ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬੁਰਾ, ਬਾਲਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬਿਰਧ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬਲਵਾਨ, ਧਾਤਾ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
ਈਸ਼ਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਠਹਿਰਾ ਕੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਵਿਦਵੱਤਾ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਉਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦਾ ਯਥਾਰਥ ਬਿਆਨ ਕਰ; ਫਿਰ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ, ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਖ।
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
ਹੇ ਗਾਵਲਗਣੀ, ਕੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ, ਚਰਨ ਛੂਹ ਕੇ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛ।
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਬੈਠੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਖੀਂ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਸੁਖ ਨਾਲ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ।
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਨਾ ਕਰ।
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
ਇਹ ਸਭ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਸੰਜਯ। ਤਾਤ, ਮਿਲ ਕੇ ਜੀਵੀਏ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਨਾ ਜਾਓ।
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੀਂ।
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ: ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਡੁੱਬਣ ਮਗਰੋਂ ਮੁੜ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ।
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
ਹੇ ਤਾਤ ਪਿਤਾਮਹ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਜੀਣ।
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਕਹੀਂ: ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ।
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
ਫਿਰ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠੇ, ਗੁੱਸੇਬਾਜ਼ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਨਾ ਕੇ ਕਹੀਂ।
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਇਸ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਣਦੇਖੀ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਦੁੱਖ ਅਸੀਂ ਸਹਿ ਲਿਆ, ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨ ਲਈ।
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਸਹਿ ਲਏ; ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ — ਇਹ ਸਭ ਕੁਰੂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਨਿਕਾਲਿਆ — ਉਹ ਦੁੱਖ ਅਸੀਂ ਸਹਿ ਲਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ।
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
ਤੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ; ਉਹ ਵੀ ਅਸੀਂ ਅਣਦੇਖਿਆ ਕੀਤਾ।
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
ਤਾਂ ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਉਚਿਤ ਹਿੱਸਾ ਲਈਏ; ਹੇ ਨਰਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਪਰਾਏ ਧਨ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋਭੀ ਮਤ ਮੋੜ ਲਓ।
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਤਾਂ ਦਿਓ।
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
ਅਵਿਸਥਲ, ਵ੍ਰਿਕਸਥਲ, ਮਾਕੰਦੀ, ਵਾਰਣਾਵਤ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਅਤੇ ਪੰਜਵਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ, ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਹੋਵੇ।
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਮੇਰੇ ਪੰਜਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੇ। ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਗਿਆ ਸੰਜਯ, ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ।
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
ਭਰਾ ਭਰਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ, ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲੇ। ਪਾਂਚਾਲ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕੁਰੂਆਂ ਨਾਲ ਆਉਣ।
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਂਚਾਲ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ। ਹੇ ਤਾਤ, ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਰਹਿਣ।
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਵੀ। ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਲਈ ਮੈਂ ਨਰਮੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰਤਾ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।