মহাভারত · অধ্যায় 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্রের বাক্য শুনে সঞ্জয় অমিততেজা পাণ্ডবদের দেখতে উপপ্লব্যে গেলেন।
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
তিনি রাজা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে এসে প্রথমে অভিবাদন করে তারপর কথা বললেন।
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
গবল্গণির পুত্র, সূতপুত্র সঞ্জয় সন্তুষ্ট হয়ে অজাতশত্রু যুধিষ্ঠিরকে বললেন: "হে রাজন, সৌভাগ্যক্রমে আপনাকে সুস্থ এবং সহায়সহ ইন্দ্রতুল্য দেখছি।"
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
অম্বিকার পুত্র, বৃদ্ধ, জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্র আপনার কুশল জিজ্ঞাসা করছেন। পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ভীম কি কুশলে আছেন? ধনঞ্জয় ও মাদ্রীর দুই পুত্রও কি কুশলে আছেন?
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
রাজকন্যা, সত্যব্রতা, বীরপত্নী, সুপুত্রবতী ও মনস্বিনী কৃষ্ণা দ্রৌপদী কি কুশলে আছেন? হে ভারত, আপনি যে ইষ্ট কামনা করেন, তা সবই আপনার কল্যাণকামী তাঁর সঙ্গে পূর্ণ হোক।
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
গাবল্গণের পুত্র সঞ্জয়, তোমাকে স্বাগত। প্রসন্ন হৃদয়ে তোমাকে অভিনন্দন জানাই, হে সূত। তুমি কুশলে আছ বলে মনে করি; আমি আমার কনিষ্ঠ ভাইদের সঙ্গে কুশলে আছি, হে বিদ্বান।
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
দীর্ঘকাল পরে ভরতবংশের রাজা ও কুরুবৃদ্ধের কুশলবার্তা শুনে, হে সূত, আমি মনে করি সেই নরেন্দ্রকে সাক্ষাৎ দেখেছি। হে সঞ্জয়, তোমাকে দেখেই প্রীতির বন্ধনে আমার এমন মনে হচ্ছে।
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
আমাদের পিতামহ, বৃদ্ধ, মহামনা, মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বধর্মসম্পন্ন ভীষ্ম — বৎস, কৌরবদের সঙ্গে তিনি কি কুশলে আছেন? তাঁর জীবনযাপন কি আগের মতোই আছে?
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র সপুত্র কুশলে আছেন কি? বিচিত্রবীর্যের মহাত্মা পুত্র কুশলে আছেন কি? প্রতীপের পুত্র মহারাজ বাহ্লীক কুশলে আছেন কি? হে সূতপুত্র, বিদ্বান কুশলে আছেন কি?
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
প্রিয় তাত, সোমদত্ত কি কুশলে আছেন? সত্যসন্ধ ভূরিশ্রবা ও শল্য, পুত্রসহ দ্রোণ, ব্রাহ্মণ কৃপ, এই মহাধনুর্ধরেরা কি রোগমুক্ত আছেন?
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
হে সঞ্জয়, পৃথিবীতে যে ধনুর্ধরেরা প্রধান, তাঁরা সবাই কুরুদের প্রতি আকাঙ্ক্ষা করেন। তাঁরা মহাপ্রাজ্ঞ, সকল শাস্ত্রে পারদর্শী; পৃথিবীর ধনুর্ধরদের মধ্যে তাঁরাই শ্রেষ্ঠতম।
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
প্রিয় তাত, এই ধনুর্ধরেরা কি সম্মান লাভ করছেন? এঁরাও কি রোগমুক্ত? যাঁদের রাজ্যে দর্শনীয়, শীলবান, মহাধনুর্ধর দ্রোণপুত্র বাস করেন, সেই রাজ্যে কি?
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
প্রিয় তাত, বৈশ্যাপুত্র কি কুশলে আছেন? মহাপ্রাজ্ঞ রাজপুত্র যুযুৎসু? প্রিয় তাত, অভিমানী কর্ণ কি কুশলে আছেন? যাঁর মন্দবুদ্ধি স্বভাব বশ্য, সেই সুযোধন?
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
হে সূত, ভরতবংশের বৃদ্ধা নারী, মাতারা, বড় দাসীরা, দাসদের স্ত্রীরা, পুত্রবধূরা, পুত্রেরা, ভাগিনেয়েরা, ভগিনীরা এবং দৌহিত্রেরা কি অক্ষত আছেন?
