மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
அரசன் திருதராஷ்டிரனின் சொற்களைக் கேட்ட சஞ்சயன், அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட பாண்டவர்களைக் காண உபப்லாவ்யத்திற்குச் சென்றான்.
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
அவன், அரசனாகிய குந்தியின் மகன் யுதிட்டிரனை அணுகி, முதலில் வணங்கி, பின்னர் பேசினான்.
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
கவல்கணியின் மகனும் தேரோட்டியின் மகனுமான சஞ்சயன், மகிழ்ச்சியுடன் வெல்லப்படாத யுதிட்டிரனிடம் கூறினான்: "அரசே, நல்லூழால் நீங்கள் நலமாகவும், நண்பர்களுடன் இந்திரனைப் போலவும் இருப்பதைக் காண்கிறேன்."
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
அம்பிகையின் மகனும் முதிய அறிவாளியுமான அரசன் திருதராஷ்டிரன் உங்கள் நலத்தை விசாரிக்கிறான். பாண்டவர்களில் தலைவனான பீமன் நலமாக உள்ளானா? தனஞ்சயனும், மாத்ரியின் இரு மகன்களும் நலமாக உள்ளனரா?
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
அரச மகளும், சத்தியவிரதையும், வீரர்களின் மனைவியும், நல்ல மகன்களைப் பெற்றவளும், உயர்ந்த உள்ளம் கொண்டவளுமான கிருஷ்ணை திரௌபதி நலமாக உள்ளாளா? பாரதரே, நீங்கள் விரும்பும் இனிய விருப்பங்கள் அனைத்தும் உங்கள் நலத்தை நாடும் அவளுடன் நிறைவேற வேண்டும்.
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
கவல்கணனின் மகனே சஞ்சயா, உனக்கு வரவேற்பு. மனம் மகிழ்ந்து உன்னை வாழ்த்துகிறேன், சூதனே. உனக்கு நலம் என்று எண்ணுகிறேன்; என் இளைய சகோதரர்களுடன் நானும் நலமாக இருக்கிறேன், அறிஞனே.
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு பரதர் குலத்தின், குருக்களின் மூத்தவரின் நலச் செய்தியைக் கேட்டேன்; சூதனே, அரசனையே நேரில் கண்டதுபோல் எண்ணுகிறேன். சஞ்சயா, உன்னைக் கண்டதாலேயே அன்புப் பிணைப்பால் அப்படி உணர்கிறேன்.
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
எங்கள் பாட்டனார், முதியவர், உயர்ந்த மனமுடையவர், பெரும் அறிவாளி, எல்லா தர்மங்களையும் உடையவர் பீஷ்மர் — அன்பனே, கௌரவர்களுடன் அவர் நலமாக இருக்கிறாரா? அவரது வாழ்க்கை முறை முன்புபோலவே உள்ளதா?
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
அரசன் திருதராஷ்டிரன் தன் புதல்வர்களுடன் நலமாக இருக்கிறாரா? விசித்திரவீரியனின் மகான் மைந்தன் நலமா? பிரதீபனின் மகனான மகாராஜா பாஹ்லீகர் நலமா? சூதன் மகனே, அறிஞர் நலமா?
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
அன்பரே, சோமதத்தன் நலமாக இருக்கிறானா? சத்தியவாக்கு பூரிசிரவஸும் சல்யனும், மகனுடன் கூடிய துரோணரும், அந்தணர் கிருபரும், இந்த மகா வில்வீரர்களும் நோயின்றி இருக்கிறார்களா?
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
சஞ்சயா, பூமியில் வில்லேந்தியவர்களில் முதன்மையானவர்கள் அனைவரும் குருக்களின் மீது ஆசை கொள்கின்றனர். அவர்கள் மிகுந்த ஞானமுடையவர்கள், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தூய்மையானவர்கள்; பூமியின் வில்வீரர்களில் அவர்களே சிறந்தவர்கள்.
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
அன்பரே, இந்த வில்வீரர்கள் மரியாதை பெறுகிறார்களா? இவர்களும் நோயின்றி இருக்கிறார்களா? எந்த அரசில் அழகும் நற்குணமும் கொண்ட மகா வில்வீரன் துரோணபுத்திரன் வாழ்கிறானோ, அவர்கள்?
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
அன்பரே, வைசியப் பெண்ணின் மகன் நலமாக இருக்கிறானா? மகா ஞானியும் அரசகுமாரனுமான யுயுத்சு? அன்பரே, பெருமைமிக்க கர்ணன் நலமாக இருக்கிறானா? சுயோதனன் — மந்தனாக இருப்பவனும், பிறரால் வழிநடத்தப்படுபவனுமான அவனும்?
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
தேரோட்டியே, பரதர்களின் முதிய பெண்டிரும் தாய்மாரும், பெரிய பணிப்பெண்களும் அடிமைகளின் மனைவியரும், மருமகள்களும், மகன்களும், சகோதரியின் மகன்களும், சகோதரிகளும், மகள்வழிப் பேரர்களும் துன்பமின்றி இருக்கின்றனரா?
