Махабхарата · Адхьяя 5.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.184.1
ततो रात्रौ व्यतीतायां प्रतिबुद्धोऽस्मि भारत ।
ततः संचिन्त्य वै स्वप्नमवापं हर्षमुत्तमम् ॥ ५.१८४.१ ॥
Бхишма сказал: О Бхарата, когда ночь прошла, я пробудился. Затем, размыслив о том сновидении, я обрёл высочайшую радость.
5.184.2
ततः समभवद्युद्धं मम तस्य च भारत ।
तुमुलं सर्वभूतानां रोमहर्षणमद्भुतम् ॥ ५.१८४.२ ॥
Бхишма сказал: О Бхарата, тогда между мной и им произошёл бой, яростный для всех существ, волосы дыбом встающий и чудесный.
5.184.3
ततो बाणमयं वर्षं ववर्ष मयि भार्गवः ।
न्यवारयमहं तच्च शरजालेन भारत ॥ ५.१८४.३ ॥
Тогда Бхаргава обрушил на меня ливень стрел; о Бхарата, я отразил его сетью стрел.
5.184.4
ततः परमसंक्रुद्धः पुनरेव महातपाः ।
ह्यस्तनेन च कोपेन शक्तिं वै प्राहिणोन्मयि ॥ ५.१८४.४ ॥
Тогда великий аскет, вновь крайне разгневанный, гневом вчерашнего дня метнул в меня копьё по имени Шакти.
5.184.5
इन्द्राशनिसमस्पर्शां यमदण्डसमप्रभाम् ।
ज्वलन्तीमग्निवत्सङ्ख्ये लेलिहानां समन्ततः ॥ ५.१८४.५ ॥
Прикосновением подобная громовой стреле Индры, сиянием подобная жезлу Ямы, в битве пылающая, как огонь, облизывающая себя со всех сторон.
5.184.6
ततो भरतशार्दूल धिष्ण्यमाकाशगं यथा ।
सा ममाभ्यवधीत्तूर्णं जत्रुदेशे कुरूद्वह ॥ ५.१८४.६ ॥
Тогда, о тигр среди Бхарат, подобно метеору, пересекающему небо, она быстро ударила меня в область ключицы, о лучший из куру.
5.184.7
अथास्रमस्रवद्धोरं गिरेर्गैरिकधातुवात् ।
रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य क्षतजेक्षण ॥ ५.१८४.७ ॥
Тогда, о могучерукий, из меня, раненного Рамой, потекла ужасная кровь, подобно горе красной охры.
5.184.8
ततोऽहं जामदग्न्याय भृशं क्रोधसमन्वितः ।
चिक्षेप मृत्युसंकाशं बाणं सर्पविषोपमम् ॥ ५.१८४.८ ॥
Тогда, полный сильного гнева, я пустил в сына Джамадагни стрелу, подобную смерти, подобную змеиному яду.
5.184.9
स तेनाभिहतो वीरो ललाटे द्विजसत्तमः ।
अशोभत महाराज शश्रृङ्ग इव पर्वतः ॥ ५.१८४.९ ॥
Пораженный ею, тот герой, лучший из дважды рожденных, засиял на лбу, о великий царь, подобно горе с вершинами.
5.184.10
स संरब्धः समावृत्य शरं कालान्तकोपमम् ।
संदधे बलवत्कृष्य घोरं शत्रनिबर्हणम् ॥ ५.१८४.१० ॥
Разъярённый, он натянул и с силой наложил на лук ту ужасную стрелу, подобную разрушителю времени, губительницу врагов.
5.184.11
स वक्षसि पापतोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् ।
महीं राजंस्ततश्चाहमगमं रुधिराविलः ॥ ५.१८४.११ ॥
Та жестокая, острая стрела, шипя, словно змея, вонзилась мне в грудь; и тогда, о царь, я упал на землю, залитый кровью.
5.184.12
संप्राप्य तु पुनः संज्ञां जामदघ्न्याय धीमते ।
प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ५.१८४.१२ ॥
Но, вновь придя в сознание, я метнул в мудрого сына Джамадагни безупречное копьё, пылающее подобно молнии.
5.184.13
सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे ।
विह्वलश्चाभवद्राजन्वेपथुश्चैनमाविशत् ॥ ५.१८४.१३ ॥
Это оружие упало в объятия того первого из брахманов. О царь, он растерялся, и дрожь охватила его.
5.184.14
तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः ।
अकृतव्रणः शुभैर्वाक्यैराश्वासयदनेकधा ॥ ५.१८४.१४ ॥
Тогда его друг, брахман великого подвижничества Акритаврана, обнял его и утешил многими благими словами.
5.184.15
समाश्वस्तस्ततो रामः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः ॥ ५.१८४.१५ ॥
Тогда, успокоившись, Рама, полный гнева и нетерпения, обет которого велик, вызвал высшее оружие, называемое оружием Брахмы.
5.184.16
ततस्तत्प्रतिघातार्थं ब्राह्ममेवास्त्रमुत्तमम् ।
मया प्रयुक्तं जज्वाल युगान्तमिव दर्शयत् ॥ ५.१८४.१६ ॥
Тогда, чтобы отразить его, я выпустил само превосходное оружие Брахмы, которое вспыхнуло, являя конец эпохи.
5.184.17
तयोर्ब्रह्मास्त्रयोरासीदन्तरा वै समागमः ।
असंप्राप्यैव रामं च मां च भारतसत्तम ॥ ५.१८४.१७ ॥
О лучший из Бхаратов, два оружия Брахмы встретились посередине, не достигнув ни Рамы, ни меня.
5.184.18
ततो व्योम्नि प्रादुरभूत्तेज एव हि केवलम् ।
भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुरार्तिं विशांपते ॥ ५.१८४.१८ ॥
Тогда в небе явилось одно лишь сияние, и, о владыка людей, все существа впали в скорбь.
5.184.19
ऋषयश्च सगन्धर्वा देवताश्चैव भारत ।
संतापं परमं जग्मुरस्त्रतेजोभिपीडिताः ॥ ५.१८४.१९ ॥
О Бхарата, мудрецы, гандхарвы и боги, мучимые сиянием оружия, впали в величайшее страдание.
5.184.20
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
संतप्तानि च भूतानि विषादंक जग्मुरुत्तमम् ॥ ५.१८४.२० ॥
Тогда задрожала земля вместе с горами, лесами и деревьями, и измученные существа впали в глубочайшее отчаяние.
5.184.21
प्रजज्वाल नभो राजन्धूमायन्ते दिशो दश ।
न स्थातुमन्तरिक्षे च शेकुराकाशगास्तदा ॥ ५.१८४.२१ ॥
О царь, небо вспыхнуло, и все десять сторон света заволокло дымом; летающие по небу не смогли тогда удержаться в пространстве.
5.184.22
ततो हाहाकृते लोके सदेवासुरराक्षसे ।
इदमन्तरमित्येवं मोक्तुकामोऽस्मि भारत ॥ ५.१८४.२२ ॥
Тогда, когда мир вместе с богами, асурами и ракшасами возопил в скорби, я подумал: «Вот момент», о Бхарата, и решил пустить оружие.
5.184.23
प्रस्वापमस्त्रं त्वरितो वचनाद्ब्रह्मवादिनाम् ।
चिन्तितं च तदस्त्रं मे मनसि प्रत्यभात्तदा ॥ ५.१८४.२३ ॥
По слову брахмавадинов я поспешно вспомнил оружие под названием прасвапа, и оно тогда явилось в моём уме.