Mahābhārata · Adhyāya 5.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.184.1
ततो रात्रौ व्यतीतायां प्रतिबुद्धोऽस्मि भारत ।
ततः संचिन्त्य वै स्वप्नमवापं हर्षमुत्तमम् ॥ ५.१८४.१ ॥
Bhīṣma dit : Ô Bhārata, lorsque la nuit fut passée, je m'éveillai. Alors, réfléchissant à ce songe, j'éprouvai une joie suprême.
5.184.2
ततः समभवद्युद्धं मम तस्य च भारत ।
तुमुलं सर्वभूतानां रोमहर्षणमद्भुतम् ॥ ५.१८४.२ ॥
Bhīṣma dit : Ô Bhārata, alors un combat eut lieu entre lui et moi, tumultueux pour tous les êtres, hérissant les cheveux et merveilleux.
5.184.3
ततो बाणमयं वर्षं ववर्ष मयि भार्गवः ।
न्यवारयमहं तच्च शरजालेन भारत ॥ ५.१८४.३ ॥
Alors le descendant de Bhṛgu fit pleuvoir sur moi une averse de flèches; ô Bhārata, je la repoussai avec un filet de flèches.
5.184.4
ततः परमसंक्रुद्धः पुनरेव महातपाः ।
ह्यस्तनेन च कोपेन शक्तिं वै प्राहिणोन्मयि ॥ ५.१८४.४ ॥
Alors le grand ascète, de nouveau violemment irrité, avec la colère d'hier, lança sur moi une lance nommée Śakti.
5.184.5
इन्द्राशनिसमस्पर्शां यमदण्डसमप्रभाम् ।
ज्वलन्तीमग्निवत्सङ्ख्ये लेलिहानां समन्ततः ॥ ५.१८४.५ ॥
Au contact semblable à la foudre d'Indra, à l'éclat pareil à la verge de Yama, flamboyante comme le feu dans la bataille, léchant de toutes parts.
5.184.6
ततो भरतशार्दूल धिष्ण्यमाकाशगं यथा ।
सा ममाभ्यवधीत्तूर्णं जत्रुदेशे कुरूद्वह ॥ ५.१८४.६ ॥
Alors, ô tigre des Bharatas, comme un météore traversant le ciel, elle me frappa aussitôt à la région de la clavicule, ô meilleur des Kurus.
5.184.7
अथास्रमस्रवद्धोरं गिरेर्गैरिकधातुवात् ।
रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य क्षतजेक्षण ॥ ५.१८४.७ ॥
Alors, ô toi aux grands bras, de moi, blessé par Rāma, coula un sang effroyable comme une montagne d'ocre rouge.
5.184.8
ततोऽहं जामदग्न्याय भृशं क्रोधसमन्वितः ।
चिक्षेप मृत्युसंकाशं बाणं सर्पविषोपमम् ॥ ५.१८४.८ ॥
Alors, rempli d'une grande colère, je lançai contre le fils de Jamadagni une flèche semblable à la mort, pareille au venin de serpent.
5.184.9
स तेनाभिहतो वीरो ललाटे द्विजसत्तमः ।
अशोभत महाराज शश्रृङ्ग इव पर्वतः ॥ ५.१८४.९ ॥
Frappé par elle, ce héros, le meilleur des deux fois-nés, resplendit au front, ô grand roi, comme une montagne aux pics.
5.184.10
स संरब्धः समावृत्य शरं कालान्तकोपमम् ।
संदधे बलवत्कृष्य घोरं शत्रनिबर्हणम् ॥ ५.१८४.१० ॥
Furieux, il tira et ajusta avec force à son arc cette flèche terrible, semblable au destructeur du temps, tueuse d'ennemis.
5.184.11
स वक्षसि पापतोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् ।
महीं राजंस्ततश्चाहमगमं रुधिराविलः ॥ ५.१८४.११ ॥
Cette flèche cruelle et aiguë, sifflant comme un serpent, frappa ma poitrine; et alors, ô roi, je tombai à terre couvert de sang.
