Mahābhārata · Adhyāya 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
Ao ouvir as palavras do rei Dhṛtarāṣṭra, Sañjaya foi a Upaplavya para ver os Pāṇḍavas de força sem medida.
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
Aproximou-se do rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, saudou-o primeiro com respeito e então falou, o filho do auriga.
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
Sañjaya, filho de Gavalgaṇi, o filho do auriga, satisfeito, falou a Ajātaśatru Yudhiṣṭhira: "Ó rei, por sorte vejo-te saudável, com aliados, como Indra."
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
O velho e sábio rei Dhṛtarāṣṭra, filho de Ambikā, pergunta pelo teu bem-estar. Bhīma, o primeiro dos Pāṇḍavas, está bem? E Dhanañjaya e os dois filhos de Mādrī?
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
Está bem Kṛṣṇā Draupadī, princesa, guardiã de seus votos, esposa de heróis, mãe de bons filhos, de espírito elevado? Ó Bhārata, que todos os prazeres desejados que almejas se cumpram junto a ela, que deseja o teu bem.
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
Bem-vindo, Sañjaya, filho de Gavalgaṇa. De coração alegre te saúdo, auriga. Considero que estás bem; eu também estou bem, junto com meus irmãos mais novos, ó sábio.
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
Depois de muito tempo, tendo ouvido estas notícias de bem-estar sobre o rei dos Bharata e o ancião dos Kuru, creio ter visto diretamente aquele senhor dos homens, ó auriga. Ao ver-te, Sañjaya, pelo vínculo da afeição, assim o sinto.
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
Nosso avô Bhīṣma, ancião, de mente elevada, de grande sabedoria, dotado de todos os deveres — caro amigo, está ele bem, junto com os Kaurava? Seu modo de vida continua como antes?
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
O rei Dhṛtarāṣṭra está bem, com seus filhos? O magnânimo filho de Vicitravīrya está bem? O grande rei Bāhlīka, filho de Pratīpa, está bem? Filho do auriga, o sábio está bem?
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
Caro amigo, Somadatta está bem? Bhūriśravas, fiel à sua palavra, e Śalya, Droṇa com seu filho, o brâmane Kṛpa, esses grandes arqueiros estão livres de doença?
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
Sañjaya, todos os arqueiros mais destacados da terra anseiam pelos Kuru. São de grande sabedoria, purificados em todas as ciências; entre os portadores do arco na terra, são os mais excelentes.
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
Caro amigo, esses portadores do arco obtêm honra? Estão também livres de doença, eles em cujo reino habita o filho de Droṇa, belo, virtuoso e grande arqueiro?
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
Caro amigo, o filho de uma mulher vaiśya está bem? E o príncipe real Yuyutsu, muito sábio? Caro amigo, o orgulhoso Karṇa está bem? E Suyodhana, tolo, aquele que deve ser governado por outros?
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
Ó cocheiro, estão livres de dano as mulheres idosas dos Bhāratas, as mães, as grandes servas e as esposas dos servos, as noras, os filhos, os sobrinhos, as irmãs e os netos por filha?
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
Caro amigo, o rei se conduz para com os brâmanes de modo apropriado, como antes? Sañjaya, o filho de Dhṛtarāṣṭra não tira as doações dos meus e o sustento dos dvijas?
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
O rei Dhṛtarāṣṭra, com seus filhos, negligencia as transgressões contra os brâmanes? Para com eles, que são o caminho do céu, não se conduz sempre com a mesma negligência?
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
Esta luz suprema e pura, ordenada pelo Criador para os povos do mundo dos vivos: se aqueles tolos não contiverem a falta, haverá a destruição total dos Kauravas.
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
O rei Dhṛtarāṣṭra, com seus filhos, deseja manter o sustento do corpo de ministros? Os malfeitores com forma de amigos desejam viver em união, sem divisão?
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
Querido, não dizem todos os kurus alguma palavra má sobre os pāṇḍavas? Droṇa com seu filho e o herói Kṛpa não dizem palavras más contra nós?
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
Todos os kurus, reunidos no reino, falam de Dhṛtarāṣṭra com seus filhos? Ao verem os bandos de salteadores reunidos, lembram-se de Pārtha, o líder das batalhas?
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
Querido, lembram-se das flechas lançadas das pontas dos braços com a corda do arco, impelidas pelo arqueiro que agitava o arco, movidas pelo Gāṇḍīva, troando como nuvens, retas e sem desvio?
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
Não vi na terra nenhum guerreiro igual ou superior a Arjuna, cujas sessenta e uma flechas afiadas, de gume agudo e bem emplumadas, eram disparadas com a mão por toda parte.
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
Bhīmasena, veloz e com a maça na mão, que fazia tremer as hostes inimigas nas fileiras do exército, avança como um elefante em fúria entre os juncos — será que as pessoas ainda o lembram?
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
Sahadeva, filho de Mādrī, que venceu os Kaliṅgas reunidos em Dantakūra, disparando flechas com ambas as mãos, a esquerda e a direita — será que as pessoas ainda se lembram desse grande herói?
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
Outrora Nakula foi enviado para conquistar; ó Sañjaya, enquanto observavas, ele colocou sob o meu domínio os Śibis, os Trigartas e o quadrante ocidental — será que as pessoas ainda se lembram do filho de Mādrī?
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
A derrota na floresta de Dvaita, onde, por conselho funesto, nós que tínhamos ido na inspeção do gado caímos em poder dos inimigos; ali Bhīmasena libertou-nos, os insensatos, e obteve a vitória.
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
Eu protegia Arjuna por trás, e Bhīmasena protegia os dois filhos de Mādrī; o portador do arco Gāṇḍīva, afastando as hostes inimigas, voltou são e salvo — será que as pessoas ainda se lembram dele?
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
Ó Sañjaya, certamente a felicidade não se alcança aqui por um único ato bom, se não formos capazes de vencer por completo o filho de Dhṛtarāṣṭra.