महाभारत · अध्याय 5.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.184.1
ततो रात्रौ व्यतीतायां प्रतिबुद्धोऽस्मि भारत ।
ततः संचिन्त्य वै स्वप्नमवापं हर्षमुत्तमम् ॥ ५.१८४.१ ॥
भीष्म बोले: हे भारत, तब रात बीत जाने पर मैं जाग गया। फिर उस स्वप्न पर विचार करके मुझे परम हर्ष प्राप्त हुआ।
5.184.2
ततः समभवद्युद्धं मम तस्य च भारत ।
तुमुलं सर्वभूतानां रोमहर्षणमद्भुतम् ॥ ५.१८४.२ ॥
भीष्म बोले: हे भारत, तब मेरा और उसका युद्ध हुआ, जो सब प्राणियों के लिए भयंकर और रोमांचकारी तथा अद्भुत था।
5.184.3
ततो बाणमयं वर्षं ववर्ष मयि भार्गवः ।
न्यवारयमहं तच्च शरजालेन भारत ॥ ५.१८४.३ ॥
फिर भार्गव ने मुझ पर बाणों की वर्षा की। हे भारत, मैंने बाणों के जाल से उसे रोक दिया।
5.184.4
ततः परमसंक्रुद्धः पुनरेव महातपाः ।
ह्यस्तनेन च कोपेन शक्तिं वै प्राहिणोन्मयि ॥ ५.१८४.४ ॥
तब परम क्रोधित होकर महातपस्वी उसने फिर से, कल के क्रोध से भरकर, मुझ पर शक्ति नामक अस्त्र चलाया।
5.184.5
इन्द्राशनिसमस्पर्शां यमदण्डसमप्रभाम् ।
ज्वलन्तीमग्निवत्सङ्ख्ये लेलिहानां समन्ततः ॥ ५.१८४.५ ॥
इन्द्र के वज्र के समान स्पर्श वाली, यमदण्ड के समान प्रभा वाली, युद्ध में अग्नि के समान जलती हुई, चारों ओर जीभ लपलपाती हुई।
5.184.6
ततो भरतशार्दूल धिष्ण्यमाकाशगं यथा ।
सा ममाभ्यवधीत्तूर्णं जत्रुदेशे कुरूद्वह ॥ ५.१८४.६ ॥
फिर हे भरतश्रेष्ठ, आकाश में जाने वाले उल्के की तरह उसने शीघ्र ही मुझे मेरे जत्रु प्रदेश (कंधे की हंसली) में आघात किया, हे कुरुश्रेष्ठ।
5.184.7
अथास्रमस्रवद्धोरं गिरेर्गैरिकधातुवात् ।
रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य क्षतजेक्षण ॥ ५.१८४.७ ॥
तब हे महाबाहु, रथ के घाव से गेरू धातु वाले पर्वत की भाँति भयंकर रक्त बहने लगा, परशुराम द्वारा घायल किए गए मुझ से।
5.184.8
ततोऽहं जामदग्न्याय भृशं क्रोधसमन्वितः ।
चिक्षेप मृत्युसंकाशं बाणं सर्पविषोपमम् ॥ ५.१८४.८ ॥
तब मैंने अत्यधिक क्रोध से भरकर जमदग्नि के पुत्र पर मृत्यु के समान, सर्प-विष जैसा बाण चलाया।
5.184.9
स तेनाभिहतो वीरो ललाटे द्विजसत्तमः ।
अशोभत महाराज शश्रृङ्ग इव पर्वतः ॥ ५.१८४.९ ॥
उससे मारे गए वीर, द्विजों में श्रेष्ठ, माथे पर वह शोभित हुए, हे महाराज, जैसे शिखरों वाला पर्वत।
5.184.10
स संरब्धः समावृत्य शरं कालान्तकोपमम् ।
संदधे बलवत्कृष्य घोरं शत्रनिबर्हणम् ॥ ५.१८४.१० ॥
वह क्रोध में भरकर, कालान्तक के समान उस शत्रुनाशक भयंकर बाण को खींचकर बलपूर्वक धनुष पर चढ़ाया।
5.184.11
स वक्षसि पापतोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् ।
महीं राजंस्ततश्चाहमगमं रुधिराविलः ॥ ५.१८४.११ ॥
वह पापी और तीखा बाण मेरी छाती पर साँप की भाँति फुफकारता हुआ पड़ा, और हे राजन्, तब मैं रक्त से लथपथ होकर धरती पर गिर पड़ा।
5.184.12
संप्राप्य तु पुनः संज्ञां जामदघ्न्याय धीमते ।
प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ५.१८४.१२ ॥
