Mahābhārata · Adhyāya 5.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.155.1
व्युष्टायां वै रजन्यां हि राजा दुर्योधनस्ततः ।
व्यभजत्तान्यनिकानि दश चैकं च भारत ॥ ५.१५५.१ ॥
Lorsque la nuit fut devenue aurore, le roi Duryodhana divisa ces armées en dix et une divisions, ô Bhārata.
5.155.2
नरहस्तिरथाश्वानां सारं मध्यं च फल्गु च ।
सर्वेष्वेतेष्वनीकेषु सन्दिदेश नराधिपः ॥ ५.१५५.२ ॥
Le seigneur des hommes assigna, dans toutes ces divisions, le meilleur, le moyen et le moindre des hommes, éléphants, chars et chevaux.
5.155.3
सानुकर्षाः सतूणीराः सवरूथाः सतोमराः ।
सोपासङ्गाः सशक्तीकाः सनिषङ्गाः सहर्ष्टयः । ॥ ५.१५५.३ ॥
Avec cordes de traction, carquois, housses d'armure, lances, bretelles de carquois, javelots, fourreaux et armes ṛṣṭi.
5.155.4
सध्वजाः सपताकाश्च सशरासनतोमराः ।
रज्जुभिश्च विचित्राभिः सपाशाः सपरिच्छदाः ॥ ५.१५५.४ ॥
Avec bannières, flammes, arcs et lances, cordes variées, lacets et équipements.
5.155.5
सकचग्रहविक्षेपाः सतैलगुडवालुकाः ।
साशीविषघटाः सर्वे ससर्जरसपांसवः ॥ ५.१५५.५ ॥
Tous, avec instruments pour saisir les cheveux et lancer, huile, mélasse et sable, jarres de serpents venimeux, résine et poudres.
5.155.6
सघण्टफलकाः सर्वे सायोगुडजलोपलाः ।
सशालभिन्दिपालाश्च समधूच्छिष्टमुद्गराः ॥ ५.१५५.६ ॥
Tous avec clochettes et boucliers, avec fer, eau de mélasse et pierres, lances śāla, javelots bhindipāla et massues de cire et miel.
5.155.7
सकाण्डदण्डकाः सर्वे ससीरविषतोमराः ।
सशूर्पपिटकाः सर्वे सदात्राङ्कुशतोमराः ॥ ५.१५५.७ ॥
Tous avaient des flèches et des bâtons ; tous avaient des socs de charrue, du poison et des javelots ; tous avaient des vans et des paniers ; tous avaient des faucilles, des aiguillons et des javelots.
5.155.8
सकीलकवचाः सर्वे वाशीवृक्षादनान्विताः ।
व्याघ्रचर्मपरीवारा द्वीपिचर्मावृताश्च ते ॥ ५.१५५.८ ॥
Tous portaient des cuirasses cloutées ; tous avaient des haches et des outils pour abattre les arbres ; ils étaient entourés de peaux de tigre et couverts de peaux de léopard.
5.155.9
सहर्ष्टयः सश्रृङ्गाश्च सप्रासविविधायुधाः ।
सकुठाराः सकुद्दालाः सतैलक्षौमसर्पिषः ॥ ५.१५५.९ ॥
Il y avait des bâtons à pointe de fer, des cornes, des lances et bien d'autres armes ; il y avait aussi des haches, des bêches, de l'huile, de la soie et du beurre clarifié.
5.155.10
रुक्मजालप्रतिच्छन्ना नानामणिविभूषिताः ।
चित्रानीकाः सुवपुषो ज्वलिता इव पावकाः ॥ ५.१५५.१० ॥
Couverts de filets d'or, ornés de pierres précieuses variées, aux formations de bataille diverses et aux beaux corps, ils flamboyaient comme des feux.
5.155.11
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्चयाः ।
कुलीना हययोनिज्ञाः सारथ्ये विनिवेशिताः ॥ ५.१५५.११ ॥
De même, des héros cuirassés, résolus dans le maniement des armes, de bonne famille, connaissant l'origine des chevaux, furent désignés comme cochers.
5.155.12
बद्धारिष्टा बद्धकक्षा बद्धध्वजपताकिनः ।
बद्धाभरणनिर्यूहा बद्धचर्मासिपट्टिशाः ॥ ५.१५५.१२ ॥
Des amulettes protectrices attachées, des ceintures bien nouées, des bannières et des flammes fixées, des ornements disposés en ordre, des boucliers, des épées et des sabres bien attachés.
