Mahābhārata · Adhyāya 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
Ô Sañjaya, bon ou mauvais, enfant ou vieillard, faible ou fort, le Créateur soumet tous à son pouvoir.
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
Le Seigneur, ayant décidé d'avance, donne la science à l'insensé et la folie au sage ; c'est lui qui donne tout.
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
Dis exactement la force à celui qui veut la connaître ; puis, après avoir délibéré sur le conseil, parle avec vérité et comme satisfait.
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
Ô Gāvalgaṇi, étant allé chez les Kurus, salue le puissant Dhṛtarāṣṭra, embrasse ses pieds, puis demande de ses nouvelles.
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
Et dis-lui, assis et entouré des Kurus : Ô roi, c'est par ta seule vaillance que les Pāṇḍava vivent heureux.
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
Ô domateur d'ennemis, par ta faveur tes fils ont obtenu le royaume. Les ayant d'abord établis dans le royaume, ne les néglige pas alors qu'ils périssent.
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
Tout cela ne suffit pas à une seule personne, ô Sañjaya. Cher ami, vivons unis; ne tombe pas sous le pouvoir des ennemis.
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
De même, à Bhīṣma, fils de Śantanu, grand-père des Bhāratas, incline la tête et prononce mon nom.
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
Après l'avoir salué, tu devras dire à notre grand-père : grâce à toi, la lignée de Śantanu, qui avait sombré, a été relevée.
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
Cher grand-père, agis ainsi selon ton propre jugement, afin que tes petits-fils vivent dans l'affection les uns envers les autres.
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
De même, dis à Vidura, conseiller des Kurus : doux ami, désirant le bien de Yudhiṣṭhira, parle de non-guerre.
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
Puis, à Duryodhana, le prince intolérant assis au milieu des Kurus, parle-lui encore et encore, en l'apaisant.
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
Quand tu as laissé faire qu'on amène cette innocente Kṛṣṇā dans l'assemblée, nous avons supporté cette douleur pour ne pas anéantir les Kurus.
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
Ainsi les Pāṇḍava ont enduré toutes les afflictions, antérieures et postérieures, bien qu'ils fussent forts ; tout cela, les Kurus le savent.
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
Ô doux, que tu nous aies exilés, vêtus de peaux de cerf — cette douleur, nous l'avons supportée afin que tu n'anéantisses pas les Kurus.
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
Avec ton consentement, Duḥśāsana a traîné Kṛṣṇā par les cheveux, sans égard pour Kuntī ; cela aussi, nous l'avons laissé passer.
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
Alors, ô pourfendeur d'ennemis, obtenons notre juste part ; taureau parmi les hommes, détourne ton esprit avide de ce qui appartient à autrui.
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
Ô roi, ainsi il y aurait paix et affection mutuelle ; accorde-nous, à nous qui désirons la paix, ne serait-ce qu'une part du royaume.
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
Avisthala, Vṛkasthala, Mākandī et Vāraṇāvata : qu'un de ceux-ci, et un cinquième quelconque, soit ici notre demeure.
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
Donne cinq villages à mes cinq frères, ô Suyodhana. Que la paix soit pour nous et nos parents, ô Sañjaya de grande sagesse.
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
Qu'un frère suive un frère, qu'un père se joigne à son fils. Que les Pāñcālas viennent sourire avec les Kurus.
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
Je désire que les Pāñcālas demeurent indemnes et que je puisse les voir. Ô cher, ô taureau des Bharatas, que tous, le cœur joyeux, se tournent vers la paix.
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
Je suis capable de la paix, ô Sañjaya, et capable aussi de la guerre. Pour le dharma et la richesse, je suis capable à la fois de douceur et de rudesse.