مهابهاراتا · أدهيايا 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
يا سنجايا، سواء كان صالحًا أو شريرًا، طفلًا أو شيخًا، ضعيفًا أو قويًا، فإن الخالق يُخضع الجميع لسلطانه.
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
يمنح الرب، بعد أن يقضي بذلك مسبقًا، العلم للجاهل والجهل للحكيم؛ فهو يعطي كل شيء.
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
أخبر من يريد أن يعرف قوته بما هو عليه تمامًا؛ ثم بعد التشاور في النصيحة، تكلم بالحق وكأنك مسرور.
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
يا جافالجانا، اذهب إلى الكورو، وحيِّ دهريتاراشترا القوي، واحتضن قدميه، ثم اسأل عن سلامته.
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
وقل له، وهو جالس محاط بالكورو: أيها الملك، إنما بفضل بأسك يعيش البانداڤا في سعادة.
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
يا قاهر الأعداء، بفضلك نال أبناؤك المُلك؛ فبعد أن تثبّتهم في المُلك أولًا، لا تُهمل من يهلكون.
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
هذا كله لا يكفي لواحد، يا سنجايا. يا عزيزي، لنعش متحدين؛ ولا تقع في سلطة الأعداء.
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
وكذلك، إلى بهيشما ابن شانتانو جد البهاراتا، انحنِ بالرأس وذكر اسمي.
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
وبعد التحية قل لجدنا: بفضلك رُفعت سلالة شانتانو من جديد بعد أن كادت تغرق.
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
يا جدي العزيز، افعل ذلك بحكمك الخاص، لكي يعيش أحفادك في محبة بعضهم لبعض.
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
وكذلك قل لفيدورا مستشار الكورو: أيها الحميد، متمنيًا خير يوديشثيرا، تكلم بكلام عدم الحرب.
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
ثم قل لدُريودهانا، الأمير العنيد الجالس في وسط الكورو، مرارًا وتكرارًا مُلاطفًا إياه.
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
حين أُحضرت هذه الكريشنا البريئة إلى المجلس وتجاهلتَ ذلك، تحمّلنا ذلك الألم كي لا نُهلك الكورويين.
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
هكذا احتمل البانداويون جميع الشدائد، السابقة واللاحقة، مع كونهم أقوياء؛ وهذا كله يعلمه الكورويون.
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
أيها الرفيق، أنك نفيتنا وألبستنا جلود الغزلان — ذلك الألم احتملناه كي لا تُهلك الكورويين.
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
بموافقتك جرّ دُشاسانا كريشنا من شعرها متجاهلاً كونتي؛ وذلك أيضاً تجاهلناه.
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
فلنَنَلْ إذن نصيبنا المستحق، يا مُذيب الأعداء؛ يا ثور الرجال، ارْدُدْ عقلك الطامع عن مال غيرك.
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
أيها الملك، بذلك يكون السلام والمودة المتبادلة؛ فأعطِنا، نحن الراغبين في السلام، جزءاً من المملكة ولو يسيراً.
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
أفِستهالا، وِكْستهالا، ماكاندي، وَارَاناواتا — ليكن هنا مسكننا واحد منها، والخامس أي موضع آخر.
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
أعطِ يا سُيودهانا قرى خمسًا لإخوتي الخمسة. وليكن السلام لنا ولأقاربنا، أيها الساجايا العظيم الحكمة.
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
ليتبع الأخُ أخاه، وليتّحد الأبُ بابنه. وليأتِ البانجالا مبتسمين مع الكورو.
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
أتمنى أن يبقى البانجالا سالمين وأن أراهم. أيها العزيز، يا ثور البهاراتا، ليكن الجميع بقلوب مسرورة من أجل السلام.
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
أيها الساجايا، أنا مستعد للسلام كما أنا مستعد للحرب. ومن أجل الدهارما والثروة أنا مستعد للرفق كما للشدة.