5.155.13
चतुर्युजो रथाः सर्वे सर्वे चोत्तमवाजिनः ।
सप्रासऋष्टिकाः सर्वे सर्वे शतशरासनाः ॥ ५.१५५.१३ ॥
Tous les chars étaient attelés à quatre chevaux, tous avaient d'excellents coursiers ; tous étaient armés de lances et de ṛṣṭis, et tous portaient des centaines d'arcs.
5.155.14
धुर्ययोर्हकययोरेकस्तथान्यौ पर्ष्णिसारथी ।
तौ चापि रथिनां श्रेष्ठौ रथी च हयवित्तथा ॥ ५.१५५.१४ ॥
Des deux chevaux du timon, l'un, et les deux autres comme cochers arrière ; ces deux-là étaient aussi les meilleurs des guerriers de char, et le guerrier et l'expert en chevaux de même.
5.155.15
नगराणीव गुप्तानि दुराधर्षाणि शत्रुभिः ।
आसन्रथसहस्राणि हेममालीनि सर्वशः ॥ ५.१५५.१५ ॥
Gardés comme des cités, inattaquables pour les ennemis, il y avait partout des milliers de chars ornés de guirlandes d'or.
5.155.16
यथा रथास्तथा नागा बद्धकक्षाः स्वलङ्कृताः ।
बभूवुः सप्तपुरुषा रत्नवन्त इवाद्रयः ॥ ५.१५५.१६ ॥
Comme il y avait des chars, il y avait aussi des éléphants, aux sangles serrées et bien parés ; chacun portait sept hommes, tels des montagnes chargées de joyaux.
5.155.17
द्वावङ्कुशधरौ तत्र द्वावुत्तमधनुर्धरौ ।
द्वौ वरासिधरौ राजन्नेकः शक्तिपिनाकधृत् ॥ ५.१५५.१७ ॥
Il y en avait deux portant des aiguillons, deux portant d'excellents arcs, deux portant de belles épées, ô roi ; et un portant la lance et l'arc Pināka.
5.155.18
गजैर्मत्तैः समाकीर्णं सर्वमायुधकोशकैः ।
तद्बभूव बलं राजन्कौरव्यस्य महात्मनः ॥ ५.१५५.१८ ॥
Cette armée, remplie d'éléphants furieux et de tous ses arsenaux, ô roi, appartenait au magnanime Kaurava.
5.155.19
आमुक्तकवचैर्युक्तैः सपताकैः स्वलङ्कृतैः ।
सादिभिश्चोपपन्नास्तु तथा चायुतशो हयाः ॥ ५.१५५.१९ ॥
Et des dizaines de milliers de chevaux, revêtus d'armures, harnachés, ornés de bannières et bien parés, étaient pourvus de cavaliers.
5.155.20
असङ्ग्राहाः सुसंपन्ना हेमभाण्डपरिच्छदाः ।
अनेकशतसाहस्राः सर्वे सादिवशे स्थिताः ॥ ५.१५५.२० ॥
Innombrables, bien équipés, avec des harnais d'or, plusieurs centaines de milliers, tous se tenaient sous le commandement des cavaliers.
5.155.21
नानारूपविकाराश्च नानाकवचशस्त्रिणः ।
पदातिनो नरास्तत्र बभूवुर्हेममालिनः ॥ ५.१५५.२१ ॥
Il y avait là des fantassins, des hommes aux formes et apparences variées, armés de nombreuses sortes d'armures et d'armes, portant des guirlandes d'or.
5.155.22
रथस्यासन्दश गजा गजस्य दश वाजिनः ।
नरा दश हयस्यासन्पादरक्षाः समन्ततः ॥ ५.१५५.२२ ॥
Dix éléphants par char, dix chevaux par éléphant et dix gardes à pied par cheval, de toutes parts.
5.155.23
रथस्य नागाः पञ्चाशन्नागस्यासञ्शतं हयाः ।
हयस्य पुरुषाः सप्त भिन्नसन्धानकारिणः ॥ ५.१५५.२३ ॥
Cinquante éléphants par char, cent chevaux par éléphant et sept hommes par cheval, qui rompaient et rétablissaient la formation.
