مہابھارت · ادھیائے 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
اے سنجے، نیک ہو یا بد، بچہ ہو یا بوڑھا، کمزور ہو یا طاقتور، دھاتا سب کو اپنے قابو میں کر لیتا ہے۔
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
ایشان پہلے سے مقرر کر کے نادان کو دانائی اور دانا کو نادانی دیتا ہے؛ سب کچھ وہی دیتا ہے۔
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
جاننے کے خواہشمند کو قوت کا ٹھیک ٹھیک حال بتاؤ؛ پھر مشورہ کر کے، سچائی سے، خوش ہو کر کہو۔
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
اے گاولگنی، کوروؤں کے پاس جا کر مہابلی دھرتراشٹر کو سلام کرو، پاؤں چھو کر پھر ان کی خیریت پوچھو۔
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
کوروؤں میں گھرے بیٹھے ان سے کہنا: اے راجا، آپ ہی کی قوت سے پانڈو سکھ سے جی رہے ہیں۔
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
اے دشمن شکن، آپ کی مہربانی سے آپ کے بیٹوں نے سلطنت پائی ہے؛ پہلے انہیں سلطنت میں قائم کر کے، برباد ہوتے ہوئے ان کو نظر انداز نہ کرو۔
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
یہ سب کسی ایک کے لیے بھی کافی نہیں، اے سنجے۔ اے تات، مل کر جئیں؛ دشمنوں کے قبضے میں نہ جاؤ۔
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
اسی طرح بھارتوں کے پتامہ، شانتنو کے بیٹے بھیشم کو میرا نام لے کر سر جھکا کر سلام کہنا۔
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
سلام کر کے ہمارے پتامہ سے کہنا: آپ کے سبب شانتنو کا خاندان ڈوب کر پھر سے ابھارا گیا۔
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
اے تات پتامہ، اپنی ہی رائے سے ویسا کیجیے کہ آپ کے پوتے ایک دوسرے سے محبت کے ساتھ جئیں۔
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
اسی طرح کوروؤں کے مشیر وِدر سے کہنا: اے سوامیہ، یدھشٹر کی بھلائی چاہتے ہوئے جنگ نہ ہونے کی بات کرو۔
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
پھر کوروؤں کے درمیان بیٹھے ہوئے، غصیلے راجکمار دُریودھن سے بار بار منت کر کے کہنا۔
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
بےقصور اس کرشنا کو جب سبھا میں لایا گیا تو تم نے نظرانداز کیا؛ وہ دکھ ہم نے سہہ لیا، کہ کوروؤں کو ہلاک نہ کریں۔
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
اسی طرح پانڈووں نے پہلے اور بعد کے سب کلیش سہے؛ طاقتور ہوتے ہوئے بھی — یہ سب کورو جانتے ہیں۔
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
اے سومیہ، ہرن کی کھال پہناکر جو تم نے ہمیں جلاوطن کیا — وہ دکھ ہم نے سہہ لیا، کہ تم کوروؤں کو ہلاک نہ کرو۔
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
تمہاری رضامندی سے دُشاسن نے کنتی کا لحاظ کیے بغیر کرشنا کو بالوں سے گھسیٹا؛ وہ بھی ہم نے نظرانداز کیا۔
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
تو اے دشمنوں کو جلانے والے، ہمیں اپنا مناسب حصہ ملے؛ اے نرشریشٹھ، پرائے مال سے اپنی لالچی عقل واپس لے لو۔
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
اے راجن، اس طرح امن اور باہمی محبت ہوگی؛ امن چاہنے والوں کو سلطنت کا ایک حصہ ہی دے دو۔
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
اوِستھل، وِکستھل، ماکندی اور وارنāوت — ان میں سے ایک، اور پانچواں کوئی اور، یہاں ہماری رہائش ہو۔
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
اے سُیودھن، میرے پانچوں بھائیوں کو پانچ گاؤں دے دو۔ اے مہاپراجن سنجے، ہمارے اور ہمارے رشتہ داروں کے ساتھ امن ہو۔
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
بھائی بھائی کے پیچھے چلے، باپ بیٹے سے ملے۔ پانچال مسکراتے ہوئے کُرووں کے ساتھ آئیں۔
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
میں چاہتا ہوں کہ پانچال محفوظ رہیں اور میں انہیں دیکھوں۔ اے تات، اے بھرت کے بیل، سب خوش دل ہو کر امن کی خاطر آئیں۔
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
اے سنجے، میں امن کے لیے کافی ہوں، اور جنگ کے لیے بھی۔ دھرم اور ارتھ کی خاطر میں نرمی اور سختی دونوں کے لیے کافی ہوں۔