Mahābhārata · Adhyāya 5.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.184.1
ततो रात्रौ व्यतीतायां प्रतिबुद्धोऽस्मि भारत ।
ततः संचिन्त्य वै स्वप्नमवापं हर्षमुत्तमम् ॥ ५.१८४.१ ॥
Bhīṣma berkata: Wahai Bhārata, ketika malam telah berlalu, aku terbangun. Lalu setelah merenungkan mimpi itu, aku memperoleh kegembiraan yang tertinggi.
5.184.2
ततः समभवद्युद्धं मम तस्य च भारत ।
तुमुलं सर्वभूतानां रोमहर्षणमद्भुतम् ॥ ५.१८४.२ ॥
Bhīṣma berkata: Wahai Bhārata, lalu terjadilah pertempuran antara aku dan dia, dahsyat bagi semua makhluk, membuat bulu roma berdiri, dan menakjubkan.
5.184.3
ततो बाणमयं वर्षं ववर्ष मयि भार्गवः ।
न्यवारयमहं तच्च शरजालेन भारत ॥ ५.१८४.३ ॥
Lalu Bhārgava menghujaniku dengan hujan anak panah; wahai Bhārata, aku menangkisnya dengan jaring anak panah.
5.184.4
ततः परमसंक्रुद्धः पुनरेव महातपाः ।
ह्यस्तनेन च कोपेन शक्तिं वै प्राहिणोन्मयि ॥ ५.१८४.४ ॥
Lalu sang pertapa agung, sangat murka lagi, dengan amarah kemarin, melemparkan tombak bernama Śakti kepadaku.
5.184.5
इन्द्राशनिसमस्पर्शां यमदण्डसमप्रभाम् ।
ज्वलन्तीमग्निवत्सङ्ख्ये लेलिहानां समन्ततः ॥ ५.१८४.५ ॥
Sentuhannya seperti petir Indra, kilaunya seperti tongkat Yama, menyala seperti api dalam pertempuran, menjilat ke segala penjuru.
5.184.6
ततो भरतशार्दूल धिष्ण्यमाकाशगं यथा ।
सा ममाभ्यवधीत्तूर्णं जत्रुदेशे कुरूद्वह ॥ ५.१८४.६ ॥
Lalu, wahai harimau di antara Bharata, seperti meteor yang melintasi langit, ia dengan cepat menghantamku di daerah tulang selangka, wahai yang terbaik di antara Kuru.
5.184.7
अथास्रमस्रवद्धोरं गिरेर्गैरिकधातुवात् ।
रामेण सुमहाबाहो क्षतस्य क्षतजेक्षण ॥ ५.१८४.७ ॥
Lalu, wahai yang berlengan perkasa, dari aku yang terluka oleh Rāma, mengalir darah yang mengerikan seperti gunung tanah merah gairika.
5.184.8
ततोऽहं जामदग्न्याय भृशं क्रोधसमन्वितः ।
चिक्षेप मृत्युसंकाशं बाणं सर्पविषोपमम् ॥ ५.१८४.८ ॥
Lalu, penuh amarah yang besar, aku melepaskan anak panah kepada putra Jamadagni, seperti kematian, seperti bisa ular.
5.184.9
स तेनाभिहतो वीरो ललाटे द्विजसत्तमः ।
अशोभत महाराज शश्रृङ्ग इव पर्वतः ॥ ५.१८४.९ ॥
Terkena olehnya, pahlawan itu, yang terbaik di antara kaum dwija, bersinar di dahinya, wahai raja agung, seperti gunung yang berpuncak.
5.184.10
स संरब्धः समावृत्य शरं कालान्तकोपमम् ।
संदधे बलवत्कृष्य घोरं शत्रनिबर्हणम् ॥ ५.१८४.१० ॥
Dengan marah, ia menarik dan memasang dengan kuat pada busurnya anak panah yang mengerikan itu, seperti penghancur waktu, pembinasa musuh.
5.184.11
स वक्षसि पापतोग्रः शरो व्याल इव श्वसन् ।
महीं राजंस्ततश्चाहमगमं रुधिराविलः ॥ ५.१८४.११ ॥
Anak panah yang kejam dan tajam itu, mendesis seperti ular, menancap di dadaku; lalu, wahai raja, aku jatuh ke tanah berlumuran darah.