5.155.24
सेना पञ्चशतं नागा रथास्तावन्त एव च ।
दशसेना च पृतना पृतना दश वाहिनी ॥ ५.१५५.२४ ॥
Une senā compte cinq cents éléphants et autant de chars ; dix senā font une pṛtanā, et dix pṛtanā font une vāhinī.
5.155.25
सेना च वाहिनी चैव पृतना ध्वजिनी चमूः ।
अक्षौहिणीति पर्यायैर्निरुक्ता च वरूथिनी ॥ ५.१५५.२५ ॥
Senā, vāhinī, pṛtanā, dhvajinī et camū : ce sont là des synonymes d'akṣauhiṇī, et aussi varūthinī.
5.155.26
एवं व्यूढान्यनीकानि कौरवेयेण धीमता ।
अक्षौहिण्यो दशैका च सङ्ख्याताः सप्त चैव ह ॥ ५.१५५.२६ ॥
Ainsi, les armées furent disposées en formation par le sage Kaurava ; on compta onze et sept akṣauhiṇī.
5.155.27
अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्बलम् ।
अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्बलम् ॥ ५.१५५.२७ ॥
La force des Pāṇḍava était de sept akṣauhiṇī, et celle des Kaurava de onze akṣauhiṇī.
5.155.28
नराणां पञ्चपञ्चाशदेषा पत्तिर्विधीयते ।
सेनामुखं च तिस्रस्ता गुल्म इत्यभिशब्दितम् ॥ ५.१५५.२८ ॥
Cette unité de soldats (patti) est formée de cinquante-cinq hommes ; trois de ces unités forment un senāmukha, et on l'appelle gulma.
5.155.29
त्रयो गुल्मा गणस्त्वासीद्गणास्त्वयुतशोऽभवन् ।
दुर्योधनस्य सेनासु योत्स्यमानाः प्रहारिणः ॥ ५.१५५.२९ ॥
Trois gulma formaient un gaṇa, et les gaṇa se multipliaient par dizaines de milliers ; les guerriers frappeurs qui combattraient dans les armées de Duryodhana étaient organisés ainsi.
5.155.30
तत्र दुर्योधनो राजा शूरान्बुद्धिमतो नरान् ।
प्रसमीक्ष्य महाबाहुश्चक्रे सेनापतींस्तदा । ॥ ५.१५५.३० ॥
Là, le roi Duryodhana, aux bras puissants, ayant soigneusement examiné les héros avisés, nomma alors les chefs de l'armée.
5.155.31
पृथगक्षौहिणीनां च प्रणेतॄन्नरसत्तमान् ।
विधिवत्पूर्वमानीय पार्थिवानभ्यषेचयत् ॥ ५.१५५.३१ ॥
Ayant d'abord amené selon le rite les chefs des divisions séparées d'akṣauhiṇī, les meilleurs des hommes, il consacra ces rois.
5.155.32
कृपं द्रोणं च शल्यं च सैन्धवं च जयद्रथम् ।
सुदक्षिणं च काम्भोजं कृतवर्माणमेव च ॥ ५.१५५.३२ ॥
Kṛpa, Droṇa, Śalya, Jayadratha le roi du Sindhu, Sudakṣiṇa le roi du Kāmboja, et aussi Kṛtavarman.
5.155.33
द्रोणपुत्रं च कर्णं च भूरिश्रवसमेव च ।
शकुनिं सौबलं चैव बाह्लीकं च महाबलम् ॥ ५.१५५.३३ ॥
Le fils de Droṇa, Karṇa, Bhūriśravas aussi, Śakuni fils de Subala, et le puissant Bāhlīka.
5.155.34
दिवसे दिवसे तेषां प्रतिवेलं च भारत ।
चक्रे स विविधाः पूजाः प्रत्यक्षं च पुनः पुनः ॥ ५.१५५.३४ ॥
Ô Bhārata, jour après jour, aux moments fixés, il leur rendait de multiples honneurs, ouvertement et à plusieurs reprises.
5.155.35
तथा विनियताः सर्वे ये च तेषां पदानुगाः ।
बभूवुः सैनिका राज्ञां प्रियं राज्ञश्चिकीर्षवः ॥ ५.१५५.३५ ॥
De même, tous les soldats qui les suivaient étaient disciplinés, désireux de plaire aux rois et au roi.