Mahābhārata · Adhyāya 5.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.23.1
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः ।
उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः ॥ ५.२३.१ ॥
Tras oír las palabras del rey Dhṛtarāṣṭra, Sañjaya fue a Upaplavya para ver a los Pāṇḍavas de poder sin medida.
5.23.2
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत ॥ ५.२३.२ ॥
Él se acercó al rey Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, lo saludó con respeto primero y luego habló, el hijo del auriga.
5.23.3
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु-
रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः।
दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये ।
सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम् ॥ ५.२३.३ ॥
Sañjaya, hijo de Gavalgaṇi, el hijo del auriga, complacido, habló a Ajātaśatru Yudhiṣṭhira: "Oh rey, por fortuna te veo sano, con aliados, como Indra."
5.23.4
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो ।
वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो ।
धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ ॥ ५.२३.४ ॥
El anciano y sabio rey Dhṛtarāṣṭra, hijo de Ambikā, pregunta por tu bienestar. ¿Está bien Bhīma, el primero de los Pāṇḍavas? ¿Y Dhanañjaya y los dos hijos de Mādrī?
5.23.5
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री ।
सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा।
मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व-
मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः ॥ ५.२३.५ ॥
¿Está bien Kṛṣṇā Draupadī, princesa, guardiana de sus votos, esposa de héroes, madre de buenos hijos, de noble ánimo? Oh Bhārata, que todos los placeres deseados que anhelas se cumplan junto a ella, que te desea bienestar.
5.23.6
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते ।
प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत।
अनामयं प्रतिमाने तवाहं ।
सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन् ॥ ५.२३.६ ॥
Bienvenido seas, Sañjaya, hijo de Gavalgaṇa. Con el corazón alegre te saludo, auriga. Doy por hecho que estás bien; yo también estoy bien, junto con mis hermanos menores, oh sabio.
5.23.7
चिरादिदं कुशलं भारतस्य ।
श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत।
मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं ।
दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात् ॥ ५.२३.७ ॥
Tras mucho tiempo, habiendo oído estas noticias de bienestar sobre el rey de los Bharata y el anciano de los Kuru, creo casi haber visto con mis propios ojos a aquel señor de hombres, oh auriga. Al verte a ti, Sañjaya, por el vínculo del afecto, así lo siento.
5.23.8
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी ।
महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः।
सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो ।
यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित् ॥ ५.२३.८ ॥
Nuestro abuelo Bhīṣma, anciano, de noble mente, de gran sabiduría y dotado de todos los deberes, querido amigo, ¿se encuentra bien junto con los Kaurava? ¿Sigue su manera de vivir como antes?
5.23.9
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा।
महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः ।
कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र ॥ ५.२३.९ ॥
¿Está bien el rey Dhṛtarāṣṭra, junto con sus hijos? ¿Está bien el magnánimo hijo de Vicitravīrya? ¿Está bien el gran rey Bāhlīka, hijo de Pratīpa? Hijo del auriga, ¿está bien el sabio?
5.23.10
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि-
द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो ।
महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः ॥ ५.२३.१० ॥
Querido amigo, ¿está bien Somadatta? ¿Están libres de enfermedad Bhūriśravas, fiel a su palabra, y Śalya, Droṇa con su hijo, el brahmán Kṛpa, estos grandes arqueros?
5.23.11
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय ।
धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः ।
महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता ।
धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम् ॥ ५.२३.११ ॥
Sañjaya, todos los arqueros más destacados de la tierra anhelan a los Kurus. Son de gran sabiduría, purificados en todas las ciencias; entre los portadores del arco en la tierra, son los más excelentes.
5.23.12
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते ।
धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः।
येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो ।
महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः ॥ ५.२३.१२ ॥
Querido amigo, ¿obtienen honor estos portadores del arco? ¿Están ellos también libres de enfermedad, en cuyo reino habita el hijo de Droṇa, apuesto, virtuoso y gran arquero?
5.23.13
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् ।
महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः ।
कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् ।
सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः ॥ ५.२३.१३ ॥
Querido amigo, ¿está bien el hijo de una mujer vaiśya? ¿Y el muy sabio príncipe Yuyutsu? Querido amigo, ¿está bien el orgulloso Karṇa? ¿Y Suyodhana, necio, aquel que ha de ser gobernado por otros?
5.23.14
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो ।
महादास्यो दासभार्याश्च सूत।
वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो ।
दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः ॥ ५.२३.१४ ॥
Oh auriga, ¿están libres de daño las mujeres ancianas de los Bhāratas, las madres, las grandes sirvientas y las esposas de los siervos, las nueras, los hijos, los sobrinos, las hermanas y los nietos por línea de hija?
