มหาภารตะ · อัธยายะ 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำของพระเจ้าธฤตราษฎร์ สัญชัยจึงไปยังอุปปลาวยะเพื่อพบปาณฑพผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
เขาเข้าเฝ้าพระราชา คือยุธิษฐิระบุตรของกุนตี ถวายความเคารพก่อนเป็นลำดับแรก แล้วจึงกล่าวขึ้น ผู้นั้นเป็นบุตรของสารถี
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
สัญชัยบุตรของควัลคณะ ผู้เป็นบุตรของสารถี มีใจยินดี กล่าวแก่อชาตศัตรุ คือยุธิษฐิระ ว่า "ข้าแต่พระราชา โชคดีที่ข้าเห็นพระองค์มีพระพลานามัยดี มีพวกพ้องพร้อมหน้า ประดุจพระอินทร์"
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
พระเจ้าธฤตราษฎร์ ผู้เป็นบุตรของอัมพิกา ผู้ชราและมีปัญญา ทรงถามถึงความสบายของพระองค์ ภีมะผู้เลิศในปาณฑพเป็นอย่างไรบ้าง พระธนัญชัยและบุตรทั้งสองของมาทรีเป็นอย่างไรบ้าง
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
กฤษณาเทราปทีธิดาของกษัตริย์ ผู้ซื่อตรงต่อคำมั่น เป็นภริยาของวีรบุรุษ มีบุตรดี มีใจสูง สบายดีหรือไม่ ข้าแต่ภรตะ ขอให้ความปรารถนาอันน่าใคร่ทั้งหลายที่พระองค์ปรารถนาสำเร็จลงพร้อมกับนาง ผู้ปรารถนาความสวัสดีแก่พระองค์
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
ขอต้อนรับ สัญชัยบุตรของคาวัลคณะ ด้วยใจที่ยินดี ข้าขอทักทายท่าน สารถีเอ๋ย ข้าเข้าใจว่าท่านปลอดภัย ข้าเองก็สบายดี พร้อมด้วยน้องชายทั้งหลาย ข้าแต่ผู้รอบรู้
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
หลังจากนานแล้ว ข้าได้ฟังข่าวความสวัสดีนี้เกี่ยวกับพระเจ้าแห่งภรตะและผู้เฒ่าแห่งกุรุ สารถีเอ๋ย ข้ารู้สึกราวกับได้เห็นเจ้าแห่งมนุษย์นั้นต่อหน้า เมื่อได้เห็นท่าน สัญชัย ข้าก็รู้สึกเช่นนั้น ด้วยสายสัมพันธ์แห่งความรัก
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
ปู่ของพวกเรา ภีษมะผู้ชรา มีใจสูง มีปัญญายิ่งใหญ่ ประกอบด้วยธรรมทั้งปวง ข้าแต่ลูกรัก ท่านสบายดีหรือไม่ พร้อมกับเหล่ากุรุ ความเป็นอยู่ของท่านยังเป็นดังเดิมหรือไม่
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
พระเจ้าธฤตราษฎร์พร้อมด้วยบุตรสบายดีหรือไม่ พระองค์วิจิตรวีรยะผู้ยิ่งใหญ่สบายดีหรือไม่ พระเจ้าพาหลิกะผู้ยิ่งใหญ่ บุตรของปรตีปะ สบายดีหรือไม่ ข้าแต่บุตรของสารถี ผู้รอบรู้สบายดีหรือไม่
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
สหายรัก โสมทัตต์สบายดีหรือไม่ ภูริศรวัส ผู้ซื่อตรงต่อสัตย์ และศัลย์ โทรณะพร้อมบุตร และพราหมณ์กฤปะ นักธนูยิ่งใหญ่เหล่านี้ ปราศจากโรคภัยหรือไม่
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
สัญชัย บรรดานักธนูชั้นเยี่ยมบนแผ่นดินล้วนปรารถนาพวกกุรุ พวกเขามีปัญญาอันยิ่งใหญ่ บริสุทธิ์ในศาสตร์ทั้งปวง เป็นผู้เลิศที่สุดในหมู่ผู้ถือธนูบนแผ่นดิน
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
สหายรัก บรรดานักธนูเหล่านี้ได้รับเกียรติหรือไม่ พวกเขาปราศจากโรคภัยด้วยหรือไม่ ในแว่นแคว้นของผู้ที่โอโฬาร มีคุณธรรม และเป็นนักธนูยิ่งใหญ่ คือบุตรของโทรณะอาศัยอยู่
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
สหายรัก บุตรของหญิงแพศย์สบายดีหรือไม่ และยุยุตสุ โอรสของกษัตริย์ผู้มีปัญญายิ่ง สหายรัก กรรณะผู้ภาคภูมิสบายดีหรือไม่ และสุโยธนะ ผู้โง่เขลา ผู้ที่ผู้อื่นต้องปกครอง
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
สารถีเอ๋ย บรรดาสตรีผู้สูงอายุของภรตะทั้งหลาย มารดาทั้งหลาย ทาสีผู้ใหญ่และภริยาของทาส สะใภ้ บุตรชาย หลานชายจากพี่น้องหญิง พี่สาวน้องสาว และหลานชายจากลูกสาว ปลอดจากอันตรายทั้งหมดหรือไม่
