মহাভারত · অধ্যায় 5.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.184.1
ततो रात्रौ व्यतीतायां प्रतिबुद्धोऽस्मि भारत ।
ततः संचिन्त्य वै स्वप्नमवापं हर्षमुत्तमम् ॥ ५.१८४.१ ॥
ভীষ্ম বললেন: হে ভারত, রাত অতিবাহিত হলে আমি জেগে উঠলাম। তারপর সেই স্বপ্ন নিয়ে চিন্তা করে আমি পরম আনন্দ লাভ করলাম।
5.184.2
ततः समभवद्युद्धं मम तस्य च भारत ।
तुमुलं सर्वभूतानां रोमहर्षणमद्भुतम् ॥ ५.१८४.२ ॥
ভীষ্ম বললেন: হে ভারত, তখন আমার ও তাঁর মধ্যে যুদ্ধ হল; তা সর্বভূতের কাছে ভয়ংকর, রোমাঞ্চকর ও অদ্ভুত ছিল।
5.184.3
ततो बाणमयं वर्षं ववर्ष मयि भार्गवः ।
न्यवारयमहं तच्च शरजालेन भारत ॥ ५.१८४.३ ॥
তখন ভার্গব আমার উপর বাণের বর্ষণ করলেন; হে ভারত, আমি বাণের জাল দিয়ে তা প্রতিহত করলাম।
5.184.4
ततः परमसंक्रुद्धः पुनरेव महातपाः ।
ह्यस्तनेन च कोपेन शक्तिं वै प्राहिणोन्मयि ॥ ५.१८४.४ ॥
তখন অতিশয় ক্রুদ্ধ সেই মহাতপা গতকালের ক্রোধে আবার আমার উপর শক্তি নামক অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
5.184.5
इन्द्राशनिसमस्पर्शां यमदण्डसमप्रभाम् ।
ज्वलन्तीमग्निवत्सङ्ख्ये लेलिहानां समन्ततः ॥ ५.१८४.५ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শযুক্ত, যমদণ্ডের মতো দীপ্তিময়, যুদ্ধে অগ্নির মতো জ্বলন্ত, চারদিকে জিহ্বা লেলিহান করে।
5.184.6
ततो भरतशार्दूल धिष्ण्यमाकाशगं यथा ।
सा ममाभ्यवधीत्तूर्णं जत्रुदेशे कुरूद्वह ॥ ५.१८४.६ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আকাশগামী উল্কার মতো তা দ্রুত আমার জত্রু অঞ্চলে (কণ্ঠার হাড়ের স্থানে) আঘাত করল; হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
5.184.7
अथास्रमस्रवद्धोरं गिरेर्गैरिकधातुवात् ।
रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य क्षतजेक्षण ॥ ५.१८४.७ ॥
তখন, হে মহাবাহু, পরশুরামের দ্বারা আহত আমার থেকে গৈরিক ধাতুযুক্ত পর্বতের মতো ভয়ংকর রক্ত ঝরতে লাগল।
5.184.8
ततोऽहं जामदग्न्याय भृशं क्रोधसमन्वितः ।
चिक्षेप मृत्युसंकाशं बाणं सर्पविषोपमम् ॥ ५.१८४.८ ॥
তখন আমি অত্যন্ত ক্রোধে জমদগ্নির পুত্রের প্রতি মৃত্যুসদৃশ, সর্পবিষের মতো একটি বাণ নিক্ষেপ করলাম।
5.184.9
स तेनाभिहतो वीरो ललाटे द्विजसत्तमः ।
अशोभत महाराज शश्रृङ्ग इव पर्वतः ॥ ५.१८४.९ ॥
তার দ্বারা আহত সেই বীর, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কপালে, হে মহারাজ, শৃঙ্গযুক্ত পর্বতের মতো শোভা পেলেন।
5.184.10
स संरब्धः समावृत्य शरं कालान्तकोपमम् ।
संदधे बलवत्कृष्य घोरं शत्रनिबर्हणम् ॥ ५.१८४.१० ॥
তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে, কালান্তকের মতো, শত্রুনাশক সেই ভয়ংকর বাণ টেনে সবলে ধনুকে যোজনা করলেন।
5.184.11
स वक्षसि पापतोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् ।
महीं राजंस्ततश्चाहमगमं रुधिराविलः ॥ ५.१८४.११ ॥
সেই পাপী ও তীব্র বাণ সাপের মতো ফোঁস করে আমার বুকে বিঁধল; হে রাজন, তখন আমি রক্তে মাখামাখি হয়ে মাটিতে পড়লাম।
5.184.12
संप्राप्य तु पुनः संज्ञां जामदघ्न्याय धीमते ।