फिर चेतना प्राप्त करके मैंने बुद्धिमान जमदग्नि-पुत्र पर निर्मल, जलती हुई वज्र के समान शक्ति चलाई।
5.184.13
सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे ।
विह्वलश्चाभवद्राजन्वेपथुश्चैनमाविशत् ॥ ५.१८४.१३ ॥
वह (शक्ति) उस श्रेष्ठ ब्राह्मण की भुजाओं के बीच गिर पड़ी। हे राजन्, वह व्याकुल हो गया, और कंपन ने उसे घेर लिया।
5.184.14
तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः ।
अकृतव्रणः शुभैर्वाक्यैराश्वासयदनेकधा ॥ ५.१८४.१४ ॥
तब मित्र, महातपस्वी ब्राह्मण अकृतव्रण ने उसे गले लगाकर शुभ वचनों से अनेक प्रकार से ढाढ़स बँधाया।
5.184.15
समाश्वस्तस्ततो रामः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः ॥ ५.१८४.१५ ॥
तब आश्वस्त होकर, क्रोध और असहिष्णुता से भरे महाव्रती राम ने तब ब्रह्मास्त्र नामक परम अस्त्र प्रकट किया।
5.184.16
ततस्तत्प्रतिघातार्थं ब्राह्ममेवास्त्रमुत्तमम् ।
मया प्रयुक्तं जज्वाल युगान्तमिव दर्शयत् ॥ ५.१८४.१६ ॥
तब उसके प्रतिघात के लिए मैंने भी उत्तम ब्रह्मास्त्र ही प्रयुक्त किया, जो युगान्त जैसा दिखाते हुए प्रज्वलित हो उठा।
5.184.17
तयोर्ब्रह्मास्त्रयोरासीदन्तरा वै समागमः ।
असंप्राप्यैव रामं च मां च भारतसत्तम ॥ ५.१८४.१७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन दोनों ब्रह्मास्त्रों का बीच में ही टकराव हुआ, वे न राम तक पहुँचे और न मुझ तक।
5.184.18
ततो व्योम्नि प्रादुरभूत्तेज एव हि केवलम् ।
भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुरार्तिं विशांपते ॥ ५.१८४.१८ ॥
तब आकाश में केवल तेज ही प्रकट हुआ, और हे विशांपति, सभी प्राणी पीड़ा को प्राप्त हुए।
5.184.19
ऋषयश्च सगन्धर्वा देवताश्चैव भारत ।
संतापं परमं जग्मुरस्त्रतेजोभिपीडिताः ॥ ५.१८४.१९ ॥
हे भरतवंशी! ऋषि, गन्धर्व और देवता भी अस्त्र के तेज से पीड़ित होकर अत्यन्त संताप को प्राप्त हुए।
5.184.20
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
संतप्तानि च भूतानि विषादंक जग्मुरुत्तमम् ॥ ५.१८४.२० ॥
तब पर्वत, वन और वृक्षों सहित पृथ्वी काँप उठी, और संतप्त प्राणी अत्यन्त विषाद को प्राप्त हुए।
5.184.21
प्रजज्वाल नभो राजन्धूमायन्ते दिशो दश ।
न स्थातुमन्तरिक्षे च शेकुराकाशगास्तदा ॥ ५.१८४.२१ ॥
हे राजन्! आकाश जल उठा, दसों दिशाएँ धूम्रमय हो गईं, और आकाश में विचरण करने वाले प्राणी तब अंतरिक्ष में टिक न सके।
5.184.22
ततो हाहाकृते लोके सदेवासुरराक्षसे ।
इदमन्तरमित्येवं मोक्तुकामोऽस्मि भारत ॥ ५.१८४.२२ ॥
तब जब देव, असुर और राक्षसों सहित लोक हाहाकार कर उठा, तो हे भरत! मैंने सोचा कि यही अवसर है, और मैं (अस्त्र) छोड़ने को उद्यत हुआ।
5.184.23
प्रस्वापमस्त्रं त्वरितो वचनाद्ब्रह्मवादिनाम् ।
चिन्तितं च तदस्त्रं मे मनसि प्रत्यभात्तदा ॥ ५.१८४.२३ ॥
ब्रह्मवादी ऋषियों के वचन से मैं शीघ्र ही प्रस्वाप नामक अस्त्र का स्मरण कर पाया; तब वही अस्त्र मेरे मन में उभर आया।