マハーバーラタ · 章 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
王ドリタラーシュトラの言葉を聞いて、サンジャヤは無限の威力を持つパーンダヴァたちに会うためウパプラーヴヤへ赴いた。
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
彼は王、クンティーの息子ユディシュティラに近づき、まず敬意をもって挨拶し、それから御者の息子は語った。
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
ガヴァルガニの子、御者の子サンジャヤは喜んで、不敗者ユディシュティラに言った。「王よ、幸運にも、あなたが健やかで味方に囲まれ、インドラのようであるのを見ます。」
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
老いて賢明な王、アンビカーの子ドリタラーシュトラが、あなたの安否を尋ねている。パーンダヴァ随一のビーマは無事か。ダナンジャヤとマードリーの二人の息子も無事か。
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
王女で誓いを守り、勇士の妻で、良き息子を持ち、高潔な心の持ち主であるクリシュナー・ドラウパディーは無事か。バーラタよ、あなたが望む喜びのすべてが、あなたの幸福を願う彼女とともに成就しますように。
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
ガーヴァルガナの子サンジャヤよ、よく来てくれた。喜ばしい心であなたを迎える、御者よ。あなたが無事であると思う。私も弟たちとともに無事である、博識な者よ。
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
長い時を経て、バーラタの王と年長のクル族の無事の知らせを聞き、御者よ、あの人の主を直接見たかのように思う。サンジャヤよ、あなたを見たことで、愛情の絆からそう感じるのだ。
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
我らの祖父ビーシュマは、年老いて志高く、大いなる智慧を持ち、すべての法を備えた方です。親しき者よ、カウラヴァたちとともにご無事でしょうか。その暮らしぶりは以前のままでしょうか。
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
王ドリタラーシュトラは息子たちとともに無事ですか。ヴィチトラヴィーリヤの偉大な御子は無事ですか。プラティーパの子、偉大な王バーフリーカは無事ですか。御者の子よ、博識な方は無事ですか。
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
親愛なる友よ、ソーマダッタは元気か。誓いに忠実なブーリシュラヴァスとシャリヤ、息子と共にいるドローナ、バラモンのクリパ、これら偉大な弓の名手たちは病もなく健やかか。
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
サンジャヤよ、大地の卓越した弓の射手たちは皆、クル族を慕っている。彼らは大いなる智慧を持ち、あらゆる学問に清められている。大地の弓の使い手の中で、彼らこそ最も優れた者である。
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
親愛なる友よ、これら弓の使い手たちは尊敬を得ているか。また彼らも病なく健やかか。端正で徳高く偉大な弓の名手、ドローナの息子が住むその国の人々は。
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
親愛なる友よ、ヴァイシャの女の子は元気か。大いなる智慧を持つ王子ユユツ。親愛なる友よ、誇り高いカルナは元気か。愚かで、他人に導かれねばならぬスヨーダナは。
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
御者よ、バラタ族の年老いた女性たち、母たち、大きな女奴隷と奴隷の妻たち、嫁たち、息子たち、甥たち、姉妹たち、娘の息子たちは、みな害を受けずにいるか。
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
親しき者よ、王は以前と同じように、バラモンに対して正しく振る舞っているか。サンジャヤよ、ドリタラーシュトラの息子は、わが民の施しや再生族の生計を奪っていないか。
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
王ドリタラーシュトラは、息子たちとともに、バラモンに対する違反を見過ごしているのか。天界への道そのものである彼らに対し、彼は常に同じ無関心で振る舞っているのではないか。
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
生ける者の世界において創造主が民のために定めたこの至高の清らかな光を、もしあの愚か者どもが過ちを抑えないならば、クル族は完全に滅びるであろう。
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
王ドリタラーシュトラは息子たちとともに、大臣団の生計を維持することを望んでいるのか。友の姿をした悪意ある者たちは、分裂なく一つの心で生きることを望んでいるのか。
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
愛しい者よ、クル族の者たちは皆、パーンダヴァについて悪い言葉を言わないのか。息子とともにいるドローナと勇士クリパは、我々について悪言を言わないのか。
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
クル族の者たちは王国に集まって、息子たちとともにいるドリタラーシュトラについて皆語り合うのか。集まった盗賊の群れを見て、戦いの指導者パールタを思い出すのか。
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
愛しい者よ、弦を張った腕の先から放たれ、射手が弓を振るって送り出し、ガーンディーヴァに駆り立てられ、雷鳴のように響き、まっすぐ飛んだ矢を、彼らは覚えているのか。
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
地上で私はアルジュナに並ぶ、あるいはそれを超える戦士を見たことがない。その鋭く研がれた刃、美しい羽をもつ六十一本の矢が、四方へ手から放たれたのである。
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
鉄棍を手にした俊敏なビーマセーナ。軍陣の列で敵の群れを震わせた彼は、発情した象が葦の茂みを歩むように進む――人々は今も彼を覚えているだろうか。
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
マードリーの子サハデーヴァ。ダンタクーラに集まったカリンガの軍勢を破り、左右どちらの手でも矢を放った――人々は今もあの大力の英雄を覚えているだろうか。
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
かつてナクラは征服のために派遣された。サンジャヤよ、あなたが見ている前で、彼はシビ族、トリガルタ族、そして西方を私の支配下に置いた――人々はマードリーの息子を今も覚えているだろうか。
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
ドヴァイタの森での敗北――悪い策略により、家畜の巡視に出た我らが敵の手に落ちた時、そこで愚かな我らをビーマセーナが救い出し、勝利を得た。
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
私は後方からアルジュナを守った。ビーマセーナはマードリーの二人の息子を守った。ガーンディーヴァ弓の使い手は敵の群れを退け、無事に帰還した――人々は今も彼を覚えているだろうか。
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
サンジャヤよ、ここでは一つの善行だけで確かに幸福は得られない。我々が全力を尽くしてもドリタラーシュトラの息子に勝てないならば。