5.184.12
संप्राप्य तु पुनः संज्ञां जामदघ्न्याय धीमते ।
प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ५.१८४.१२ ॥
Mais, reprenant à nouveau conscience, je lançai contre le sage fils de Jamadagni une lance immaculée, flamboyante comme la foudre.
5.184.13
सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे ।
विह्वलश्चाभवद्राजन्वेपथुश्चैनमाविशत् ॥ ५.१८४.१३ ॥
Cette arme tomba entre les bras de ce premier des brahmanes. Ô roi, il fut confondu, et un tremblement s'empara de lui.
5.184.14
तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः ।
अकृतव्रणः शुभैर्वाक्यैराश्वासयदनेकधा ॥ ५.१८४.१४ ॥
Alors son ami, le brahmane de grande austérité Akṛtavraṇa, l'embrassa et le consola de bien des façons par des paroles favorables.
5.184.15
समाश्वस्तस्ततो रामः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः ॥ ५.१८४.१५ ॥
Alors, rasséréné, Rāma, rempli de colère et d'impatience, celui aux grands vœux, fit paraître l'arme suprême nommée arme de Brahmā.
5.184.16
ततस्तत्प्रतिघातार्थं ब्राह्ममेवास्त्रमुत्तमम् ।
मया प्रयुक्तं जज्वाल युगान्तमिव दर्शयत् ॥ ५.१८४.१६ ॥
Alors, pour le contrer, je lançai l'excellente arme de Brahmā elle-même, qui s'embrasa en montrant la fin d'un âge.
5.184.17
तयोर्ब्रह्मास्त्रयोरासीदन्तरा वै समागमः ।
असंप्राप्यैव रामं च मां च भारतसत्तम ॥ ५.१८४.१७ ॥
Ô meilleur des Bhāratas, les deux armes de Brahmā se rencontrèrent au milieu, n'atteignant ni Rāma ni moi.
5.184.18
ततो व्योम्नि प्रादुरभूत्तेज एव हि केवलम् ।
भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुरार्तिं विशांपते ॥ ५.१८४.१८ ॥
Alors dans le ciel ne parut que la splendeur, et, ô seigneur des hommes, tous les êtres tombèrent dans l'angoisse.
5.184.19
ऋषयश्च सगन्धर्वा देवताश्चैव भारत ।
संतापं परमं जग्मुरस्त्रतेजोभिपीडिताः ॥ ५.१८४.१९ ॥
Ô Bhārata, les sages, les gandharvas et les dieux, accablés par l'éclat de l'arme, tombèrent dans une extrême détresse.
5.184.20
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
संतप्तानि च भूतानि विषादंक जग्मुरुत्तमम् ॥ ५.१८४.२० ॥
Alors la terre, avec ses montagnes, ses forêts et ses arbres, trembla, et les créatures tourmentées tombèrent dans le plus grand désespoir.
5.184.21
प्रजज्वाल नभो राजन्धूमायन्ते दिशो दश ।
न स्थातुमन्तरिक्षे च शेकुराकाशगास्तदा ॥ ५.१८४.२१ ॥
Ô roi, le ciel s'embrasa et les dix directions se remplirent de fumée; ceux qui parcourent le ciel ne purent alors se maintenir dans l'espace.
5.184.22
ततो हाहाकृते लोके सदेवासुरराक्षसे ।
इदमन्तरमित्येवं मोक्तुकामोऽस्मि भारत ॥ ५.१८४.२२ ॥
Alors, tandis que le monde, avec les dieux, les asuras et les rākṣasas, poussait des lamentations, je pensai : « Voici le moment », ô Bhārata, et je résolus de lâcher l'arme.
5.184.23
प्रस्वापमस्त्रं त्वरितो वचनाद्ब्रह्मवादिनाम् ।
चिन्तितं च तदस्त्रं मे मनसि प्रत्यभात्तदा ॥ ५.१८४.२३ ॥
Sur la parole des brahmavādin, je me rappelai aussitôt l'arme nommée prasvāpa, et cette arme apparut alors à mon esprit.