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
அன்பனே, அரசன் பிராமணர்களிடம் முன்பு போலவே முறையாக நடந்துகொள்கிறானா? சஞ்சயா, திருதராஷ்டிரனின் மகன் என்னவர்களின் கொடைகளையும் இருபிறப்பாளர்களின் வாழ்வாதாரத்தையும் பறிக்கவில்லையா?
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
அரசன் திருதராஷ்டிரன் தன் மகன்களுடன் பிராமணர்களை அவமதிப்பதை புறக்கணிக்கிறானா? சுவர்க்கத்துக்கான வழியாக விளங்கும் அவர்களிடம் அவன் எப்போதும் அதே புறக்கணிப்புடன் நடந்துகொள்ளவில்லையா?
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
உயிர்கள் வாழும் உலகில் படைப்பாளன் மக்களுக்காக நியமித்த இந்த உயர்ந்த, தூய ஒளியை, அந்த மூடர்கள் குற்றத்தைத் தடுக்காவிட்டால், கௌரவர்களின் முழு அழிவு உண்டாகும்.
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
அரசன் திருதராஷ்டிரன் தன் புதல்வர்களுடன் அமைச்சர் குழுவின் வாழ்வாதாரத்தை பேணவிரும்புகிறானா? நண்பர் வேடத்தில் உள்ள பகைவர்கள் பிளவின்றி ஒருமித்த மனத்துடன் வாழ விரும்புகிறார்களா?
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
அன்பனே, குரு குலத்தினர் அனைவரும் பாண்டவர்களைப் பற்றி எவ்விதத் தீய சொல்லும் சொல்லவில்லையா? மகனுடன் கூடிய துரோணரும் வீரன் கிருபரும் நம்மைப் பற்றி பழிச்சொற்களைச் சொல்லவில்லையா?
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
அரசில் கூடி, புதல்வர்களுடன் கூடிய திருதராஷ்டிரனைப் பற்றி குருக்கள் அனைவரும் பேசுகிறார்களா? ஒன்று கூடிய கொள்ளைக்காரர் கூட்டங்களைக் கண்டு, போர்களின் தலைவனான பார்த்தனை அவர்கள் நினைவுகூருகிறார்களா?
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
அன்பனே, நாண் பூட்டிய தோள்களின் நுனியிலிருந்து ஏவப்பட்டவையும், வில்லாளி அசைத்ததால் பாய்ந்தவையும், காண்டீவத்தால் செலுத்தப்பட்டவையும், இடியோசை போல் ஒலித்தவையும், நேராகச் சென்றவையுமான அம்புகளை அவர்கள் நினைவுகூருகிறார்களா?
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
பூமியில் அர்ஜுனனுக்கு சமமானவனோ அல்லது அவனை விஞ்சியவனோ ஒரு வீரனை நான் எங்கும் கண்டதில்லை; அவனுக்கு கூர்மையும் கூரிய முனையும் கொண்ட அறுபத்தொரு அம்புகள் நலமான இறகுகளுடன் எங்கும் கையால் எய்யப்பட்டன.
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
கதையைக் கையில் ஏந்திய வேகமுள்ள பீமசேனன், படையணிகளில் எதிரிக் கூட்டங்களை நடுங்கச் செய்தவன்; மதம்கொண்ட யானை நாணற்புதர்களில் உலவுவது போல் அவன் உலவுகிறான் — மக்கள் அவனை இன்னும் நினைவுகூர்கிறார்களா?
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
மாத்ரியின் மகன் சகதேவன், தந்தக்கூரில் கூடியிருந்த கலிங்கர்களை வென்றவன்; இடக்கையாலும் வலக்கையாலும் அம்புகளை எய்தவன் — மக்கள் அந்த மகாபலசாலியை இன்னும் நினைவுகூர்கிறார்களா?
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
முன்பு வெல்வதற்காக நகுலன் அனுப்பப்பட்டான்; சஞ்சயா, நீ பார்த்துக்கொண்டிருக்கையிலேயே அவன் சிபியரையும் த்ரிகர்த்தரையும் மேற்குத் திசையையும் எனக்கு அடிபணியச் செய்தான் — மக்கள் மாத்ரியின் அந்த மகனை இன்னும் நினைவுகூர்கிறார்களா?
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
துவைத வனத்தில் நேர்ந்த தோல்வி — தீய ஆலோசனையால் மாட்டுப்பட்டி ஆய்வுப் பயணம் மேற்கொண்டவர்கள் எதிரிகளின் வசமாகிப் போனபோது, அங்கு அறிவிலிகளாகிய எங்களை பீமசேனன் விடுவித்து வெற்றியும் பெற்றான்.
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
நான் பின்புறத்திலிருந்து அர்ஜுனனைக் காத்தேன்; பீமசேனன் மாத்ரியின் இரு மகன்களையும் காத்தான்; காண்டீவ வில்லை ஏந்தியவன் எதிரிக் கூட்டங்களை விரட்டி நலமாகத் திரும்பி வந்தான் — மக்கள் அவனை இன்னும் நினைவுகூர்கிறார்களா?
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
சஞ்சயா, இவ்வுலகில் ஒரே ஒரு நல்ல செயலால் நிச்சயமாக சுகம் கிட்டுவதில்லை; நாம் முழுமையாக முயன்றும் திருதராஷ்டிரரின் மகனை வெல்ல இயலவில்லை என்றால்.