مہابھارت · ادھیائے 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
راجا دھرتراشٹر کے بچن سن کر سنجے امت توانائی والے پانڈووں کو دیکھنے اُپپلاوya کو گیا۔
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
وہ بادشاہ کُنتی کے بیٹے یُدھشٹھر کے پاس پہنچا، پہلے سلام کیا اور پھر بولا۔
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
گونلگنی کا بیٹا، سوتپتر سنجے خوش ہو کر اجاتشترو یدھشٹھر سے بولا: "اے راجا، خوش قسمتی سے میں آپ کو تندرست اور مددگاروں کے ساتھ اِندر کے مانند دیکھ رہا ہوں۔"
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
امبیکا کا بیٹا، بوڑھا اور دانا بادشاہ دھرتراشٹر آپ کی خیریت پوچھتا ہے۔ کیا پانڈووں میں افضل بھیم خیریت سے ہے؟ کیا دھننجے اور مادری کے دونوں بیٹے بھی خیریت سے ہیں؟
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
کیا راجکماری، ستیورتا، بیروں کی بیوی، اچھے بیٹوں والی اور بلند ہمت کرشنا دروپدی خیریت سے ہے؟ اے بھارت، آپ جو مقصد چاہتے ہیں، وہ سب آپ کی بھلائی چاہنے والی اُسی کے ساتھ پورے ہوں۔
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
اے گاولگن کے بیٹے سنجے، تمہارا خیرمقدم ہے۔ دل خوش ہے، اے سوت، میں تمہارا استقبال کرتا ہوں۔ میں سمجھتا ہوں کہ تم خیریت سے ہو؛ میں اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ خیریت سے ہوں، اے دانا۔
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
بہت دنوں بعد بھارت کے بادشاہ اور کوروؤں کے بزرگ کی خیریت کی خبر سن کر، اے سوت، میں سمجھتا ہوں گویا میں نے اس نریندر کو خود دیکھ لیا۔ اے سنجے، تمہیں دیکھنے ہی سے محبت کے رشتے کی وجہ سے ایسا لگتا ہے۔
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
ہمارے پتامہ، بزرگ، عالی ہمت، مہا دانا، تمام دھرموں سے آراستہ بھیشم — اے عزیز، کیا وہ کوروؤں سمیت خیریت سے ہیں؟ کیا ان کا طرزِ زندگی پہلے جیسا ہی ہے؟
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
کیا راجا دھرتراشٹر اپنے بیٹوں سمیت خیریت سے ہیں؟ کیا وچتروِیریہ کا مہاتما بیٹا خیریت سے ہے؟ کیا پرتیپ کا بیٹا مہاراج بالہیک خیریت سے ہیں؟ اے سوت کے بیٹے، کیا دانا خیریت سے ہے؟
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
اے عزیز، کیا سومدتّ خیریت سے ہے؟ کیا سچے عہد والا بھوری شراوا اور شلیہ، بیٹے کے ساتھ دروݨ، برہمن کرپ، یہ عظیم کمان دار بیماری سے محفوظ ہیں؟
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
اے سنجے، زمین پر جو کمان دار سرِ فہرست ہیں، وہ سب کوروؤں کی طرف آرزو رکھتے ہیں۔ وہ عظیم دانا اور تمام شاستروں میں پاک ہیں؛ زمین کے کمان داروں میں وہ سب سے افضل ہیں۔
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
اے عزیز، کیا یہ کمان دار عزت پاتے ہیں؟ کیا یہ بھی بیماری سے محفوظ ہیں؟ جن کی سلطنت میں دیدنی، باکردار، عظیم کمان دار دروݨ کا بیٹا بستا ہے۔
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
اے عزیز، کیا ویشیہ کا بیٹا خیریت سے ہے؟ عظیم دانا شہزادہ یُیُتسُو؟ اے عزیز، کیا مغرور کرن خیریت سے ہے؟ اور سُیودھن، جس کی حماقت دوسروں کے تابع ہے؟
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
اے سوت، کیا بھرت خاندان کی بوڑھی عورتیں، مائیں، بڑی لونڈیاں، غلاموں کی بیویاں، بہوئیں، بیٹے، بھانجے، بہنیں اور نواسے بھی بے آزار ہیں؟
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