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
হে তাত, রাজা কি ব্রাহ্মণদের প্রতি পূর্বের মতোই যথাযথ আচরণ করেন? হে সঞ্জয়, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র কি আমার লোকদের দান ও দ্বিজদের জীবিকা হরণ করছে না?
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র কি পুত্রদের সঙ্গে ব্রাহ্মণদের প্রতি অন্যায় উপেক্ষা করছেন? স্বর্গের পথস্বরূপ তাঁদের প্রতি কি তিনি সর্বদা সেই উপেক্ষাতেই চলছেন না?
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
জীবলোকে বিধাতা প্রজাদের জন্য যে উত্তম, শুভ্র জ্যোতি নির্ধারণ করেছেন, সেই মূঢ়রা যদি দোষ নিবারণ না করে, তবে কৌরবদের সম্পূর্ণ বিনাশ হবে।
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র কি পুত্রদের সহ অমাত্যবর্গের জীবিকা রক্ষা করতে চান? বন্ধুরূপী দুর্জনেরা কি বিভেদ ছাড়াই একমত হয়ে বাঁচতে চায়?
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
হে তাত, কৌরবেরা সকলে কি পাণ্ডবদের বিষয়ে কোনো পাপ-কথা বলে না? পুত্রসহ দ্রোণ এবং বীর কৃপ কি আমাদের সম্পর্কে পাপবাক্য উচ্চারণ করেন না?
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
রাজ্যে সমবেত হয়ে কুরুরা সকলে কি পুত্রসহ ধৃতরাষ্ট্রের কথা বলে? একত্র হওয়া দস্যুদলকে দেখে কি তারা যুদ্ধের নেতা পার্থকে স্মরণ করে?
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
হে তাত, জ্যা-যুক্ত বাহুর অগ্রভাগ থেকে নিক্ষিপ্ত, ধনুর্ধরের আন্দোলনে চালিত, গাণ্ডীবের দ্বারা প্রেরিত, মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী, সরল গতির শরগুলো কি তারা স্মরণ করে?
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
পৃথিবীতে অর্জুনের সমান বা তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কোনো যোদ্ধাকে আমি দেখিনি, যাঁর তীক্ষ্ণ ধারযুক্ত, সুপক্ষ একষট্টিটি শর চারদিকে হাত থেকে নিক্ষিপ্ত হত।
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
গদাহাতে বেগবান ভীমসেন, যিনি সেনাশ্রেণীতে শত্রুসংঘকে কম্পিত করেছিলেন; উন্মত্ত হাতি যেমন নলখাগড়ার বনে বিচরণ করে, তিনিও তেমনি বিচরণ করেন — মানুষ কি তাঁকে এখনও স্মরণ করে?
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
মাদ্রীর পুত্র সহদেব, যিনি দন্তকূরে সমবেত কলিঙ্গদের জয় করেছিলেন, বাঁ ও ডান উভয় হাতে বাণ নিক্ষেপ করেছিলেন — মানুষ কি সেই মহাবলীকে এখনও স্মরণ করে?
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
পূর্বে জয়ের জন্য নকুলকে প্রেরণ করা হয়েছিল; সঞ্জয়, তুমি দেখতে থাকা অবস্থায় তিনি শিবি ও ত্রিগর্তদের এবং পশ্চিম দিককে আমার বশে এনেছিলেন — মানুষ কি মাদ্রীর সেই পুত্রকে এখনও স্মরণ করে?
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
দ্বৈতবনে যে পরাজয় ঘটেছিল — দুর্মন্ত্রণার ফলে ঘোষযাত্রায় গিয়ে আমরা শত্রুদের বশে পড়েছিলাম, সেখানে ভীমসেন মূর্খ আমাদের মুক্ত করেন এবং জয়লাভ করেন।
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
আমি পিছন থেকে অর্জুনকে রক্ষা করেছিলাম; ভীমসেন মাদ্রীর দুই পুত্রকে রক্ষা করেছিলেন; গাণ্ডীবধারী শত্রুসংঘকে সরিয়ে কুশলে ফিরে এসেছিলেন — মানুষ কি তাঁকে এখনও স্মরণ করে?
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
হে সঞ্জয়, এখানে একটিমাত্র সৎকর্মে নিশ্চয়ই সুখ লাভ সম্ভব নয়; আমরা সর্বতোভাবে চেষ্টা করেও যদি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে জয় করতে না পারি।