Махабхарата · Адхьяя 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
О Санджайя, будь то добрый или злой, ребёнок или старец, слабый или сильный, творец подчиняет всех своей власти.
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
Владыка, предначертав заранее, дарует глупцу мудрость, а мудрецу глупость; всё даёт он.
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
Скажи в точности о силе тому, кто желает знать; затем, обсудив совет, говори правдиво и как бы довольный.
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
О Гавалгана, придя к куру, почтительно приветствуй могучего Дхритараштру, прикоснись к его стопам и затем спроси о его благополучии.
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
И скажи ему, сидящему в окружении куру: о царь, именно твоей доблестью пандавы живут счастливо.
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
О усмиритель врагов, по твоей милости твои сыновья обрели царство. Сперва утвердив их в царстве, не пренебрегай ими, когда они гибнут.
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
Всего этого недостаточно одному, о Саньджайя. Дорогой, будем жить вместе; не попадай во власть врагов.
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
Так же Бхишме, сыну Шантану, деду бхаратов, склонив голову, назови мое имя и поклонись.
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
Поприветствовав, скажи нашему деду: благодаря тебе род Шантану, когда он погружался, был вновь поднят.
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
Дорогой дед, поступи так по собственному разумению, чтобы твои внуки жили в любви друг к другу.
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
Так же скажи Видуре, советнику куру: добрый друг, желая блага Юдхиштхире, говори слова против войны.
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
Затем скажи Дурьодхане, гордому царевичу, сидящему среди куру, снова и снова уговаривая его.
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
Ты оставил без внимания, что эту невинную Кришну привели в собрание; эту боль мы стерпели, чтобы не погубить куру.
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
Так пандавы терпели все страдания, прежние и последующие, хотя были сильны; всё это куру знают.
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
О кроткий, что ты изгнал нас, одетых в оленьи шкуры, — эту боль мы стерпели, чтобы ты не погубил куру.
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
С твоего согласия Духшасана, не считаясь с Кунти, тащил Кришну за волосы; и это мы оставили без внимания.
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
Итак, покоритель врагов, пусть мы получим свою справедливую долю; бык среди людей, отврати свой алчный ум от чужого.
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
О царь, так будут мир и взаимная приязнь; дай нам, желающим мира, хотя бы одну часть царства.
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
Ависфала, Вриксфала, Макандӣ и Варанавата — пусть одно из них, а пятое — какое-нибудь иное, станет здесь нашим жилищем.
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
Дай пять деревень моим пяти братьям, Суйодхана. Пусть будет мир нам и нашим родичам, о Санджая, мудрейший.
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
Пусть брат следует за братом, отец соединится с сыном. Пусть панчалы, улыбаясь, придут вместе с куру.
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
Желаю, чтобы панчалы остались невредимыми и чтобы я мог их увидеть. О дорогой, о бык бхаратов, пусть все с радостным сердцем стремятся к миру.
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
Я способен к миру, о Санджая, и способен также к войне. Ради дхармы и богатства я способен и к мягкости, и к суровости.