مهابهاراتا · أدهيايا 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
ولما سمع ابن دهريتراشترا كلام أبيه، وكان شديد الغيظ لا يطيق الصبر، أشعل غضبًا عظيمًا وقال ثانية هذا.
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"فليزُل عنك ذلك الخوف، يا خير الملوك، الذي يجعلك تظن أن البارثا لا يُقهرون لكونهم رفقاء الآلهة."
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
يا بهاراتا، بالاقتران بين الرغبة والبغض، وبالطمع والخيانة، وبالإعراض عن الأحوال، نال الآلهة الألوهية.
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
هكذا روى لنا في القديم فيّاسا دفايبايانا، والناسك العظيم ناراد، وراما ابن جامادَغني هذه الحكاية.
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
لا يتصرف الآلهة أبدًا كما يتصرف البشر، بدافع الرغبة أو الغضب أو الطمع أو البغض، يا ثور البهاراتا.
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
لو أن أغني وفايو ودارما وإندرا والأشوينان أيضًا تصرفوا تحت سلطان الرغبة، لذاق البارثا الحزن.
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
فلا ينبغي لك أن تقلق بشأن هذا بأي حال؛ فهؤلاء يعتمدون دائمًا على الآلهة والقدر، يا بهاراتا.
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
أما إن ظهر فيهم البغض والطمع من اتحادهم بالشهوة، فإنه بسبب الآلهة وسلطان القدر لن يتغلب عليهم.
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
إذا قُدِّسَ بتعويذتي، هدأت دائمًا هذه النار الجاتافيدا، التي أرادت أن تحرق جميع العوالم محيطةً بها من كل جانب.
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
أو ذلك النور الأعلى الذي به تتصف الآلهة، فهو عديم النظير فيّ أيضًا؛ فاعلم يا بهاراتا أنه يفوق الآلهة.
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
أيها الملك، والعالم ينظر، سأُثبّت الأرض المتشققة وقمم الجبال بتعويذتي من جديد.
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
لقد ظهرت لإفناء هذا العالم كله من الواعي وغير الواعي، والمتحرك والساكن؛ إني مرعب ذو زئير عظيم.
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
أُهدِّئ هنا دائمًا مطر الحجارة والريح، والعالم ينظر، رحمةً بالكائنات.
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
تمشي المركبات والجنود المشاة، وقد أوقفتُهم أنا، فوق المياه؛ وأنا وحدي أُحرِّك أحوال الآلهة والأسورا.
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
أمضي بجيوش الأكشوهيني إلى البلدان لغرض ما؛ وهناك، حيثما شئتُ، تتفجر المياه لأجلي.
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
ليس في مملكتي ثعابين مرعبة ولا أمثالها؛ والكائنات المحمية بالتعويذة، والمؤذون، لا يؤذونني.
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
أيها الملك، إن السحاب المُمطِر يُنزِل المطر كما يشاء لسكان مملكتي؛ ورعاياي كلهم أشد تمسكًا بالدارما، ولا توجد عندي آفات (إيتي).
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
الأشوينان والريح والنار، وإندرا قاتل فريترا مع المارُت، والدارما نفسها، لا يقدرون على حماية من يكرهونني.
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
لو كان هؤلاء قادرين حقًا على حمايتهم بسهولة من أعدائي، لما عانى أبناء بريثا الحزن ثلاثة عشر عامًا.
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
لا الآلهة ولا الغاندهارفا ولا الأسورا ولا الراكشاسا قادرون على حماية من أبغضه؛ هذه الحقيقة أقولها لك.
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
سواء كان خيرًا أو شرًا، فإني أتأمله دائمًا؛ وهذا لم يخب قط، سواء مع الأصدقاء أو الأعداء.
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
يا مُحرِق الأعداء، ما أقوله: «سيكون هذا»، لم يكن قط على غير ذلك من قبل؛ ولهذا يعرفونني صادق القول.
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
إن عظمتي هذه، والعالم شاهدها، مشهورة في كل الجهات؛ قلتها لأطمئنك أيها الملك، لا مفاخرةً بنفسي.
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
أيها الملك، لم أكن قط من يتباهى؛ فمن يمدح نفسه يسلك سلوكًا غير لائق حقًا.
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
ستسمع أن البانداڤا والماتسيا والبانتشالا مع الكيكايا، وساتياكي وفاسوديفا، قد هُزموا على يدي.
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
كما تفنى الأنهار كلها بعد أن تبلغ البحر، كذلك سيفنون مع ذويهم متى لاقوني.
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
حكمتي عليا، وبهائي عليٌّ، وبأسي أعظم؛ وعلمي عالٍ، وانضباطي عالٍ — وهذه تفوق ما لديهم.
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
الجد بيتاماها، ودرونا، وكريبا، وشاليا، وشالا — كل ما يعرفونه من الأسلحة فهو كله موجود فيّ.
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
فلما قيل ذلك، يا بهاراتا، سأل مُخضِع الأعداء سنجايا مرة أخرى، ليعلم أفعال من يريد الحرب، مما يناسب وقته.