মহাভারত · অধ্যায় 5.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.31.1
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय ।
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥ ५.३१.१ ॥
হে সঞ্জয়, সজ্জন হোক বা অসজ্জন, বালক হোক বা বৃদ্ধ, দুর্বল হোক বা বলবান, বিধাতা সবাইকে নিজের বশে আনেন।
5.31.2
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ।
ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन् ॥ ५.३१.२ ॥
ঈশান পূর্বেই স্থির করে মূর্খকে পাণ্ডিত্য এবং পণ্ডিতকে মূর্খতা দান করেন; সবকিছুই তিনিই দেন।
5.31.3
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम् ।
अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत् ॥ ५.३१.३ ॥
যে জানতে চায়, তাকে বলের যথাযথ বৃত্তান্ত বলো; তারপর পরামর্শ করে, সত্যভাবে, প্রসন্ন হয়ে বলো।
5.31.4
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ।
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम् ॥ ५.३१.४ ॥
হে গাবল্গণি, কুরুদের কাছে গিয়ে মহাবল ধৃতরাষ্ট্রকে অভিবাদন করো, তাঁর পায়ে হাত দিয়ে তারপর তাঁর কুশল জিজ্ঞাসা করো।
5.31.5
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् ।
तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ५.३१.५ ॥
কুরুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে বসে থাকা তাঁকে তুমি বলো: হে রাজন, আপনারই বীর্যে পাণ্ডবেরা সুখে বেঁচে আছে।
5.31.6
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम ।
राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः ॥ ५.३१.६ ॥
হে শত্রুদমন, আপনার অনুগ্রহে আপনার পুত্রেরা রাজ্য পেয়েছে; আগে তাদের রাজ্যে প্রতিষ্ঠা করে, বিনষ্ট হতে থাকা তাদের উপেক্ষা করবেন না।
5.31.7
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् ।
तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः ॥ ५.३१.७ ॥
এ সবই একজনের পক্ষে যথেষ্ট নয়, হে সঞ্জয়। হে তাত, আমরা মিলিত হয়ে বাঁচি; শত্রুদের বশে যেও না।
5.31.8
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम् ।
शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन् ॥ ५.३१.८ ॥
তেমনই ভারতদের পিতামহ শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে আমার নাম উচ্চারণ করে মাথা নত করে প্রণাম জানাও।
5.31.9
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततोऽस्माकं पितामहः ।
भवता शन्तनोर्वंशो निमग्नः पुनरुद्धृतः ॥ ५.३१.९ ॥
প্রণাম করে আমাদের পিতামহকে বলবে: আপনার দ্বারা শান্তনুর বংশ নিমজ্জিত হয়েও আবার উদ্ধার পেয়েছে।
5.31.10
स त्वं कुरु तथा तात स्वमतेन पितामह ।
यथा जीवन्ति ते पौत्राः प्रीतिमन्तः परस्परम् ॥ ५.३१.१० ॥
হে তাত পিতামহ, আপনার নিজের মতে সেরূপ করুন, যাতে আপনার পৌত্ররা পরস্পরের প্রতি স্নেহপূর্ণ হয়ে বাঁচে।
5.31.11
तथैव विदुरं ब्रूयाः कुरूणां मन्त्रधारिणम् ।
अयुद्धं सौम्य भाषस्व हितकामो युधिष्ठिरे ॥ ५.३१.११ ॥
তেমনই কুরুদের মন্ত্রী বিদুরকে বলবে: হে সৌম্য, যুধিষ্ঠিরের হিতকামনা করে যুদ্ধহীন কথা বলো।
