महाभारत · अध्याय 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
हे संजय, चाहे कोई सज्जन हो या दुर्जन, बालक हो या वृद्ध, और चाहे दुर्बल हो या बलवान, विधाता सबको अपने वश में कर देता है।
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
ईश्वर पहले से ही निश्चित करके, मूर्ख को पांडित्य और पंडित को मूर्खता देता है, सब कुछ वही देता है।
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
जो जानना चाहता है, उसे बल की यथार्थ बातें बताओ; फिर सलाह करके, सच्चाई से, मानो प्रसन्न होकर कहो।
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
हे गावल्गणि, कुरुओं के पास जाकर महाबली धृतराष्ट्र को प्रणाम करो, चरण छूकर फिर उनका कुशल-क्षेम पूछो।
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
कुरुओं से घिरे बैठे उनसे तुम कहना: हे राजन, आपके ही पराक्रम से पांडव सुखपूर्वक जीवित हैं।
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
हे शत्रुदमन, आपकी कृपा से आपके पुत्रों ने राज्य पाया है; पहले उन्हें राज्य में स्थापित करके, नष्ट होते हुए उनकी उपेक्षा मत करो।
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
यह सब किसी एक के लिए भी पर्याप्त नहीं है, हे सञ्जय। हे तात, हम मिलकर जीवित रहें, शत्रुओं के वश में न जाएँ।
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
उसी प्रकार भारतों के पितामह शान्तनुपुत्र भीष्म को मेरा नाम लेकर सिर झुकाकर प्रणाम करना।
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
और प्रणाम करके हमारे पितामह से यह कहना कि आपके द्वारा शन्तनु का वंश डूबने पर फिर से उबारा गया है।
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
हे तात पितामह, आप अपनी ही सम्मति से वैसा करें कि आपके पौत्र एक-दूसरे के प्रति स्नेहपूर्वक जीवित रहें।
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
उसी प्रकार कुरुओं के मन्त्री विदुर से कहना: हे सौम्य, युधिष्ठिर के हितैषी होकर युद्ध न करने की बात कहो।
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
फिर कुरुओं के बीच बैठे, क्रोधी राजपुत्र दुर्योधन से बार-बार विनती करते हुए कहना।
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
जो तुमने इस निर्दोष कृष्णा को सभा में लाए जाने पर उपेक्षा की, वह दुःख हमने सहा, ताकि कुरुओं का वध न करें।
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
इस प्रकार पाण्डवों ने पहले और बाद के सभी क्लेश सहे; बलवान होते हुए भी — यह सब कुरु जानते हैं।
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
हे सौम्य, जो तुमने हमें मृगचर्म पहनाकर निर्वासित किया, वह दुःख हमने सहा, ताकि तुम कुरुओं का वध न करो।
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
हे (दुर्योधन), तुम्हारी अनुमति से दुःशासन ने कुन्ती की परवाह किए बिना कृष्णा को केशों से खींचा; और वह भी हमने उपेक्षित किया।
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
तो हे शत्रुदमन, हम अपना उचित भाग प्राप्त करें; हे नरश्रेष्ठ, परधन से अपनी लोभी बुद्धि को लौटा लो।
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
हे राजन्, इस प्रकार शान्ति होगी और परस्पर प्रीति भी; शान्ति चाहने वालों को हमें राज्य का एक भाग ही दे दो।
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
अविस्थल, वृकस्थल, माकन्दी और वारणावत — इनमें से कोई एक, और पाँचवाँ कोई एक गाँव, यहाँ हमारा निवास हो।
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
हे सुयोधन, मेरे पाँचों भाइयों को पाँच गाँव दो। हे महाप्राज्ञ सञ्जय, हमारी अपने बन्धु-बान्धवों के साथ शान्ति हो।
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
भाई भाई के पीछे चले, पिता पुत्र से मिल जाए। पाञ्चाल हँसते हुए कुरुओं के साथ आएँ।
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
मैं चाहता हूँ कि पाञ्चाल अक्षत रहें, और मैं उन्हें देखूँ। हे तात, हे भरतर्षभ, सब प्रसन्नमन होकर शान्ति के लिए (आएँ)।
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
हे सञ्जय, मैं शान्ति के लिए पर्याप्त हूँ, और युद्ध के लिए भी (मैं तैयार हूँ)। धर्म और अर्थ के लिए मैं कोमलता के लिए भी पर्याप्त हूँ और कठोरता के लिए भी।