مہابھارت · ادھیائے 5.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.184.1
ततो रात्रौ व्यतीतायां प्रतिबुद्धोऽस्मि भारत ।
ततः संचिन्त्य वै स्वप्नमवापं हर्षमुत्तमम् ॥ ५.१८४.१ ॥
بھیشم نے کہا: اے بھارت، رات گزرنے کے بعد میں بیدار ہوا۔ پھر اس خواب پر غور کر کے مجھے بڑی خوشی حاصل ہوئی۔
5.184.2
ततः समभवद्युद्धं मम तस्य च भारत ।
तुमुलं सर्वभूतानां रोमहर्षणमद्भुतम् ॥ ५.१८४.२ ॥
بھیشم نے کہا: اے بھارت، پھر میرے اور اس کے درمیان جنگ ہوئی؛ جو تمام مخلوقات کے لیے ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی اور حیرت انگیز تھی۔
5.184.3
ततो बाणमयं वर्षं ववर्ष मयि भार्गवः ।
न्यवारयमहं तच्च शरजालेन भारत ॥ ५.१८४.३ ॥
پھر بھارگو نے مجھ پر تیروں کی بارش کی؛ اے بھارت، میں نے اسے تیروں کے جال سے روکا۔
5.184.4
ततः परमसंक्रुद्धः पुनरेव महातपाः ।
ह्यस्तनेन च कोपेन शक्तिं वै प्राहिणोन्मयि ॥ ५.१८४.४ ॥
پھر انتہائی غصے میں بھرے ہوئے اس مہاتپسوی نے کل کے غصے کے ساتھ دوبارہ میرے اوپر شکتی نامی ہتھیار چلایا۔
5.184.5
इन्द्राशनिसमस्पर्शां यमदण्डसमप्रभाम् ।
ज्वलन्तीमग्निवत्सङ्ख्ये लेलिहानां समन्ततः ॥ ५.१८४.५ ॥
اندر کے بجلی جیسے لمس والی، یم کے ڈنڈے جیسی روشنی والی، جنگ میں آگ کی طرح جلتی ہوئی، چاروں طرف زبانیں لپلپاتی ہوئی۔
5.184.6
ततो भरतशार्दूल धिष्ण्यमाकाशगं यथा ।
सा ममाभ्यवधीत्तूर्णं जत्रुदेशे कुरूद्वह ॥ ५.१८४.६ ॥
پھر اے بھرت کے شیر، آسمان میں جانے والی شہاب ثاقب کی طرح اس نے تیزی سے میرے جترو مقام (کالر بون کے علاقے) پر ضرب لگائی؛ اے کوروؤں میں سب سے بہتر۔
5.184.7
अथास्रमस्रवद्धोरं गिरेर्गैरिकधातुवात् ।
रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य क्षतजेक्षण ॥ ५.१८४.७ ॥
پھر اے مہابازو، پرشورام کے ہاتھوں زخمی ہوئے مجھ سے گیرک دھات والے پہاڑ کی مانند ہولناک خون بہنے لگا۔
5.184.8
ततोऽहं जामदग्न्याय भृशं क्रोधसमन्वितः ।
चिक्षेप मृत्युसंकाशं बाणं सर्पविषोपमम् ॥ ५.१८४.८ ॥
پھر میں نے شدید غصے میں آ کر جمدگنی کے بیٹے پر موت کے مانند، سانپ کے زہر جیسا تیر چلایا۔
5.184.9
स तेनाभिहतो वीरो ललाटे द्विजसत्तमः ।
अशोभत महाराज शश्रृङ्ग इव पर्वतः ॥ ५.१८४.९ ॥
اس سے گھائل وہ بہادر، برہمنوں میں سب سے بہتر، پیشانی پر، اے مہاراج، چوٹیوں والے پہاڑ کی طرح چمکا۔
5.184.10
स संरब्धः समावृत्य शरं कालान्तकोपमम् ।
संदधे बलवत्कृष्य घोरं शत्रनिबर्हणम् ॥ ५.१८४.१० ॥
وہ غضب میں بھر کر، کال انتک کے مانند، دشمن کو ہلاک کرنے والے اس ہولناک تیر کو کھینچ کر زور سے کمان پر چڑھایا۔
5.184.11
स वक्षसि पापतोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् ।
महीं राजंस्ततश्चाहमगमं रुधिराविलः ॥ ५.१८४.११ ॥
وہ گناہ گار اور تیز تیر سانپ کی طرح پھنکارتا ہوا میرے سینے میں جا لگا، اے راجن، پھر میں خون میں لت پت ہو کر زمین پر گر پڑا۔
5.184.12
संप्राप्य तु पुनः संज्ञां जामदघ्न्याय धीमते ।
