Mahābhārata · Adhyāya 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
Nachdem Sañjaya die Worte des Königs Dhṛtarāṣṭra gehört hatte, ging er nach Upaplavya, um die Pāṇḍavas von unermesslicher Kraft zu sehen.
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
Er trat zu König Yudhiṣṭhira, dem Sohn der Kuntī, verneigte sich zunächst ehrerbietig und sprach dann, der Sohn des Wagenlenkers.
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
Sañjaya, Sohn des Gavalgaṇi, der Sohn des Wagenlenkers, erfreut, sprach zu Ajātaśatru Yudhiṣṭhira: "O König, glücklicherweise sehe ich dich gesund, mit Verbündeten, dem Indra gleich."
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
Der greise, weise König Dhṛtarāṣṭra, Sohn der Ambikā, erkundigt sich nach deinem Wohlergehen. Ist Bhīma, der Erste der Pāṇḍavas, wohlauf? Und Dhanañjaya und die beiden Söhne der Mādrī?
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
Ist Kṛṣṇā Draupadī wohlauf, die Prinzessin, Hüterin ihrer Gelübde, Gattin von Helden, Mutter guter Söhne, hochherzig? O Bhārata, mögen alle ersehnten Freuden, die du dir wünschst, zusammen mit ihr in Erfüllung gehen, die dein Wohl wünscht.
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
Willkommen, Sañjaya, Sohn des Gavalgaṇa. Mit frohem Herzen begrüße ich dich, Wagenlenker. Ich nehme an, dass es dir gut geht; auch ich bin wohlauf, zusammen mit meinen jüngeren Brüdern, o Gelehrter.
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
Nach langer Zeit habe ich diese Nachricht vom Wohlergehen des Königs der Bhārata und des Ältesten der Kuru gehört; ich glaube, jenen Herrscher der Menschen selbst gesehen zu haben, o Wagenlenker. Dich zu sehen, Sañjaya, aus Band der Zuneigung, empfinde ich so.
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
Unser Großvater Bhīṣma, alt, hochgesinnt, von großer Weisheit, mit allen Pflichten ausgestattet — lieber Freund, ist er mit den Kaurava wohlauf? Ist seine Lebensweise noch wie früher?
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
Ist König Dhṛtarāṣṭra mit seinen Söhnen wohlauf? Ist der hochherzige Sohn des Vicitravīrya wohlauf? Ist der große König Bāhlīka, Sohn des Pratīpa, wohlauf? Sohn des Wagenlenkers, ist der Gelehrte wohlauf?
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
Lieber Freund, ist Somadatta wohlauf? Sind Bhūriśravas, treu seinem Gelübde, und Śalya, Droṇa mit seinem Sohn, der Brahmane Kṛpa, diese großen Bogenschützen frei von Krankheit?
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
Sañjaya, alle bedeutendsten Bogenschützen der Erde sehnen sich nach den Kuru. Sie sind von großer Weisheit, in allen Wissenschaften geläutert; unter den Bogenträgern der Erde sind sie die vorzüglichsten.
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
Lieber Freund, erlangen diese Bogenträger Ehre? Sind auch sie frei von Krankheit, sie, in deren Reich der schöne, tugendhafte, große Bogenschütze, der Sohn Droṇas, wohnt?
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
Lieber Freund, ist der Sohn einer Vaiśya-Frau wohlauf? Und der sehr weise Königssohn Yuyutsu? Lieber Freund, ist der stolze Karṇa wohlauf? Und Suyodhana, töricht, der von anderen geleitet werden muss?
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
O Wagenlenker, sind die alten Frauen der Bhāratas, die Mütter, die großen Dienerinnen und die Frauen der Diener, die Schwiegertöchter, die Söhne, die Schwestersöhne, die Schwestern und die Töchtersöhne unversehrt?
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
Lieber Freund, verhält sich der König den Brahmanen gegenüber so angemessen wie früher? Sañjaya, nimmt der Sohn Dhṛtarāṣṭras nicht den Meinen die Gaben und den Zweimalgeborenen den Lebensunterhalt weg?
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
Übergeht König Dhṛtarāṣṭra zusammen mit seinen Söhnen die Übertretungen gegen die Brahmanen? Verhält er sich ihnen, die der Weg zum Himmel sind, nicht immer mit derselben Nachlässigkeit?
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
Dieses höchste, reine Licht, das der Schöpfer für die Menschen in der Welt der Lebenden bestimmt hat: Wenn jene Toren den Fehler nicht zurückhalten, wird die völlige Vernichtung der Kauravas kommen.
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
Wünscht König Dhṛtarāṣṭra zusammen mit seinen Söhnen den Lebensunterhalt der Minister zu erhalten? Wünschen die Übelwollenden in Gestalt von Freunden einträchtig zu leben, ohne Spaltung?
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
Lieber, sprechen nicht alle Kurus Schlechtes über die Pāṇḍavas? Sprechen nicht Droṇa mit seinem Sohn und der Held Kṛpa üble Worte gegen uns?
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
Sprechen alle Kurus, im Reich versammelt, über Dhṛtarāṣṭra mit seinen Söhnen? Erinnern sie sich, wenn sie die versammelten Räuberscharen sehen, an Pārtha, den Anführer der Schlachten?
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
Lieber, erinnern sie sich an die Pfeile, die von den Armspitzen mit der Bogensehne abgeschossen wurden, vom Bogenschützen mit geschwungenem Bogen getrieben, vom Gāṇḍīva angetrieben, donnernd wie Wolken, geradlinig?
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
Ich habe auf Erden keinen Krieger gesehen, der Arjuna gleich oder überlegen wäre, dessen einundsechzig scharfe, schneidige, gut gefiederte Pfeile ringsum aus der Hand geschossen wurden.
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
Bhīmasena, schnell und mit der Keule in der Hand, der in den Reihen des Heeres die Scharen der Feinde erzittern ließ, schreitet wie ein brünstiger Elefant durch das Schilf — erinnern sich die Menschen noch an ihn?
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
Sahadeva, der Sohn Mādrīs, der die in Dantakūra versammelten Kaliṅgas besiegte und mit beiden Händen, der linken und der rechten, Pfeile schoss — erinnern sich die Menschen noch an diesen Mächtigen?
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
Einst wurde Nakula ausgesandt, um zu erobern; o Sañjaya, während du zusahst, brachte er die Śibis, die Trigartas und die westliche Richtung unter meine Herrschaft — erinnern sich die Menschen noch an den Sohn Mādrīs?
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
Die Niederlage im Dvaita-Wald, wo wir, die wir zur Viehinspektion gezogen waren, durch üblen Rat in die Gewalt der Feinde gerieten — dort befreite Bhīmasena uns Toren und errang den Sieg.
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
Ich schützte Arjuna von hinten, und Bhīmasena schützte die beiden Söhne Mādrīs; der Bogenführer des Gāṇḍīva trieb die feindlichen Scharen zurück und kehrte wohlbehalten heim — erinnern sich die Menschen noch an ihn?
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
O Sañjaya, Glück ist hier gewiss nicht durch eine einzige gute Tat zu erlangen, wenn wir den Sohn Dhṛtarāṣṭras nicht mit ganzer Kraft besiegen können.