มหาภารตะ · อัธยายะ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
สัญชัย ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว เด็กหรือคนแก่ อ่อนแอหรือแข็งแรง พระผู้สร้างย่อมนำทุกคนไว้ใต้อำนาจของพระองค์
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงกำหนดไว้ก่อนแล้ว ประทานปัญญาแก่คนโง่ และความโง่แก่ผู้มีปัญญา พระองค์ประทานทุกสิ่ง
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
จงบอกผู้ที่ปรารถนาจะรู้กำลังของตนตามความเป็นจริง แล้วหลังจากปรึกษาหารือกันจนได้ข้อตกลง จงพูดด้วยความจริงใจและด้วยใจที่ยินดี
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
กาวัลคณี เมื่อไปถึงแคว้นกุรุแล้ว จงกราบไหว้พระเจ้าธฤตราษฎร์ผู้ทรงพลัง จับเท้าของพระองค์ แล้วจึงถามถึงความสุขสบายของพระองค์
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
และจงกล่าวกับพระองค์ ขณะที่พระองค์ประทับอยู่ล้อมรอบด้วยกุรุทั้งหลายว่า ข้าแต่พระราชา ปาณฑพทั้งหลายดำรงชีวิตอย่างเป็นสุขก็เพราะพลานุภาพของพระองค์นั่นเอง
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู โอรสของพระองค์ได้ราชอาณาจักรมาก็เพราะพระกรุณาของพระองค์ เมื่อได้ทรงตั้งเขาเหล่านั้นไว้ในราชอาณาจักรก่อนแล้ว อย่าทรงเพิกเฉยต่อพวกเขาที่กำลังจะพินาศ
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
สัญชัย ทั้งหมดนี้ยังไม่เพียงพอสำหรับบุคคลเพียงคนเดียว ลูกรัก ให้เราอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี อย่าตกอยู่ใต้อำนาจของศัตรูของเรา
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
ขอให้ท่านก้มศีรษะกราบภีษมะ โอรสของศานตนุ ปู่ใหญ่ของภรตทั้งหลาย และกล่าวนามของข้าพเจ้าขณะกราบไหว้ด้วย
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
หลังจากกราบไหว้แล้ว ท่านควรกล่าวกับปู่ใหญ่ของเราว่า เพราะท่าน วงศ์ของศานตนุที่เคยจมลงได้รับการยกขึ้นมาอีกครั้ง
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
ปู่ผู้เป็นที่รักเอ๋ย ขอพระองค์ทรงกระทำเช่นนั้นตามพระดำริของพระองค์เอง เพื่อให้หลานชายของพระองค์ดำรงชีวิตด้วยความรักใคร่ต่อกันและกัน
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
เช่นเดียวกัน ท่านควรกล่าวกับวิทุระ ที่ปรึกษาของพวกกุรุว่า ผู้มีใจอ่อนโยนเอ๋ย ด้วยความปรารถนาให้ยุธิษฐิระได้รับประโยชน์ จงกล่าวถ้อยคำที่ไม่ก่อให้เกิดสงคราม
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
จากนั้น จงกล่าวกับทุรโยธน์ โอรสของพระราชา ผู้ไม่อดทนต่อความโกรธ ผู้ประทับอยู่กลางหมู่กุรุ จงกล่าวปลอบโยนพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
เมื่อพระองค์ทรงนิ่งเฉยต่อการที่กฤษณาผู้บริสุทธิ์ถูกนำเข้ามาในที่ประชุม เราก็ได้อดทนต่อความทุกข์นั้น เพื่อจะไม่ทำลายกุรุทั้งหลาย
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
ปาณฑพทั้งหลายได้อดทนต่อความทุกข์ทั้งก่อนและหลังเช่นนี้ ทั้งที่มีกำลังมาก ทุกสิ่งเหล่านี้พวกกุรุก็ทราบดี
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
ลูกรัก การที่พระองค์ทรงขับไล่เราให้ออกไปเร่ร่อน นุ่งห่มหนังกวาง ความทุกข์นั้นเราก็ได้อดทนแล้ว เพื่อจะไม่ทำลายกุรุทั้งหลาย
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
การที่ทุศศาสนะลากกฤษณาด้วยผม โดยไม่เกรงใจกุนตี ด้วยความยินยอมของพระองค์ เราก็ได้ทนเพิกเฉยต่อเรื่องนั้นเช่นกัน
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู ขอให้เราได้รับส่วนแบ่งที่ควรได้ของเรา ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ขอพระองค์ทรงหันพระทัยที่โลภอยากได้สิ่งของของผู้อื่นให้กลับมา
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อเป็นเช่นนี้ก็จะเกิดสันติ และความรักใคร่ต่อกันและกัน ขอทรงประทานส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรแก่พวกเราผู้ปรารถนาความสงบ แม้เพียงส่วนเดียวก็ยังดี
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
อวิสถละ วฤกสถละ มากันที และวารณาวต ขอให้หนึ่งในสถานที่เหล่านี้ และอีกแห่งที่ห้า เป็นที่พำนักของเราที่นี่
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
สุโยธน ขอทรงประทานหมู่บ้านห้าแห่งแก่พี่น้องทั้งห้าของข้าพเจ้า สัญชัยผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ขอให้เกิดสันติแก่เราและญาติของเรา
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
พี่น้องจงตามกันไป บิดาจงประสานกับบุตร ให้พวกปาญจาละเข้ามาร่วมกับพวกกุรุ พลางยิ้มแย้มเถิด
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
เราปรารถนาจะเห็นพวกปาญจาละไม่มีอันตราย ข้าขอเพียงให้ได้เห็นเขา ลูกรัก โอ้ผู้เป็นวัวในหมู่ภรตะ ขอให้ทุกคนมีใจชื่นบาน และจงอยู่ในความสงบเถิด
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
สัญชัย เราพอใจในความสงบอย่างยิ่ง และก็พร้อมเสมอสำหรับสงคราม เพื่อธรรมและทรัพย์ เราพร้อมทั้งในความอ่อนโยนและความเข้มงวด