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
สหายรัก พระราชาปฏิบัติต่อพราหมณ์ถูกต้องตามที่ควรหรือไม่ เช่นเดียวกับแต่ก่อน สัญชัย บุตรของธฤตราษฎร์มิได้แย่งชิงของบริจาคจากประชาชนของข้าและปัจจัยเลี้ยงชีพของทวิชาติหรือ
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
พระเจ้าธฤตราษฎร์พร้อมด้วยบุตรทรงมองข้ามการละเมิดต่อพราหมณ์หรือไม่ ต่อพวกเขาซึ่งเป็นหนทางสู่สวรรค์ พระองค์มิได้ประพฤติด้วยความเพิกเฉยเช่นนั้นเสมอไปหรือ
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
แสงสว่างอันสูงสุดและบริสุทธิ์นี้ พระผู้สร้างกำหนดไว้เพื่อประชาชนในโลกของผู้มีชีวิต หากคนโง่เขลาเหล่านั้นมิยับยั้งความผิด ความพินาศทั้งหมดของเหล่ากุรุจะมาถึง
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
พระเจ้าธฤตราษฎร์พร้อมด้วยบุตรประสงค์จะรักษาความเป็นอยู่ของกลุ่มอำมาตย์หรือไม่ ศัตรูที่ปรากฏในรูปของมิตรประสงค์จะอยู่ร่วมกันโดยไม่แตกแยกหรือไม่
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
ข้าแต่ลูกรัก พวกกุรุทั้งปวงมิได้กล่าวร้ายแก่ปาณฑพหรือ โทรณะพร้อมบุตร และวีรบุรุษกฤปะ มิได้กล่าวถ้อยคำชั่วร้ายต่อพวกเราหรือ
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
เหล่ากุรุทั้งปวงที่มาชุมนุมกันในแว่นแคว้น พูดถึงพระเจ้าธฤตราษฎร์พร้อมด้วยบุตรหรือไม่ เมื่อเห็นกองโจรที่รวมตัวกัน พวกเขานึกถึงปารถ ผู้นำในการรบบ้างหรือไม่
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
กุมาร ท่านยังจำลูกศรที่ยิงออกจากปลายแขนทั้งสองพร้อมสายธนูได้หรือไม่ ที่นักธนูผู้สั่นคันธนูเป็นเหตุให้ยิงออกไป ที่คันธนูคาณฑีวะส่งไป ดังกึกก้องเหมือนเสียงฟ้าร้อง และพุ่งตรงไปไม่คดเคี้ยว
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
ข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็นนักรบใดบนพื้นพิภพนี้ที่เทียบเท่าหรือเหนือกว่าอรชุนเลย ลูกศรคมกล้าหกสิบเอ็ดดอกของเขา มีขนนกงดงาม ถูกปล่อยออกด้วยมือจากทุกทิศรอบตัว
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
ภีมเสนผู้รวดเร็ว ถือตะบองในมือ ทำให้กองทัพศัตรูสั่นสะท้านในแนวรบ ดุจช้างตกมันที่ทำลายป่าอ้อ ท่านยังจำเขาได้หรือไม่ ว่าเขาเดินย่างกรายอยู่ที่นั่น
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
สหเทพบุตรของพระนางมาทรี ผู้ซึ่งพิชิตแคว้นกลิงคะที่มาประชุมกันที่ทันตกูระ ยิงลูกศรได้ทั้งด้วยมือซ้ายและมือขวา ท่านยังจำผู้มีกำลังมหาศาลพระองค์นั้นได้หรือไม่
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
ก่อนหน้านี้ นกุลถูกส่งออกไปเพื่อพิชิต สญชัย ขณะที่ท่านเฝ้ามองอยู่ เขาได้นำชาวศิพิ ตริคารตะ และทิศตะวันตกมาอยู่ใต้อำนาจของข้าพเจ้า ท่านยังจำบุตรของพระนางมาทรีได้หรือไม่
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
ความพ่ายแพ้ที่ป่าทไวตวนะ ซึ่งเกิดขึ้นเพราะคำแนะนำที่ผิด เมื่อพวกเราที่ไปตรวจดูฝูงโคได้ตกอยู่ใต้อำนาจของศัตรู ที่นั่นภีมเสนได้ช่วยพวกเราคนโง่เขลาให้พ้นภัย และได้ชัยชนะมา
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
ข้าพเจ้าคุ้มครองอรชุนจากด้านหลัง ส่วนภีมเสนก็คุ้มครองบุตรทั้งสองของพระนางมาทรี ผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ ขับไล่กองทัพศัตรูและกลับมาอย่างปลอดภัย ท่านยังจำเขาได้หรือไม่
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
สญชัยเอ๋ย ความสุขย่อมไม่อาจได้มาในโลกนี้ด้วยการกระทำที่ดีเพียงอย่างเดียวเป็นแน่ หากพวกเราไม่อาจพิชิตบุตรของธฤตราษฎร์ได้ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา