マハーバーラタ · 章 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
サンジャヤよ、善人であれ悪人であれ、幼子であれ老人であれ、弱者であれ強者であれ、創造主は皆を己の支配の下に置く。
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
主は前もって定め、愚者には学識を、賢者には愚かさを与える。すべてを与えるのは彼である。
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
力を知りたい者には、ありのままを語れ。そして助言を熟考してから、真実に、喜ばしげに語れ。
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
ガーヴァルガナよ、クル族のもとへ行き、大力のドリタラーシュトラに敬礼し、その足を抱き、それから無事を尋ねよ。
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
クル族に囲まれて座す彼に言え。王よ、まさにあなたの武勇によって、パーンドゥの子らは幸せに生きているのです。
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
敵を征服する者よ、あなたの恩寵によって、あなたの息子たちは王国を得ました。まず彼らを王国に据えてから、滅びゆく彼らを見捨ててはなりません。
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
これらすべては一人には足りない、サンジャヤよ。愛しき者よ、力を合わせて生きよう。敵の支配下に入ってはならない。
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
同様に、バーラタ族の祖父であるシャンタヌの子ビーシュマに、私の名を告げて頭を垂れて挨拶せよ。
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
挨拶をしたのち、我らの祖父にこう伝えよ。あなたによって、沈みかけたシャンタヌの家系は再び引き上げられたのだと。
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
親愛なる祖父よ、ご自身の考えによってそのようになさってください。孫たちが互いに愛情をもって生きられるように。
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
同様に、クルの顧問ヴィドゥラに言え。善き者よ、ユディシュティラの幸福を願って、戦いのない言葉を語ってくれ。
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
次に、クルの人々の中に座る、怒りっぽい王子ドゥルヨーダナに、幾度も宥めながら語れ。
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
罪なきこのクリシュナーが集会に連れ出されたのを、お前は見過ごした。その苦しみを我らは耐え忍んだ、クルの民を滅ぼさぬために。
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
このように、パーンダヴァたちは前も後も、あらゆる苦難を耐え忍んだ。強かったのに。そのことはクルの人々が皆知っている。
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
優しき者よ、鹿皮をまとわせて我らを追放したこと──その苦しみを我らは耐え忍んだ、お前がクルの民を滅ぼさぬように。
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
お前の同意のもとに、ドゥフシャーサナはクンティーを顧みず、クリシュナーを髪をつかんで引きずった。それすらも我らは見過ごした。
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
ならば、敵を焼く者よ、我らは当然の取り分を得よう。人中の牛よ、他人の財への貪欲な心を翻せ。
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
王よ、このようにすれば平和と相互の友愛が生まれよう。平和を望む我らに、王国の一部でも与えよ。
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
アヴィスタラ、ヴリクスタラ、マーカンディー、ヴァーラナーヴァタ——このうちの一つと、五番目にもう一つを、ここでの我らの住まいとせよ。
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
スヨーダナよ、私の五人の兄弟に五つの村を与えよ。大智のサンジャヤよ、我らと親族とに平和があらんことを。
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
兄は弟に従い、父は息子と結ばれよ。パーンチャーラの人々は微笑みつつクルの人々と共に集まれ。
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
パーンチャーラの人々が無事であり、私が彼らに会えることを私は望む。親愛なる者よ、バラタの牡牛よ、皆が喜ばしい心で和平のために在れ。
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
サンジャヤよ、私は和平にも十分であり、戦争にも十分である。法と利のために、私は柔和にも苛烈にも十分である。