マハーバーラタ · 章 5.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.61.1
पितुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः ।
आधाय विपुलं क्रोधं पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ ५.६१.१ ॥
父のこの言葉を聞いて、極度に我慢のならないドリタラーシュトラの息子は大いなる怒りを燃え立たせ、再びこのように言った。
5.61.2
अशक्या देवसचिवाः पार्थाः स्युरिति यद्भवान् ।
मन्यते तद्भयं व्येतु भवतो राजसत्तम ॥ ५.६१.२ ॥
"王の中の最も優れた方よ、パールタたちは神々の友であるゆえに打ち破れないと、あなたが考えるその恐れは、あなたから離れ去りますように。"
5.61.3
अकामद्वेषसंयोगाल्लोभद्रोहाच्च भारत ।
उपेक्षया च भावानां देवा देवत्वमाप्नुवन् ॥ ५.६१.३ ॥
バラタの子よ、欲望と憎悪の結合により、貪欲と裏切りにより、そして諸状態を顧みないことにより、神々は神性を得たのである。
5.61.4
इति द्वैपायेनो व्यासो नारदश्च महातपाः ।
जामदग्न्यश्च रामो नः कथामकथयत्पुरा ॥ ५.६१.४ ॥
このように、ドヴァイパーヤナのヴィヤーサ、大苦行者ナーラダ、そしてジャマダグニの子ラーマは、昔われわれにこの物語を語った。
5.61.5
नैव मानुषवद्देवाः प्रवर्तन्ते कदाचन ।
कामात्क्रोधात्तथा लोभाद्द्वेषाच्च भरतर्षभ ॥ ५.६१.५ ॥
バラタの牡牛よ、神々は人間のように欲望、怒り、貪欲、憎しみによって行動することは決してない。
5.61.6
यदा ह्यग्निश्च वायुश्च धर्म इन्द्रोऽश्विनावपि ।
कामयोगात्प्रवर्तेरन्न पार्था दुःखमाप्नुयुः ॥ ५.६१.६ ॥
もしアグニ、ヴァーユ、ダルマ、インドラ、アシュヴィンの神々もまた欲望の力に従って行動したなら、パールタたちは苦しみを味わうことになるだろう。
5.61.7
तस्मान्न भवता चिन्ता कार्यैषा स्यात्कथंचन ।
दैवेष्वपेक्षका ह्येते शश्वद्भावेषु भारत ॥ ५.६१.७ ॥
ゆえにあなたは決してこれについて心配してはならない。彼らは常に神々と運命に依存しているのだ、バーラタよ。
5.61.8
अथ चेत्कामसंयोगाद्द्वेषो लोभश्च लक्ष्यते ।
देवेषु दैवप्रामाण्यान्नैषां तद्विक्रमिष्यति ॥ ५.६१.८ ॥
しかし欲望との結合から彼らに憎しみと貪欲が見られるならば、神々への帰依と運命の権威により、それは彼らの上に勝ることはないだろう。
5.61.9
मयाऽभिमन्त्रतः शश्वञ्जातवेदाः प्रशाम्यति ।
दिधक्षुः सकलाँल्लोकान्परिक्षिप्य समन्ततः ॥ ५.६१.९ ॥
私の呪文によって清められると、四方からすべての世界を取り囲んで焼き尽くそうとしたこのジャータヴェーダス（火）は、常に鎮まるのだ。
5.61.10
यद्वा परमकं तेजो येन युक्ता दिवौकसः ।
ममाप्यनुपमं भूयो देवेभ्यो विद्धि भारत ॥ ५.६१.१० ॥
あるいは、神々が備えているあの至高の輝きは、私のうちにもまた比類ないものだ。バーラタよ、それは神々をも超えるものと知れ。
5.61.11
विदीर्यमाणां वसुधां गिरीणां शिखराणि च ।
लोकस्य पश्यतो राजन्स्थापयाम्यभिमन्त्रणात् ॥ ५.६१.११ ॥
王よ、世界が見守る中で、裂けてゆく大地と山々の峰を、私は呪文によって再び堅く定めるであろう。
5.61.12
चेतनाचेतनस्यास्य जङ्गमस्थावरस्य च ।
विनाशाय समुत्पन्नमहं घोरं महास्वनम् ॥ ५.६१.१२ ॥
私はこの有情と非情、動くものと動かざるものすべての破滅のために生じた。私は恐ろしく、大きな轟音を持つ者である。
5.61.13
अश्मवर्षं च वायुं च शमयामीह नित्यशः ।
जगतः पश्यतोऽभीक्ष्णं भूतानामनुकम्पया ॥ ५.६१.१३ ॥
石の雨と風を、私はここで常に鎮める。世界が見守る中、生きとし生けるものへの慈悲によって。
5.61.14
स्तम्भितास्वप्सु गच्छन्ति मया रथपदातयः ।
देवासुराणां भावानामहमेकः प्रवर्तिता ॥ ५.६१.१४ ॥
私によって止められた戦車と歩兵は水の上を行く。神々とアスラの状態を動かすのは、ただ私一人だ。
5.61.15
अक्षौहिणीभिर्यान्देशान्यामि कार्येण केनचित् ।
तत्रापो मे प्रवर्तन्ते यत्र यत्राभिकामये ॥ ५.६१.१५ ॥
ある目的のために、アクシャウヒニーの軍とともに私は国々へ赴く。そこで私が望む所では、どこでも水が私のために湧き出る。