اے عزیز، کیا بادشاہ برہمنوں کے ساتھ پہلے کی طرح مناسب رویہ رکھتا ہے؟ اے سنجے، کیا دھرتراشٹر کا بیٹا میرے لوگوں کے عطیات اور دویجوں کی روزی نہیں چھینتا؟
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
کیا بادشاہ دھرتراشٹر اپنے بیٹوں سمیت برہمنوں پر ہونے والی زیادتیوں سے آنکھیں بند کیے ہوئے ہے؟ کیا وہ جنت کے راستے ان لوگوں کے ساتھ ہمیشہ اسی بے اعتنائی سے پیش نہیں آتا؟
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
جیو لوک میں وِدھاتا نے پرجاؤں کے لیے جو یہ اعلیٰ اور اجلی روشنی مقرر کی ہے، اگر وہ احمق اس خطا کو نہ روکیں تو کوروؤں کا مکمل نابود ہو جائے گا۔
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
کیا راجہ دھرتراشٹر اپنے بیٹوں سمیت وزیروں کے طبقے کی روزی قائم رکھنا چاہتا ہے؟ کیا دوست کی صورت میں دشمن بغیر پھوٹ ڈالے ایک رائے ہو کر جینا چاہتے ہیں؟
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
اے عزیز، کیا کورو سب پانڈووں کے بارے میں کوئی برا کلام نہیں کہتے؟ کیا بیٹے سمیت درون اور بہادر کرپ ہمارے بارے میں گناہ کی باتیں نہیں کہتے؟
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
کیا سب کورو ریاست میں جمع ہو کر بیٹوں سمیت دھرتراشٹر کا ذکر کرتے ہیں؟ کیا وہ جمع ہوئے ڈاکوؤں کے گروہوں کو دیکھ کر جنگوں کے رہنما پارتھ (ارجن) کو یاد کرتے ہیں؟
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
اے عزیز، کیا وہ ان تیروں کو یاد کرتے ہیں جو کمان کی ڈوری کے ساتھ بازوؤں کی نوکوں سے چھوڑے گئے، کمانچی کے ہلانے سے چلے، گانڈیو سے دھکیلے گئے، بادل کی گرج جیسی آواز کرنے والے اور سیدھے نشانے پر گئے؟
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
روئے زمین پر میں نے ارجن کے برابر یا اس سے بڑھ کر کوئی جنگجو نہیں دیکھا، جس کے تیز دھار، نوکیلے، خوبصورت پروں والے اکسٹھ تیر چاروں طرف ہاتھ سے چلائے جاتے تھے۔
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
گدا ہاتھ میں لیے ہوئے تیز رفتار بھیم سینا، جو فوج کی صفوں میں دشمنوں کے لشکروں کو لرزا دیتا تھا؛ جیسے مست ہاتھی سرکنڈوں میں گھومتا ہے، ویسے ہی وہ گھومتا ہے — کیا لوگ اب بھی اسے یاد کرتے ہیں؟
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
مادری کا بیٹا سہدیو، جس نے دنتکور میں جمع کلنگوں کو فتح کیا، بائیں اور دائیں دونوں ہاتھوں سے تیر چلانے والا — کیا لوگ اس مہابلی کو اب بھی یاد کرتے ہیں؟
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
پہلے فتح کے لیے نکل کو بھیجا گیا تھا؛ اے سنجے، تیرے دیکھتے دیکھتے اس نے شبیوں، تریگرتوں اور مغربی سمت کو میرے زیرِ اقتدار کر دیا — کیا لوگ مادری کے اس بیٹے کو اب بھی یاد کرتے ہیں؟
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
دوَیت بن میں جو شکست ہوئی — بری مشورت سے گھوشا یاترا پر گئے لوگ دشمنوں کے قبضے میں چلے گئے، وہاں بھیم سین نے ہم بے وقوفوں کو چھڑایا اور فتح حاصل کی۔
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
میں نے پیچھے سے ارجن کی حفاظت کی؛ بھیم سین نے مادری کے دونوں بیٹوں کی حفاظت کی؛ گانڈیو کمان دھارنے والا دشمنوں کے لشکروں کو ہٹا کر خیریت سے لوٹ آیا — کیا لوگ اسے اب بھی یاد کرتے ہیں؟
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
اے سنجے، یہاں ایک ہی اچھے عمل سے یقیناً سکھ حاصل نہیں ہوتا؛ اگر ہم سب طرح کوشش کرکے بھی دھرتراشٹر کے بیٹے کو نہ جیت سکیں۔