ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಂಜಯನು ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
ಅವನು ರಾಜನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಮೊದಲು ವಂದಿಸಿ, ನಂತರ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
ಗವಲ್ಗಣಿಯ ಮಗನಾದ, ಸೂತಪುತ್ರ ಸಂಜಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಜಾತಶತ್ರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜನೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗನಾದ, ವೃದ್ಧನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
ರಾಜಪುತ್ರಿ, ಸತ್ಯವ್ರತೆ, ವೀರರ ಪತ್ನಿ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೃಷ್ಣೆ ದ್ರೌಪದಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೇ? ಭಾರತ, ನೀನು ಬಯಸುವ ಇಷ್ಟ ಕಾಮನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವಳೊಡನೆ ಈಡೇರಲಿ.
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
ಗಾವಲ್ಗಣನ ಮಗನೇ ಸಂಜಯ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೂತನೇ. ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಾನೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವಿದ್ವಾಂಸನೇ.
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಭರತವಂಶದ ರಾಜನ, ಕುರುವೃದ್ಧನ ಕ್ಷೇಮವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೂತನೇ, ಆ ನರೇಂದ್ರನನ್ನೇ ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂಜಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದುದರಿಂದಲೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧದಿಂದ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹ, ವೃದ್ಧ, ಉದಾತ್ತಮನಸ್ಕ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ, ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೀಷ್ಮ — ಮಗನೇ, ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅವರ ಜೀವನರೀತಿ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಇದೆಯೇ?
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ? ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಪ್ರತೀಪನ ಮಗ ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ವಿದ್ವಾಂಸನು ಕ್ಷೇಮವೇ?
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
ಪ್ರಿಯ ತಾತಾ, ಸೋಮದತ್ತ ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಸತ್ಯಸಂಧ ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಮಗನೊಡನೆ ದ್ರೋಣ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕೃಪ, ಈ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ರೋಗರಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
ಸಂಜಯ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರಾದವರೆಲ್ಲರೂ ಕುರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞರು, ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧರು; ಭೂಮಿಯ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಅವರೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
ಪ್ರಿಯ ತಾತಾ, ಈ ಧನುರ್ಧರರು ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಇವರೂ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಯಾವ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದರ್ಶನೀಯನೂ ಶೀಲವಂತನೂ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೂ ಆದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿರುವವರು?
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
ಪ್ರಿಯ ತಾತಾ, ವೈಶ್ಯಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗ ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ರಾಜಪುತ್ರ ಯುಯುತ್ಸು? ಪ್ರಿಯ ತಾತಾ, ಅಭಿಮಾನಿ ಕರ್ಣ ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಮಂದನೂ ಇತರರಿಗೆ ವಶನಾದವನೂ ಆದ ಸುಯೋಧನ?
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
ಓ ಸೂತ, ಭರತವಂಶದ ವೃದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ತಾಯಂದಿರು, ದೊಡ್ಡ ದಾಸಿಯರು, ದಾಸರ ಪತ್ನಿಯರು, ಸೊಸೆಯಂದಿರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸೋದರಳಿಯರು, ಸಹೋದರಿಯರು, ಮಗಳ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಯಾವುದೇ ಕೇಡಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕುರಿತು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಸಂಜಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ನನ್ನವರ ದಾನಗಳನ್ನೂ ದ್ವಿಜರ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲಿನ ಅತಿಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಯಂತಿರುವ ಅವರ ಕುರಿತು ಅವನು ಸದಾ ಅದೇ ಉಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಧಾತನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಯಮಿಸಿದ ಈ ಉತ್ತಮ, ಶುಭ್ರ ಬೆಳಕನ್ನು ಆ ಮೂಢರು ದೋಷವನ್ನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಕೌರವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗುವುದು.
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮಂತ್ರಿವರ್ಗದ ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಮಿತ್ರರೂಪದ ದುರ್ಜನರು ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಕುರುವಂಶದವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ದುಷ್ಟವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮಗನೊಂದಿಗಿರುವ ದ್ರೋಣನೂ ವೀರ ಕೃಪನೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಪದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಪುತ್ರರೊಂದಿಗಿರುವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ? ಒಟ್ಟಾದ ದಸ್ಯುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಅವರು ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದೊಂದಿಗೆ ಭುಜಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ಅಲುಗಾಟದಿಂದ ಹೊರಟ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದ, ನೇರವಾಗಿ ಹೋದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವರು ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಅಥವಾ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯೋಧನನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ; ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಲಗಿನ, ಚೂಪಾದ, ಸುಂದರ ಗರಿಗಳ ಅರವತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಕೈಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ವೇಗಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನ, ಸೇನಾಪಂಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದವನು; ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ರೀಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಜನರು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ಸಹದೇವ, ದಂತಕೂರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಕಳಿಂಗರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಎಡಗೈ ಮತ್ತು ಬಲಗೈಯಿಂದ ಬಾಣ ಹೂಡಿದವನು — ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಜನರು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
ಹಿಂದೆ ಜಯಿಸಲು ನಕುಲನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಸಂಜಯ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಅವನು ಶಿಬಿಗಳನ್ನು, ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು — ಮಾದ್ರಿಯ ಆ ಮಗನನ್ನು ಜನರು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಸೋಲು — ದುರ್ಮಂತ್ರಣೆಯಿಂದ ಘೋಷಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋದವರು ಶತ್ರುಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೀಮಸೇನ ಬಿಡಿಸಿ ಜಯ ಪಡೆದನು.
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
ನಾನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಭೀಮಸೇನ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವನು ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು — ಜನರು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
ಸಂಜಯ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುಖ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಿದ್ದರೆ.