Mahābhārata · Adhyāya 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
Wahai Sañjaya, baik yang saleh maupun yang jahat, anak-anak maupun orang tua, yang lemah maupun yang kuat, Sang Pencipta menundukkan mereka semua di bawah kuasa-Nya.
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
Sang Penguasa, setelah menetapkannya sebelumnya, memberi kepandaian kepada orang bodoh dan kebodohan kepada orang pandai; Dialah yang memberi segalanya.
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
Terangkanlah kekuatan itu sebagaimana adanya kepada orang yang ingin mengetahuinya; kemudian, setelah bermusyawarah tentang nasihat, bicaralah dengan jujur dan seolah-olah dengan gembira.
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
Wahai Gāvalgaṇi, pergilah ke tengah kaum Kuru, hormatilah Dhṛtarāṣṭra yang perkasa, peluklah kakinya, lalu tanyakan kesejahteraannya.
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
Dan katakan kepadanya, yang duduk dikelilingi kaum Kuru: Wahai raja, hanya dengan keperkasaanmulah para Pāṇḍava hidup bahagia.
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
Wahai penakluk musuh, berkat kemurahanmu putra-putramu telah memperoleh kerajaan; setelah terlebih dahulu menempatkan mereka di kerajaan, janganlah mengabaikan mereka yang sedang binasa.
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
Semua ini tidak cukup bagi seorang pun, wahai Sañjaya. Anakku, marilah kita hidup bersatu; jangan jatuh ke dalam kuasa musuh.
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
Demikian pula, kepada Bhīṣma, putra Śantanu, kakek para Bhārata, sujudlah dengan kepala tertunduk sambil menyebut namaku.
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
Setelah memberi hormat, katakan kepada kakek kami: berkat engkau, keturunan Śantanu yang hampir tenggelam diangkat kembali.
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
Wahai kakek tercinta, bertindaklah demikian menurut pertimbanganmu sendiri, agar cucu-cucumu hidup saling menyayangi.
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
Demikian pula, katakan kepada Vidura, penasihat para Kuru: wahai yang bijak, dengan berharap kebaikan bagi Yudhiṣṭhira, ucapkanlah kata-kata tentang tiadanya perang.
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
Kemudian, kepada Duryodhana, pangeran yang tak sabar yang duduk di tengah para Kuru, katakanlah berulang-ulang dengan membujuknya.
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
Ketika engkau membiarkan Kṛṣṇā yang tak bersalah ini dibawa ke dalam sidang, kami menanggung penderitaan itu agar tidak membinasakan kaum Kuru.
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
Demikianlah para Pāṇḍava menanggung segala penderitaan, yang terdahulu maupun kemudian, meski mereka kuat; semua ini diketahui kaum Kuru.
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
Wahai yang lembut, engkau mengusir kami dengan pakaian kulit rusa — penderitaan itu kami tanggung agar engkau tidak membinasakan kaum Kuru.
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
Dengan persetujuanmu, Duḥśāsana menyeret Kṛṣṇā dengan rambutnya, tanpa menghormati Kuntī; itu pun kami biarkan.
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
Maka, wahai penakluk musuh, marilah kita memperoleh bagian kita yang layak; wahai banteng di antara manusia, palingkanlah pikiranmu yang serakah dari harta orang lain.
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
Wahai raja, dengan demikian akan ada kedamaian dan kasih sayang timbal balik; berikanlah kepada kami yang menginginkan damai sebagian dari kerajaan.
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
Avisthala, Vṛkasthala, Mākandī, dan Vāraṇāvata — biarlah salah satu dari ini, dan satu yang kelima, menjadi tempat tinggal kami di sini.
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
Berikanlah lima desa kepada kelima saudaraku, wahai Suyodhana. Semoga ada damai bagi kami dan para kerabat kami, wahai Sañjaya yang bijaksana.
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
Biarlah saudara mengikuti saudara, ayah bersatu dengan putranya. Biarlah para Pāñcāla datang tersenyum bersama para Kuru.
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
Aku berharap para Pāñcāla tetap tak terluka dan aku dapat melihat mereka. Wahai yang tercinta, wahai banteng Bharata, semoga semua, dengan hati gembira, berada dalam perdamaian.
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
Aku cukup untuk perdamaian, wahai Sañjaya, dan juga cukup untuk perang. Demi dharma dan kekayaan, aku cukup baik untuk kelembutan maupun ketegasan.