Mahābhārata · Adhyāya 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
Ayant entendu les paroles du roi Dhṛtarāṣṭra, Sañjaya se rendit à Upaplavya pour voir les Pāṇḍavas à la force sans mesure.
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
Il s'approcha du roi Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, le salua d'abord avec respect, puis le fils du cocher parla.
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
Sañjaya, fils de Gavalgaṇi, le fils du cocher, satisfait, parla à Ajātaśatru Yudhiṣṭhira : « Ô roi, par bonheur je te vois en bonne santé, avec tes alliés, tel Indra. »
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, âgé et sage, demande de tes nouvelles. Bhīma, le premier des Pāṇḍavas, va-t-il bien ? Et Dhanañjaya ainsi que les deux fils de Mādrī ?
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
Kṛṣṇā Draupadī, princesse, fidèle à ses vœux, épouse de héros, mère de bons fils, à l'esprit élevé, va-t-elle bien ? Ô Bhārata, puissent tous les plaisirs désirés que tu souhaites s'accomplir avec elle, qui te souhaite le bien-être.
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
Bienvenue à toi, Sañjaya, fils de Gavalgaṇa. Le cœur joyeux, je te salue, cocher. Je pense que tu vas bien ; moi aussi je vais bien, avec mes frères cadets, ô savant.
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
Après longtemps, ayant entendu ces nouvelles de bien-être du roi des Bhārata et de l'aîné des Kuru, je crois avoir vu moi-même ce seigneur des hommes, ô cocher. En te voyant, Sañjaya, par le lien de l'affection, je le ressens ainsi.
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
Notre aïeul Bhīṣma, âgé, à l'esprit élevé, d'une grande sagesse, doué de tous les devoirs — cher ami, se porte-t-il bien, avec les Kaurava ? Son mode de vie est-il toujours tel qu'autrefois ?
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra se porte-t-il bien, avec ses fils ? Le fils magnanime de Vicitravīrya se porte-t-il bien ? Le grand roi Bāhlīka, fils de Pratīpa, se porte-t-il bien ? Ô fils du cocher, le savant se porte-t-il bien ?
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
Cher ami, Somadatta va-t-il bien ? Bhūriśravas, fidèle à sa parole, et Śalya, Droṇa avec son fils, le brahmane Kṛpa, ces grands archers sont-ils exempts de maladie ?
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
Sañjaya, tous les archers les plus éminents de la terre aspirent aux Kuru. Ils sont d'une grande sagesse, purifiés dans toutes les sciences ; parmi les porteurs d'arc de la terre, ils sont les plus excellents.
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
Cher ami, ces porteurs d'arc obtiennent-ils les honneurs ? Sont-ils eux aussi exempts de maladie, eux dans le royaume desquels demeure le fils de Droṇa, beau, vertueux et grand archer ?
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
Cher ami, le fils d'une femme vaiśya va-t-il bien ? Et le très sage prince Yuyutsu ? Cher ami, l'orgueilleux Karṇa va-t-il bien ? Et Suyodhana, insensé, celui qui doit être conduit par d'autres ?
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
Ô cocher, les femmes âgées des Bhāratas, les mères, les grandes servantes et les épouses des serviteurs, les belles-filles, les fils, les neveux par les sœurs, les sœurs et les petits-fils par les filles, sont-ils tous exempts de mal ?
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
Cher ami, le roi se conduit-il envers les brahmanes convenablement, comme auparavant ? Sañjaya, le fils de Dhṛtarāṣṭra ne prive-t-il pas les miens des dons et les dvijas de leurs moyens de subsistance ?
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra, avec ses fils, néglige-t-il les transgressions envers les brahmanes ? Envers eux, qui sont la voie du ciel, ne se conduit-il pas toujours avec la même négligence ?
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
Cette lumière suprême et pure, ordonnée par le Créateur pour les peuples du monde des vivants : si ces insensés ne retiennent pas la faute, ce sera la ruine totale des Kauravas.
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra, avec ses fils, souhaite-t-il assurer la subsistance du corps des ministres ? Les malveillants sous l'apparence d'amis souhaitent-ils vivre d'un même accord, sans division ?
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
Cher ami, les Kuru ne disent-ils pas tous quelque chose de mal sur les Pāṇḍava ? Droṇa avec son fils, et le héros Kṛpa, ne prononcent-ils pas de paroles mauvaises à notre égard ?
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
Les Kuru, réunis dans le royaume, parlent-ils tous de Dhṛtarāṣṭra avec ses fils ? Voyant les bandes de brigands rassemblées, se souviennent-ils de Pārtha, le chef des combats ?
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
Cher ami, se souviennent-ils des flèches lancées depuis le bout des bras avec la corde de l'arc, mues par l'archer qui agitait son arc, propulsées par le Gāṇḍīva, tonnant comme des nuages, et qui ne dévièrent pas ?
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
Je n'ai vu sur terre aucun guerrier égal ou supérieur à Arjuna, dont soixante et un traits aiguisés, à la lame tranchante et aux belles plumes, étaient lancés de la main tout autour.
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
Bhīmasena, rapide, la massue à la main, qui faisait trembler les troupes ennemies dans les rangs de l'armée, avance comme un éléphant en rut parmi les roseaux : les gens se souviennent-ils encore de lui ?
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
Sahadeva, fils de Mādrī, qui vainquit les Kaliṅga rassemblés à Dantakūra, tirant des flèches de la main gauche comme de la droite : les gens se souviennent-ils encore de ce héros puissant ?
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
Autrefois Nakula fut envoyé pour conquérir ; ô Sañjaya, sous tes yeux, il soumit à mon autorité les Śibi, les Trigarta et la direction de l'ouest : les gens se souviennent-ils encore du fils de Mādrī ?
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
La défaite de la forêt de Dvaita, où, par un conseil funeste, nous qui étions partis pour l'inspection des troupeaux tombâmes au pouvoir des ennemis — là Bhīmasena nous libéra, nous les insensés, et remporta la victoire.
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
Je protégeais Arjuna par derrière, et Bhīmasena protégeait les deux fils de Mādrī ; celui qui porte l'arc Gāṇḍīva, ayant repoussé les troupes ennemies, revint sain et sauf : les gens se souviennent-ils encore de lui ?
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
Ô Sañjaya, le bonheur ne peut certes pas être obtenu ici par une seule bonne action, si nous ne pouvons pas vaincre entièrement le fils de Dhṛtarāṣṭra.