5.61.16
भयानकानि विषये व्यालादीनि न सन्ति मे ।
मन्त्रगुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति यंकराः ॥ ५.६१.१६ ॥
私の領地には恐ろしい毒蛇などはいない。呪文に守られた生き物も、害をなす者たちも、私を傷つけることはない。
5.61.17
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन्विषयवासिनाम् ।
धर्मिष्ठाश्च प्रजाः सर्वा ईतयश्च न सन्ति मे ॥ ५.६१.१७ ॥
王よ、私の領地の住民のためには雨雲が望みどおりに雨を降らせ、私の臣民はみな最も正しく、私には災害（イーティ）もない。
5.61.18
अश्विनावथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ।
धर्मश्चैव मया द्विष्टान्नोत्सहन्तेऽभिरक्षितुम् ॥ ५.६१.१८ ॥
アシュヴィン双神、風と火、マルトたちとともにいるヴリトラ殺しのインドラ、そしてダルマそのものも、私を憎む者を守ることはできない。
5.61.19
यदि ह्येते समर्थाः स्युर्मद्द्विषस्त्रातुमञ्जसा ।
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखभवाप्नुयुः ॥ ५.६१.१९ ॥
もし彼らが私の敵から容易に守り得るほどの力があったなら、プリターの息子たちが十三年の苦しみを受けることはなかっただろう。
5.61.20
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ।
शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ५.६१.२० ॥
神々も、ガンダルヴァも、アスラも、ラークシャサも、私が憎む者を守ることはできない。この真実をお前に告げる。
5.61.21
दयभिध्याम्यहं शश्वच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ।
नैतद्विपन्नपूर्वं मे मित्रेष्वरिषु चोभयोः ॥ ५.६१.२१ ॥
善であれ悪であれ、私は常にそれを念じる。これは友にも敵にも、一度も外れたことがない。
5.61.22
भविष्यतीदमिति वा यद्ब्रवीमि परन्तप ।
नान्यथा भूतपूर्वं च सत्यवागिति मां विदुः ॥ ५.६१.२२ ॥
敵を焼き尽くす者よ、「これは起こる」と私が言うことは、以前に違ったことはない。ゆえに人々は私を真実を語る者と知っている。
5.61.23
लोकसाक्षिकमेतन्मे माहात्म्यं दिक्षु विश्रुतम् ।
आश्वासनार्थं भवतः प्रोक्तं न श्लाघया नृप ॥ ५.६१.२३ ॥
世界が証人となる私のこの威徳は、四方に知れ渡っている。王よ、これは汝を安心させるために告げたのであって、自慢のためではない。
5.61.24
न ह्यहं श्लाघनो राजन्भूतपूर्वः कदाचन ।
असदाचरितं ह्येतद्यदात्मानं प्रशंसति ॥ ५.६१.२४ ॥
王よ、私は決して自慢する者ではなかった。自分自身を称賛する者は、まさしく不適切な振る舞いをするのだ。
5.61.25
पाण्डवांश्चैव मत्स्यांश्च पाञ्चालान्केकयैः सह ।
सात्यकिं वासुदेवं च श्रोतासि विजितान्मया ॥ ५.६१.२५ ॥
パーンドゥの子らも、マトゥスヤ族も、ケーカヤ族と共にいるパーンチャーラ族も、サーティヤキもヴァースデーヴァも、私に打ち負かされたと、あなたは聞くことになる。
5.61.26
सरितः सागरं प्राप्य यथा नश्यन्ति सर्वशः ।
तथैव ते विनङ्क्ष्यन्ति मामासाद्य सहान्वयाः ॥ ५.६१.२६ ॥
川が海に至ってことごとく消えるように、彼らも親族と共に、私に出会えば滅びるであろう。
5.61.27
परा बुद्धिः परं तेजो वीर्यं च परमं मम ।
परा विद्या परो योगो मम तेभ्यो विशिष्यते ॥ ५.६१.२७ ॥
私の知恵は最高であり、私の威光は最高であり、私の武勇は至上である。私の学問は最高であり、私の修行は最高である——それは彼らにまさる。
5.61.28
पितामहश्च द्रोणश्च कृपः शल्यः शलस्तथा ।
अस्त्रेषु यत्प्रजानन्ति सर्वं तन्मयि विद्यते ॥ ५.६१.२८ ॥
祖父、ドローナ、クリパ、シャリヤ、シャラ——彼らが武器について知るすべては、私の中にある。
5.61.29
इत्युक्ते सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत ।
ज्ञात्वा युयुत्सोः कार्याणि प्राप्तकालमरिन्दमः ॥ ५.६१.२९ ॥
このように言われ、バーラタよ、敵を征服する者（ドリタラーシュトラ）は再びサンジャヤに問うた——戦を望む者が時に応じてなすべき行いを知るために。