்டப்பட்ட கேடயங்களும் வாள்களும் பட்டிசங்களும் இருந்தன.
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
எல்லா தேர்களும் நான்கு குதிரைகளால் பூட்டப்பட்டிருந்தன; அனைத்திலும் சிறந்த குதிரைகள் இருந்தன; அனைத்தும் ஈட்டிகளும் ரிஷ்டிகளும் கொண்டிருந்தன; அனைத்தும் நூற்றுக்கணக்கான வில்லுகளுடன் இருந்தன.
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
இரண்டு முன் குதிரைகளில் ஒன்றும் மற்ற இரண்டும் பின்னால் சாரதிகளாக இருந்தனர்; அவர்கள் இருவரும் தேர்வீரர்களில் சிறந்தவர்கள்; தேர்வீரனும் குதிரைக் கலையில் வல்லவனும் அப்படியே இருந்தனர்.
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
நகரங்களைப் போல் காக்கப்பட்டிருந்தன, பகைவர்களால் வெல்ல முடியாதவையாக இருந்தன; தங்கமாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான தேர்கள் எங்கும் இருந்தன.
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
தேர்கள் போலவே யானைகளும் இருந்தன; இடைக்கட்டுகள் இறுக்கப்பட்டு நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; ஒவ்வொன்றிலும் ஏழு வீரர்கள் இருந்தனர்; அவை ரத்தினங்கள் நிறைந்த மலைகள் போல் தோன்றின.
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
அங்கே இருவர் அங்குசம் ஏந்தியிருந்தனர், இருவர் சிறந்த வில்லேந்தியவர்கள், இருவர் சிறந்த வாள் ஏந்தியவர்கள்; அரசே, ஒருவர் சக்தியும் பினாகமும் ஏந்தியிருந்தார்.
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
மதம்கொண்ட யானைகளாலும் எல்லா ஆயுதக் கிடங்குகளாலும் நிறைந்த அந்தப் படை, அரசே, மகாத்மா கௌரவனுடையதாய் இருந்தது.
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
கவசம் அணிந்தவையும், கொடிகளுடன் கூடியவையும், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவையுமான குதிரைகள் சவாரிகளுடன் பத்தாயிரக்கணக்கில் இருந்தன.
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
எண்ணிலடங்காதவையும், நன்கு சித்தப்படுத்தப்பட்டவையும், தங்க அணிகலன்களையும் பொருட்களையும் கொண்டவையுமான பல நூறாயிரம் (குதிரைகள்) அனைத்தும் சவாரிகளின் கட்டுப்பாட்டில் நின்றன.
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
பல்வேறு வடிவங்களும் தோற்றங்களும் கொண்டவர்களும், பல வகை கவசங்களும் ஆயுதங்களும் ஏந்தியவர்களுமான, தங்கமாலை அணிந்த காலாட்படை வீரர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
ஒரு தேருக்கு பத்து யானைகள்; ஒரு யானைக்கு பத்து குதிரைகள்; ஒரு குதிரைக்கு பத்து காலாள் காவலர்கள் நாற்புறமும் இருந்தனர்.
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
ஒரு தேருக்கு ஐம்பது யானைகள்; ஒரு யானைக்கு நூறு குதிரைகள்; ஒரு குதிரைக்கு ஏழு மனிதர்கள், அவர்கள் வியூகத்தை உடைப்பவர்களும் சேர்ப்பவர்களுமாக இருந்தனர்.
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
ஒரு சேனையில் ஐநூறு யானைகளும் அதே எண்ணிக்கை தேர்களும் உண்டு; பத்து சேனைகள் ஒரு பிருதனை; பத்து பிருதனைகள் ஒரு வாகினி.
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
சேனை, வாகினி, ப்ருதனா, த்வஜினீ, சமூ — இவை அக்ஷௌஹிணியின் பெயர்களாகச் சொல்லப்பட்டவை; வருதினியும் அப்படியே.
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
இவ்வாறு அறிவுள்ள கௌரவனால் படைகள் வியூகமாக அமைக்கப்பட்டன; அக்ஷௌஹிணிகள் பதினொன்று மற்றும் ஏழு என எண்ணப்பட்டன.
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
பாண்டவர்களின் படை ஏழு அக்ஷௌஹிணிகள்; கௌரவர்களின் படை பதினொரு அக்ஷௌஹிணிகள்.
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
மனிதர்களின் இந்த பத்தி ஐம்பத்தைந்தாக அமைக்கப்படுகிறது; மூன்று பத்திகள் சேனாமுகம் என்றும், அது குல்மம் என்றும் பெயர் பெற்றது.
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
மூன்று குல்மங்கள் ஒரு கணம்; கணங்கள் பத்தாயிரம் வரை ஆயின. துரியோதனனின் படைகளில் போரிடும் வீரர்கள் இவ்வாறு அமைந்திருந்தனர்.
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
அங்கே மன்னன் துரியோதனன், மகாபாகு, அறிவுள்ள வீரர்களை நன்கு ஆராய்ந்து, அப்போது சேனாபதிகளை நியமித்தான்.
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
தனித்தனி அக்ஷௌஹிணிப் படைகளின் தலைவர்களான சிறந்த மனிதர்களை முன்பு முறைப்படி அழைத்து, அவன் அந்த அரசர்களுக்கு அபிஷேகம் செய்தான்.
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
கிருபர், துரோணர், சல்யர், சிந்து மன்னன் ஜயத்ரதன், காம்போஜ மன்னன் சுதக்ஷிணன் மற்றும் கிருதவர்மன் ஆகியோரையும்.
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
துரோணரின் மகனையும், கர்ணனையும், பூரிஸ்ரவஸையும், சுபலனின் மகனான சகுனியையும், மிகுந்த வலிமையுள்ள பாஹ்லீகனையும் கூட.
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
பாரதனே! நாளுக்கு நாள், குறித்த நேரங்களில் அவர்களுக்கு அவன் பலவகை மரியாதைகளைச் செய்தான்; வெளிப்படையாகவும் மீண்டும் மீண்டும்.
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
அவ்வாறே அவர்களைப் பின்பற்றிய அனைத்து வீரர்களும் கட்டுப்பாட்டுடன் இருந்தார்கள்; அரசர்களுக்கும் அரசனுக்கும் விருப்பமானதைச் செய்ய விரும்பினார்கள்.