5.31.12
अथ दुर्योधनं ब्रूया राजपुत्रममर्षणम् ।
मध्ये कुरूणामासीनमनुनीय पुनः पुनः ॥ ५.३१.१२ ॥
তারপর কুরুদের মাঝে উপবিষ্ট, অসহিষ্ণু রাজপুত্র দুর্যোধনকে বারবার সান্ত্বনা দিয়ে বলবে।
5.31.13
अपापां यदुपैक्षस्त्वं कृष्णामेतां सभागताम् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीष्म कुरूनिति ॥ ५.३१.१३ ॥
নিষ্পাপা এই কৃষ্ণাকে সভায় আনা হলে তুমি উপেক্ষা করেছিলে; সেই দুঃখ আমরা সহ্য করেছি, কুরুদের বধ না করার জন্য।
5.31.14
एवं पूर्वापरान्क्लेशानतितिक्षन्त पाण्डवाः ।
बलीयांसोऽपि सन्तो यत्तत्सर्वं कुरवो विदुः ॥ ५.३१.१४ ॥
এভাবে পাণ্ডবেরা আগে ও পরে আসা সব ক্লেশ সহ্য করেছেন; বলবান হয়েও — এসব কুরুরা জানেন।
5.31.15
यन्नः प्रव्राजयेः सौम्य अजिनैः प्रतिवासितान् ।
तद्दुःखमतितिक्षाम मा वधीषय कुरूनिति ॥ ५.३१.१५ ॥
হে সৌম্য, মৃগচর্ম পরিয়ে তুমি যে আমাদের নির্বাসিত করেছিলে — সেই দুঃখ আমরা সহ্য করেছি, তুমি কুরুদের বধ না করার জন্য।
5.31.16
यत्कुन्तीं समतिक्रम्य कृष्णां केशेष्वधर्षयत् ।
दुःशासनस्तेऽनुमते तच्चास्माभिरुपेक्षितम् ॥ ५.३१.१६ ॥
তোমার অনুমতিতে দুঃশাসন কুন্তীকে উপেক্ষা করে কৃষ্ণাকে কেশ ধরে টেনে নিয়েছিল; তাও আমরা উপেক্ষা করেছি।
5.31.17
अथोचितं स्वकं भागं लभेमहि परन्तप ।
निवर्तय परद्रव्याद्बुद्धिं गृद्धां नरर्षभ ॥ ५.३१.१७ ॥
অতএব, হে শত্রুদমন, আমরা আমাদের ন্যায্য অংশ লাভ করি; হে নরশ্রেষ্ঠ, পরের ধন থেকে তোমার লোভী বুদ্ধি ফিরিয়ে নাও।
5.31.18
शान्तिरेवं भवेद्राजन्प्रीतिश्चैव परस्परम् ।
राज्यैकदेशमपि नः प्रयच्छ शममिच्छताम् ॥ ५.३१.१८ ॥
হে রাজন, এভাবে শান্তি ও পারস্পরিক প্রীতি হবে; শান্তিপ্রার্থী আমাদের রাজ্যের একটি অংশ অন্তত দাও।
5.31.19
अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम् ।
अवसानं भवत्वत्र किंचिदेकं च पञ्चमम् ॥ ५.३१.१९ ॥
অবিস্থল, বৃকস্থল, মাকন্দী, বারণাবত — এর একটি, আর পঞ্চমটি অন্য কোনো একটি, এখানে আমাদের আবাস হোক।
5.31.20
भ्रातॄणां देहि पञ्चानां पञ्च ग्रामान्सुयोधन ।
शान्तिर्नोस्तु महाप्राज्ञ ज्ञातिभिः सह सञ्जय ॥ ५.३१.२० ॥
সুযোধন, আমার পাঁচ ভাইকে পাঁচটি গ্রাম দাও। হে মহাপ্রাজ্ঞ সঞ্জয়, আমাদের ও আমাদের জ্ঞাতিদের সঙ্গে শান্তি হোক।
5.31.21
भ्राता भ्रातरमन्वेतु पिता पुत्रेण युज्यताम् ।
स्मयमानाः समायान्तु पाञ्चालाः कुरुभिः सह ॥ ५.३१.२१ ॥
ভাই ভাইয়ের অনুসরণ করুক, পিতা পুত্রের সঙ্গে মিলিত হোক। পাঞ্চালেরা হাসিমুখে কুরুদের সঙ্গে মিলিত হোক।
5.31.22
अक्षतान्कुरु पाञ्चालान्पश्येयमिति कामये ।
सर्वे सुमनसस्तात शाम्याय भरतर्षभ ॥ ५.३१.२२ ॥
পাঞ্চালেরা অক্ষত থাক, আমি তাদের দেখি, এই আমার কামনা। হে তাত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সকলে প্রসন্নচিত্তে শান্তির জন্য আসুক।
5.31.23
अलमेव शमायास्मि तथा युद्धाय सञ्जय ।
धर्मार्थयोरलं चाहं मृदवे दारुणाय च ॥ ५.३१.२३ ॥
হে সঞ্জয়, আমি শান্তির জন্য প্রস্তুত; তেমনি যুদ্ধের জন্যও। ধর্ম ও অর্থের জন্য আমি কোমলতা ও কঠোরতা উভয়ের জন্যই প্রস্তুত।