5.23.15
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् ।
प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्।
कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो ।
द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति ॥ ५.२३.१५ ॥
Querido amigo, ¿se conduce el rey hacia los brahmanes como debe, como antes? Sañjaya, ¿no despoja el hijo de Dhṛtarāṣṭra los dones de mi gente y el sustento de los dvijas?
5.23.16
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र ।
उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै।
स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता-
मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम् ॥ ५.२३.१६ ॥
¿Desatiende el rey Dhṛtarāṣṭra, junto con sus hijos, las transgresiones contra los brahmanes? ¿No se conduce siempre con esa misma negligencia hacia ellos, que son el camino al cielo?
5.23.17
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके ।
शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा।
ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः ।
कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम् ॥ ५.२३.१७ ॥
Esta luz suprema y pura, establecida por el Creador para los pueblos en el mundo de los vivos: si esos necios no contienen la falta, habrá la destrucción total de los Kauravas.
5.23.18
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो ।
बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे।
कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति ।
मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात् ॥ ५.२३.१८ ॥
¿Desea el rey Dhṛtarāṣṭra, junto con sus hijos, mantener el sustento del cuerpo de ministros? ¿Desean los enemigos con forma de amigos vivir en unidad de propósito, sin división?
5.23.19
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ।
ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव।
द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो ।
नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित् ॥ ५.२३.१९ ॥
Querido, ¿no dicen todos los kurus palabra alguna de maldad sobre los pāṇḍavas? ¿No dicen Droṇa con su hijo y el héroe Kṛpa palabras malvadas contra nosotros?
5.23.20
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं ।
समेत्याहुः कुरवः सर्व एव।
कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता-
न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः ॥ ५.२३.२० ॥
¿Hablan todos los kurus, reunidos en el reino, de Dhṛtarāṣṭra junto con sus hijos? Al ver las bandas de bandidos reunidas, ¿recuerdan a Pārtha, el guía de las batallas?
5.23.21
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात ।
दोधूयमानेन धनुर्धरेण।
गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा-
नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति ॥ ५.२३.२१ ॥
Querido, ¿recuerdan las flechas lanzadas desde las puntas de los brazos con la cuerda del arco, impulsadas por el arquero al sacudir su arco, impelidas por el Gāṇḍīva, que retumbaban como nubes, y que iban rectas?
5.23.22
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां ।
योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन।
यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः ।
सुवाससः समंतो हस्तवापः ॥ ५.२३.२२ ॥
No he visto en la tierra ningún guerrero igual o superior a Arjuna, cuyas sesenta y una flechas afiladas, de filo agudo y bien emplumadas, se disparaban con la mano por todas partes.
5.23.23
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी ।
प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके।
नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु ।
चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२३ ॥
Bhīmasena, veloz y con la maza en la mano, que hacía temblar a las huestes enemigas en las filas del ejército, avanza como un elefante enfurecido entre los juncos: ¿todavía lo recuerdan los hombres?
5.23.24
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् ।
समागतानजयद्दन्तकूरे।
वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै ।
महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२४ ॥
Sahadeva, hijo de Mādrī, que venció a los Kaliṅgas reunidos en Dantakūra, disparando flechas con ambas manos, la izquierda y la derecha: ¿todavía recuerdan los hombres a aquel de gran fuerza?
5.23.25
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं ।
शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते।
दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे ।
माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२५ ॥
Antes fue enviado Nakula para conquistar; oh Sañjaya, mientras tú mirabas, sometió a los Śibis, a los Trigartas y la región occidental bajo mi dominio: ¿todavía recuerdan los hombres al hijo de Mādrī?
5.23.26
पराभवो द्वैतवने य आसी-
द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् ।
यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता-
नमोचयद्भीमसेनो जयश्च ॥ ५.२३.२६ ॥
La derrota en el bosque de Dvaita, donde, por consejo funesto, quienes habíamos ido en la expedición de inspección del ganado caímos en poder del enemigo; allí Bhīmasena nos liberó a nosotros, los insensatos, y obtuvo la victoria.
5.23.27
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं ।
माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्।
गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य ।
स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति ॥ ५.२३.२७ ॥
Yo protegí a Arjuna por detrás, y Bhīmasena protegió a los dos hijos de Mādrī; el portador del arco Gāṇḍīva, tras apartar a las huestes enemigas, regresó sano y salvo: ¿todavía lo recuerdan los hombres?
5.23.28
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं ।
सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय ।
सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे-
न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम् ॥ ५.२३.२८ ॥
Oh Sañjaya, ciertamente la felicidad no se alcanza aquí con una sola buena acción, si no somos capaces de vencer por completo al hijo de Dhṛtarāṣṭra.