प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ५.१८४.१२ ॥
আবার চেতনা ফিরে পেয়ে আমি বুদ্ধিমান জমদগ্নিপুত্রের প্রতি বজ্রের মতো জ্বলন্ত, নির্মল একটি শক্তি নিক্ষেপ করলাম।
5.184.13
सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे ।
विह्वलश्चाभवद्राजन्वेपथुश्चैनमाविशत् ॥ ५.१८४.१३ ॥
সেই শক্তি সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের দুই বাহুর মধ্যে পড়ল। হে রাজন্, তিনি বিহ্বল হলেন, এবং কম্পন তাঁকে আচ্ছন্ন করল।
5.184.14
तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः ।
अकृतव्रणः शुभैर्वाक्यैराश्वासयदनेकधा ॥ ५.१८४.१४ ॥
তখন তাঁকে আলিঙ্গন করে তাঁর বন্ধু, মহাতপা ব্রাহ্মণ অকৃতব্রণ শুভ বাক্যে নানাভাবে তাঁকে আশ্বস্ত করলেন।
5.184.15
समाश्वस्तस्ततो रामः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः ॥ ५.१८४.१५ ॥
তারপর আশ্বস্ত হয়ে ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ মহাব্রতী রাম তখন ব্রহ্মাস্ত্র নামক পরম অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
5.184.16
ततस्तत्प्रतिघातार्थं ब्राह्ममेवास्त्रमुत्तमम् ।
मया प्रयुक्तं जज्वाल युगान्तमिव दर्शयत् ॥ ५.१८४.१६ ॥
তখন তার প্রতিঘাতের জন্য আমি উত্তম ব্রহ্মাস্ত্রই প্রয়োগ করলাম; তা যুগান্তের মতো দেখিয়ে জ্বলে উঠল।
5.184.17
तयोर्ब्रह्मास्त्रयोरासीदन्तरा वै समागमः ।
असंप्राप्यैव रामं च मां च भारतसत्तम ॥ ५.१८४.१७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দুই ব্রহ্মাস্ত্রের মধ্যপথেই সংঘর্ষ হল; তারা রামকেও পৌঁছাল না, আমাকেও না।
5.184.18
ततो व्योम्नि प्रादुरभूत्तेज एव हि केवलम् ।
भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुरार्तिं विशांपते ॥ ५.१८४.१८ ॥
তারপর আকাশে কেবল তেজই প্রকাশিত হল; হে বিশাংপতি, সমস্ত প্রাণী দুঃখে পতিত হল।
5.184.19
ऋषयश्च सगन्धर्वा देवताश्चैव भारत ।
संतापं परमं जग्मुरस्त्रतेजोभिपीडिताः ॥ ५.१८४.१९ ॥
হে ভরতবংশধর! ঋষি, গন্ধর্ব ও দেবতারাও অস্ত্রের তেজে পীড়িত হয়ে অত্যন্ত সন্তাপ প্রাপ্ত হলেন।
5.184.20
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
संतप्तानि च भूतानि विषादंक जग्मुरुत्तमम् ॥ ५.१८४.२० ॥
তখন পর্বত, বন ও বৃক্ষসহ পৃথিবী কম্পিত হল; সন্তপ্ত প্রাণীরা অত্যন্ত বিষাদে নিমজ্জিত হল।
5.184.21
प्रजज्वाल नभो राजन्धूमायन्ते दिशो दश ।
न स्थातुमन्तरिक्षे च शेकुराकाशगास्तदा ॥ ५.१८४.२१ ॥
হে রাজন! আকাশ জ্বলে উঠল, দশ দিক ধূমাচ্ছন্ন হল; আকাশচারীরা তখন অন্তরিক্ষে দাঁড়াতে পারল না।
5.184.22
ततो हाहाकृते लोके सदेवासुरराक्षसे ।
इदमन्तरमित्येवं मोक्तुकामोऽस्मि भारत ॥ ५.१८४.२२ ॥
তখন দেব, অসুর ও রাক্ষসসহ লোক হাহাকার করে উঠল; হে ভরত! 'এটাই সুযোগ' ভেবে আমি (অস্ত্র) ছাড়তে উদ্যত হলাম।
5.184.23
प्रस्वापमस्त्रं त्वरितो वचनाद्ब्रह्मवादिनाम् ।
चिन्तितं च तदस्त्रं मे मनसि प्रत्यभात्तदा ॥ ५.१८४.२३ ॥
ব্রহ্মবাদী ঋষিদের বাক্যে আমি দ্রুত প্রস্বাপ নামক অস্ত্রের কথা স্মরণ করলাম; তখন সেই অস্ত্রই আমার মনে উদিত হল।