5.184.12
संप्राप्य तु पुनः संज्ञां जामदघ्न्याय धीमते ।
प्राहिण्वं विमलां शक्तिं ज्वलन्तीमशनीमिव ॥ ५.१८४.१२ ॥
Namun setelah sadar kembali, aku melemparkan kepada putra Jamadagni yang bijaksana sebuah tombak yang tak bernoda, menyala seperti petir.
5.184.13
सा तस्य द्विजमुख्यस्य निपपात भुजान्तरे ।
विह्वलश्चाभवद्राजन्वेपथुश्चैनमाविशत् ॥ ५.१८४.१३ ॥
Senjata itu jatuh di antara lengan brahmana terbaik itu. Wahai raja, ia menjadi bingung, dan gemetar menguasainya.
5.184.14
तत एनं परिष्वज्य सखा विप्रो महातपाः ।
अकृतव्रणः शुभैर्वाक्यैराश्वासयदनेकधा ॥ ५.१८४.१४ ॥
Kemudian sahabatnya, brahmana bertapa agung Akṛtavraṇa, memeluknya dan menghiburnya dalam berbagai cara dengan kata-kata yang membawa keberuntungan.
5.184.15
समाश्वस्तस्ततो रामः क्रोधामर्षसमन्वितः ।
प्रादुश्चक्रे तदा ब्राह्मं परमास्त्रं महाव्रतः ॥ ५.१८४.१५ ॥
Kemudian, setelah tenang, Rāma—penuh amarah dan ketidaksabaran, sang pemegang sumpah agung—memunculkan senjata tertinggi yang disebut senjata Brahmā.
5.184.16
ततस्तत्प्रतिघातार्थं ब्राह्ममेवास्त्रमुत्तमम् ।
मया प्रयुक्तं जज्वाल युगान्तमिव दर्शयत् ॥ ५.१८४.१६ ॥
Lalu untuk menangkisnya, aku melepaskan senjata Brahmā yang terbaik itu, yang menyala memperlihatkan akhir sebuah zaman.
5.184.17
तयोर्ब्रह्मास्त्रयोरासीदन्तरा वै समागमः ।
असंप्राप्यैव रामं च मां च भारतसत्तम ॥ ५.१८४.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, kedua senjata Brahmā itu bertemu di tengah, tidak mencapai Rāma maupun aku.
5.184.18
ततो व्योम्नि प्रादुरभूत्तेज एव हि केवलम् ।
भूतानि चैव सर्वाणि जग्मुरार्तिं विशांपते ॥ ५.१८४.१८ ॥
Lalu di langit hanya muncul cahaya, dan, wahai penguasa manusia, semua makhluk jatuh dalam penderitaan.
5.184.19
ऋषयश्च सगन्धर्वा देवताश्चैव भारत ।
संतापं परमं जग्मुरस्त्रतेजोभिपीडिताः ॥ ५.१८४.१९ ॥
Wahai Bhārata, para resi, gandharva, dan dewa, tertekan oleh cahaya senjata itu, jatuh dalam penderitaan yang amat besar.
5.184.20
ततश्चचाल पृथिवी सपर्वतवनद्रुमा ।
संतप्तानि च भूतानि विषादंक जग्मुरुत्तमम् ॥ ५.१८४.२० ॥
Maka bumi bersama gunung, hutan, dan pepohonannya bergetar, dan makhluk-makhluk yang tersiksa jatuh dalam keputusasaan yang amat dalam.
5.184.21
प्रजज्वाल नभो राजन्धूमायन्ते दिशो दश ।
न स्थातुमन्तरिक्षे च शेकुराकाशगास्तदा ॥ ५.१८४.२१ ॥
Wahai raja, langit menyala dan sepuluh arah dipenuhi asap; makhluk-makhluk yang melayang di angkasa tidak mampu lagi bertahan di udara saat itu.
5.184.22
ततो हाहाकृते लोके सदेवासुरराक्षसे ।
इदमन्तरमित्येवं मोक्तुकामोऽस्मि भारत ॥ ५.१८४.२२ ॥
Kemudian ketika dunia bersama dewa, asura, dan rākṣasa meratap dalam jeritan, aku berpikir, 'Inilah saatnya', wahai Bhārata, dan aku bertekad melepaskan senjata itu.
5.184.23
प्रस्वापमस्त्रं त्वरितो वचनाद्ब्रह्मवादिनाम् ।
चिन्तितं च तदस्त्रं मे मनसि प्रत्यभात्तदा ॥ ५.१८४.२३ ॥
Atas perkataan para pembicara brahman, aku segera teringat senjata bernama prasvāpa, dan senjata itu kemudian muncul dalam pikiranku.