مهابهاراتا · أدهيايا 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
لما سمع سنجيا كلام الملك دھريتراشترا ذهب إلى أُبَبْلاافيا ليرى البانداڤا ذوي القوة التي لا حد لها.
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
فاقترب من الملك يُدْهِشْثِرا ابن كُنتي، وحيّاه أولاً بإجلال، ثم تكلم، ابن السائق.
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
قال سنجيا، ابن غافالغاني، ابن السائق، مسروراً لأجاتاشاترو يُدْهِشْثِرا: «أيها الملك، بحسن الحظ أراك بصحة جيدة، ومعك أعوانك، كأنك إندرا.»
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
يسأل عنك الملك الحكيم المسن دھريتراشترا، ابن أمبيكا، عن صحتك. هل بهيما، أفضل البانداڤا، بخير؟ وداناناجايا وابنا مادري، هل هم بخير؟
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
هل كريشنا دراوبادي، الأميرة، الوفية لعهودها، زوجة الأبطال، أم الأبناء الصالحين، رفيعة النفس، بخير؟ يا بهاراتا، لتتحقق جميع المسرات التي تشتهيها مع تلك التي تتمنى لك السلامة.
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
أهلاً بك يا سنجايا ابن غافالغانا. أحييك بقلب مسرور أيها السائس. أحسب أنك بخير؛ وأنا كذلك بخير مع إخوتي الصغار أيها العالِم.
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
بعد زمن طويل، إذ سمعتُ هذه الأخبار الطيبة عن ملك البهاراتا وشيخ الكوروس، أيها السائس، أحسب أنني رأيتُ ذلك السيد للبشر عيانًا. ورؤيتك أنت يا سنجايا، بفعل رابطة المودة، تجعلني أشعر بذلك.
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
جدّنا بهيشما، الشيخ الكريم النفس، العظيم الحكمة، الجامع لكل الواجبات — يا عزيزي، هل هو بخير مع الكوروس؟ وهل طريقة عيشه كما كانت من قبل؟
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
هل الملك دهريتاراشترا بخير مع أبنائه؟ وهل ابن فيتشيترافيريا العظيم الروح بخير؟ وهل الملك العظيم باهليكا ابن برatipa بخير؟ يا ابن السائس، هل العالِم بخير؟
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
يا عزيزي، هل سوماداتا بخير؟ وهل بهوريشرافاس الوفي بعهده، وشالياء، ودرونا مع ابنه، والبرهمي كريبا، هؤلاء الرماة العظام، في عافية من المرض؟
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
يا سانجايا، كل الرماة الأبرزين على الأرض يتوقون إلى الكورو. إنهم ذوو حكمة عظيمة، مصفّون في جميع العلوم؛ وبين حاملي القوس على الأرض هم الأفضل بلا منازع.
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
يا عزيزي، هل ينال هؤلاء الرماة التكريم؟ وهل هم أيضاً في عافية من المرض، هؤلاء الذين في مملكتهم يقيم ابن درونا، الجميل المتحلي بالفضيلة، الرامي العظيم؟
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
يا عزيزي، هل ابن المرأة الفايشيا بخير؟ وهل الأمير الحكيم جداً يويوتسو؟ يا عزيزي، هل المتكبر كارنا بخير؟ وسويودانا، الأحمق الذي يُدار بيد غيره؟
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
أيها السائق، هل النساء المسنات من البهاراتا، والأمهات، والخادمات الكبيرات وزوجات الخدم، والكنّات، والأبناء، وأبناء الأخوات، والأخوات، وأبناء البنات، جميعهم في أمان من الأذى؟
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
يا عزيزي، هل يسلك الملك مع البراهمة السلوك الواجب كما في السابق؟ يا سانجايا، ألا يستولي ابن دهريتاراشترا على هبات قومي ومعيشة المولودين مرتين؟
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
هل يتغاضى الملك دهريتاراشترا مع أبنائه عن التجاوزات ضد البراهمة؟ أليس يسلك معهم دائماً بذلك التغافل، وهم طريق الجنة نفسه؟
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
هذا النور الأسمى الطاهر، الذي قدّره الخالق للناس في عالم الأحياء، فإن لم يكبح أولئك الحمقى الخطأ، فسيكون هلاك الكوراڤيين التام.
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
هل يرغب الملك دريتاراشترا مع أبنائه في الحفاظ على معيشة طائفة الوزراء؟ وهل يرغب الأعداء المتنكرون في صورة الأصدقاء في العيش متحدين بلا فرقة؟
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
يا عزيزي، أليس الكورو جميعًا لا يقولون شيئًا سيئًا عن البانداڤا؟ أليس دروناه مع ابنه والبطل كريپا لا يقولون أقوالًا سيئة عنا؟
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
هل يتحدث جميع الكورو، إذ يجتمعون في المملكة، عن دريتاراشترا مع أبنائه؟ وعند رؤيتهم جماعات اللصوص المجتمعة، هل يتذكرون بارثا، قائد المعارك؟
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
يا عزيزي، هل يتذكرون السهام المنطلقة من أطراف الذراعين مع الوتر، المدفوعة بيد الرامي وهو يهز قوسه، المندفعة بالغاندِيفا، المدوية كالرعد، المستقيمة؟
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
لم أرَ على الأرض محاربًا يساوي أرجونا أو يفوقه، إذ كانت إحدى وستون سهامه الحادة ذات الأطراف الماضية، المزودة بريش جميل، تُطلَق بيده من كل جانب.
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
بهيمасена، السريع الحامل للمِقمعة بيده، الذي كان يُرعب جموع الأعداء في صفوف الجيش، يتجول كفيل هائج بين القصب — أما زال الناس يذكرونه؟
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
ساهاديفا، ابن مادري، الذي هزم الكاليانغا المجتمعين في دانتاكورا، يرمي السهام بيده اليسرى واليمنى معاً — أما زال الناس يذكرون ذلك البطل العظيم؟
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
أُرسل نكولا سابقاً للفتح؛ يا سانجايا، وأنت تنظر، أخضع الشيبيين والتريغارتا والجهة الغربية لسلطاني — أما زال الناس يذكرون ابن مادري؟
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
الهزيمة التي وقعت في غابة دفايتا، حيث وقعنا نحن الذين خرجنا في جولة تفقد الماشية في قبضة الأعداء بسبب مشورة شريرة — هناك حررنا بهيمасена نحن الحمقى، ونال النصر.
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
حميتُ أرجونا من الخلف، وحمى بهيمасена ابني مادري؛ وحامل قوس الغاندِيفا، بعد أن دفع جموع الأعداء، عاد سالماً — أما زال الناس يذكرونه؟
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
يا سañjaya، لا يُنال السعادة هنا بعمل صالح واحد، إن كنا لا نستطيع أن نغلب ابن دهريتراشترا بكل قوتنا.