Махабхарата · Адхьяя 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
Выслушав слова царя Дхритараштры, Санджайя отправился в Упаплавью, чтобы увидеть Пандавов неизмеримой мощи.
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
Он подошёл к царю Юдхиштхире, сыну Кунти, сначала почтительно приветствовал его, а затем заговорил — сын колесничего.
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
Санджайя, сын Гавалгани, сын колесничего, довольный, сказал Аджаташатру Юдхиштхире: «О царь, по счастью, я вижу тебя здоровым, с союзниками, подобным Индре.»
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
Старый и мудрый царь Дхритараштра, сын Амбики, спрашивает о твоём здоровье. Здоров ли Бхима, первый из Пандавов? А Дхананджая и два сына Мадри?
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
Здорова ли Кришна Драупади, царская дочь, верная обетам, жена героев, мать добрых сыновей, высокодуховная? О Бхарата, пусть все желанные радости, которых ты жаждешь, исполнятся вместе с ней, желающей тебе благополучия.
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
Добро пожаловать, Санджая, сын Гавалганы. С радостным сердцем приветствую тебя, возница. Полагаю, ты здоров; я также здоров вместе с моими младшими братьями, о мудрый.
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
Услышав спустя долгое время эту весть о благополучии царя Бхарат и старейшины куру, я думаю, что сам увидел того владыку людей, возница. Увидев тебя, Санджая, по узам привязанности, я так и чувствую.
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
Наш дед Бхишма, старец, великодушный, мудрейший, обладающий всеми добродетелями — дорогой, здоров ли он вместе с каурава? Такой ли у него образ жизни, как прежде?
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
Здоров ли царь Дхритараштра вместе со своими сыновьями? Здоров ли великодушный сын Вичитравирьи? Здоров ли великий царь Бахлика, сын Пратипы? Сын возничего, здоров ли мудрец?
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
Дорогой друг, благополучен ли Сомадатта? Бхуришравас, верный своему слову, и Шалья, Дрона с сыном, брахман Крипа, эти великие лучники здоровы ли?
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
Санджайя, все выдающиеся лучники земли тянутся к куру. Они великомудры, очищены во всех науках; среди владеющих луком на земле они превосходнейшие.
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
Дорогой друг, получают ли эти владеющие луком почёт? Здоровы ли и они, в чьём царстве живёт прекрасный, добродетельный, великий лучник, сын Дроны?
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
Дорогой друг, благополучен ли сын вайшьи? И мудрейший царевич Юютсу? Дорогой друг, благополучен ли гордый Карна? И Суйодхана, глупый, тот, кем должны руководить другие?
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
О возница, невредимы ли старые женщины бхаратов, матери, старшие служанки и жёны слуг, невестки, сыновья, сыновья сестёр, сёстры и сыновья дочерей?
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
Дорогой друг, поступает ли царь с брахманами должным образом, как прежде? Санджайя, не отнимает ли сын Дхритараштры дары моих людей и средства к существованию дважды рождённых?
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
Пренебрегает ли царь Дхритараштра вместе со своими сыновьями нарушениями в отношении брахманов? Не относится ли он всегда с тем же пренебрежением к ним, которые являются путём на небо?
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
Этот высший и чистый свет, установленный Творцом для людей в мире живых: если эти глупцы не удержат проступок, наступит полное уничтожение кауравов.
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
Желает ли царь Дхритараштра вместе с сыновьями поддерживать существование совета министров? Желают ли недоброжелатели в облике друзей жить в согласии, без раздора?
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
Друг мой, не говорят ли все куру что-либо дурное о пандавах? Не произносят ли Дрona с сыном и герой Крипа дурных слов о нас?
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
Говорят ли все куру, собравшись в царстве, о Дхритараштре вместе с его сыновьями? Увидев собравшиеся шайки разбойников, вспоминают ли они Партху, вождя сражений?
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
Друг мой, помнят ли они стрелы, пущенные с концов рук вместе с тетивой, посланные стрелком, потрясавшим лук, движимые Гандивой, гремящие подобно грому, летевшие прямо?
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
Я не видел на земле воина, равного Арджуне или превосходящего его, чьи шестьдесят одна острая стрела с отточенным жалом, хорошо оперённые, пускались рукой со всех сторон.
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
Быстрый Бхимасена с палицей в руке, заставлявший трепетать вражеские сонмы в рядах войска, ходит, словно разъярённый слон среди тростника, — помнят ли его ещё люди?
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
Сахадева, сын Мадри, который победил калингов, собравшихся в Дантакуре, пуская стрелы и левой, и правой рукой, — помнят ли люди этого могучего?
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
Прежде Накула был послан для завоеваний; о Санджайя, на твоих глазах он подчинил мне шибов, тригарт и западную сторону — помнят ли люди сына Мадри?
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
Поражение в лесу Двайта, где по дурному совету мы, отправившиеся в объезд стад, попали во власть врагов; там Бхимасена освободил нас, глупцов, и одержал победу.
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
Я защищал Арджуну сзади, а Бхимасена защищал двух сыновей Мадри; владелец лука Гандива, отбросив вражеские сонмы, вернулся невредимым — помнят ли люди его?
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
О Санджая, поистине счастье здесь не достигается одним добрым деянием, если мы не можем полностью одолеть сына Дхритараштры.