प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ५.१८४.१२ ॥
پھر ہوش میں آ کر میں نے عقلمند جمدگنی کے بیٹے پر بجلی کی مانند چمکتی ہوئی، بے داغ شکتی پھینکی۔
5.184.13
सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे ।
विह्वलश्चाभवद्राजन्वेपथुश्चैनमाविशत् ॥ ५.१८४.१३ ॥
وہ شکتی اس عظیم برہمن کے بازوؤں کے درمیان جا گری۔ اے راجا، وہ بدحواس ہو گیا اور لرزہ اس پر طاری ہو گیا۔
5.184.14
तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः ।
अकृतव्रणः शुभैर्वाक्यैराश्वासयदनेकधा ॥ ५.१८४.१४ ॥
پھر اسے گلے لگا کر اس کے دوست، مہاتپسوی برہمن اکرت وران نے شبھ کلماتوں سے کئی طرح سے اسے تسلی دی۔
5.184.15
समाश्वस्तस्ततो रामः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः ॥ ५.१८४.१५ ॥
پھر تسلی پا کر، غصے اور عدم برداشت سے بھرے مہاورت رام نے تب برہم استر نامی پرم استر ظاہر کیا۔
5.184.16
ततस्तत्प्रतिघातार्थं ब्राह्ममेवास्त्रमुत्तमम् ।
मया प्रयुक्तं जज्वाल युगान्तमिव दर्शयत् ॥ ५.१८४.१६ ॥
پھر اس کا توڑ کرنے کے لیے میں نے بھی بہترین برہم استر ہی چلایا، جو یوگانت کی مانند نظر آتا ہوا بھڑک اٹھا۔
5.184.17
तयोर्ब्रह्मास्त्रयोरासीदन्तरा वै समागमः ।
असंप्राप्यैव रामं च मां च भारतसत्तम ॥ ५.१८४.१७ ॥
اے بھرت کے بہترین، ان دونوں برہم استروں کا درمیان ہی میں ٹکراؤ ہوا؛ وہ نہ رام تک پہنچے اور نہ مجھ تک۔
5.184.18
ततो व्योम्नि प्रादुरभूत्तेज एव हि केवलम् ।
भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुरार्तिं विशांपते ॥ ५.१८४.१८ ॥
پھر آسمان میں صرف تیج ہی ظاہر ہوا، اور اے بادشاہ، تمام مخلوق اذیت میں پڑ گئی۔
5.184.19
ऋषयश्च सगन्धर्वा देवताश्चैव भारत ।
संतापं परमं जग्मुरस्त्रतेजोभिपीडिताः ॥ ५.१८४.१९ ॥
اے بھرت! رشی، گندھرو اور دیوتا بھی استر کے تیج سے پیڑت ہو کر شدید سنتاپ کو پہنچے۔
5.184.20
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
संतप्तानि च भूतानि विषादंक जग्मुरुत्तमम् ॥ ५.१८४.२० ॥
تب پہاڑوں، جنگلوں اور درختوں سمیت زمین لرز اٹھی؛ تپے ہوئے جاندار شدید افسردگی میں پڑ گئے۔
5.184.21
प्रजज्वाल नभो राजन्धूमायन्ते दिशो दश ।
न स्थातुमन्तरिक्षे च शेकुराकाशगास्तदा ॥ ५.१८४.२१ ॥
اے بادشاہ! آسمان جل اٹھا، دسوں سمتیں دھوئیں سے بھر گئیں؛ آسمان میں گھومنے والے اُس وقت فضا میں ٹھہر نہ سکے۔
5.184.22
ततो हाहाकृते लोके सदेवासुरराक्षसे ।
इदमन्तरमित्येवं मोक्तुकामोऽस्मि भारत ॥ ५.१८४.२२ ॥
تب دیوتاؤں، اسروں اور راکشسوں سمیت دنیا میں ہاہاکار مچ گیا؛ اے بھرت! 'یہی موقع ہے' یہ سوچ کر میں (استر) چھوڑنے کو تیار ہوا۔
5.184.23
प्रस्वापमस्त्रं त्वरितो वचनाद्ब्रह्मवादिनाम् ।
चिन्तितं च तदस्त्रं मे मनसि प्रत्यभात्तदा ॥ ५.१८४.२३ ॥
برہمواديوں کے قول سے میں نے فوراً پرسواپ نامی استر کو یاد کیا؛ تب وہی استر میرے ذہن میں ابھر آیا۔